Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord vaststellen
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (constateren) | ascertain ; | |
🔗 Zijn tijd was hier verspild, zoals hij later vaststelde. | ||
| (determineren; bepalen) | ; ; ; | |
🔗 De datum van vertrek werd ten slotte vastgesteld. | ||
| (opmaken; opstellen; stileren) | edit ; draw up ; ; | |
| (aannemen; menen; onderstellen; vermoeden; veronderstellen) | ||
🔗 Stel dat ik het dubbele verdiende van wat ik nu verdien. | ||
| (gelijkzetten; rechtzetten) | ||
| (opslaan; zetten) | ||
| (poneren) | ||
🔗 Kiëv stelt dat Rusland de hand heeft in de protesten. | ||
| (doen; afsluiten; sluiten) | ; | |
🔗 Hij is niet iemand aan wie je vragen stelt. | ||
| (leggen) | ; | |
| (blijvend; duurzaam; permanent; voortdurend) | permanent ; steadfast ; constant ; standing ; | |
🔗 Je bent nooit erg op vast werk gesteld geweest, wel? | ||
| (definitief) | ; positive | |
🔗 Sinds hij Jack had gezien, begonnen zijn vage plannen vastere vorm aan te nemen. | ||
| (bepaald; beslist; geheid; stellig; zeker; met zekerheid) | ; | |
| (gevestigd; hecht; stevig) | fast ; ; ; ; solid ; steadfast ; | |
| (pal; stevig) | firmly | |
| (onbeweeglijk; star) | fixed | |
| (solide) | solid | |
🔗 Bij toevoegen van zoutzuur ontstond bovenop een olieachtige laag, die bij koelen vast werd. | ||
| (zeker; zeker wel) | ; | |
🔗 Ik ben vast op het goede spoor. | ||
vaststelling (bepaling) | fixing ; setting | |
vaststelling (bevestiging; fixatie) | setting | |
vaststelling | finding ; statement | |
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| vaststellen | ⇆ appoint; ⇆ ascertain; ⇆ assess; ⇆ assign; ⇆ constitute; ⇆ determine; ⇆ diagnose; ⇆ draw up; ⇆ enact; ⇆ establish; ⇆ fix; ⇆ lay down; ⇆ schedule; ⇆ set; ⇆ settle; ⇆ state |
| stellen | ⇆ adjust; ⇆ compose; ⇆ contrast; ⇆ interpose; ⇆ lay down; ⇆ make; ⇆ place; ⇆ pose; ⇆ put; ⇆ state; ⇆ run; ⇆ set; ⇆ tune; ⇆ tune up; ⇆ suppose; ⇆ fix |
| vast | ⇆ abiding; ⇆ cast‐iron; ⇆ compact; ⇆ concrete; ⇆ consistent; ⇆ constant; ⇆ fast; ⇆ firm; ⇆ firmly; ⇆ fixed; ⇆ fixedly; ⇆ hard; ⇆ home; ⇆ immovable; ⇆ perennial; ⇆ permanent; ⇆ permanently; ⇆ perpetual; ⇆ positive; ⇆ regular; ⇆ resident; ⇆ solid; ⇆ sound; ⇆ soundly; ⇆ steady; ⇆ stable; ⇆ standing; ⇆ stated; ⇆ stationary; ⇆ steadfast; ⇆ stiff; ⇆ set; ⇆ settled; ⇆ stock; ⇆ strong; ⇆ tight; ⇆ as well; ⇆ in the meantime; ⇆ certainly; ⇆ surely; ⇆ for certain |
| vaststelling | ⇆ allocation; ⇆ ascertainment; ⇆ assessment; ⇆ determination; ⇆ enactment; ⇆ establishment; ⇆ fixation; ⇆ settlement; ⇆ appointment |