Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord sturen

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(zenden)
🔗 We zullen iemand sturen.
(besturen);
🔗 De sturende heer bewolkte, en het was duidelijk dat een scherpe terechtwijzing hem op de tong lag.
(zenden)
🔗 Stuur ze deze twee hoofden, in een mooie kist.
(verzenden; zenden)
🔗 Ik stuur hem een telegram.
make for
🔗 Glawen stuurde het rubberbootje op de kust en de steiger aan.
(in disorde brengen; in verwarring brengen; rommelen);
disarrange
;
disarray
;
throw into disorder
malordigi
🔗 Al de vervloekte uitvindingen van deze eeuw sturen de hele boel in het honderd.
(aanvoeren; regeren; runnen; leiden);
🔗 De Griekse regering moet volgens de Fransman maar eens leren hoe ze moet besturen.
(beheren)
mastrumi
(sturen); ;
🔗 Bestuur je zelf het toestel?
(administreren; beheren);
(bestuur; bewind; heerschappij; regering);
🔗 In 1845 kwam men hier gedeeltelijk op terug omdat het besturen van de eilanden vanuit Suriname niet goed werkte.
(corrigeren; verbeteren)
send on
sendi pluen
(doorzenden)
send on
;
send on
enclose
kunsendi
🔗 Ik kan niet eens een patrouille met u meesturen, want er zijn al vijf patrouilles in het Oude Koninkrijk onderweg.
(opzenden); ;
remit
;
🔗 Ik stuurde de polis op.
(omroepen); ;
be on the air
dissendi
(roer)
handlebars
;
helm
;
rudder
;
wheel
;
handlebar
;
helmsman
;
steersman
🔗 Wat gaat er nou nog gebeuren, stuur?
(stuurrad)
steering‐wheel
;
driving‐wheel
🔗 Met een beetje moeite kreeg hij het portier open en kroop achter het stuur.
(cockpit; stuurhut)
cockpit
;
wheel‐house
🔗 Hygen Grote ging zelfs zover dat hij de stuurcabine binnendrong om het de chauffeur te vragen.
(cockpit)
cockpit
;
wheel‐house
🔗 Mogget sprong moeiteloos vanaf het platform in de stuurhut.
🔗 Hij rukte de stuurknuppel achteruit.
stuurkolom
(stuurknuppel)
steering‐column
(bestuurder)
steersman
🔗 De stuurman mengde zich niet in het gevecht.
(stuurwiel; stuur)
steering‐wheel
;
driving‐wheel
🔗 Zijn handen klemden zich op het stuurrad.
stuurreep
tiller‐rope
(stuurrad)
steering‐wheel
;
driving‐wheel
🔗 Hij keek naar de schemerige gestalte achter het stuurwiel.
(heruitzenden; retourneren; terugbezorgen; terugwijzen; terugzenden)
relay
;
resend
;
send back
resendi
🔗 Die wordt teruggestuurd naar Yipton, zonder salaris te krijgen.
(afzenden; verzenden; wegzenden); ; ;
🔗 Later zou Einstein zelf nog een dergelijke brief versturen.
🔗 Waarom hebt u Pieps weggestuurd, professor?

NederlandsEngels
sturen⇆ channel; ⇆ con; ⇆ drive; ⇆ guide; ⇆ head; ⇆ pilot; ⇆ pilotage; ⇆ sail; ⇆ send; ⇆ steer; ⇆ turn
aansturen op⇆ aim at; ⇆ bear down on; ⇆ bear down upon; ⇆ head for; ⇆ head towards; ⇆ lead up to; ⇆ make for
iemand de kamer uit sturen⇆ order somebody out of the room
iemand het veld uit sturen⇆ send somebody off the field; ⇆ order somebody off the field
iemand om iets sturen⇆ send somebody for something
sturen naar⇆ steer for; ⇆ steer one’s course for
van het kastje naar de muur sturen⇆ send from pillar to post
aansturen⇆ direct
besturen⇆ administer; ⇆ boss; ⇆ con; ⇆ conduct; ⇆ control; ⇆ cox; ⇆ direct; ⇆ drive; ⇆ govern; ⇆ guide; ⇆ manage; ⇆ manoeuvre; ⇆ master; ⇆ navigate; ⇆ operate; ⇆ pilot; ⇆ pilotage; ⇆ rule; ⇆ run; ⇆ sail; ⇆ skipper; ⇆ steer; ⇆ fly
bijsturen⇆ correct; ⇆ correct the course
doorsturen⇆ send on; ⇆ forward; ⇆ transmit
insturen⇆ send in; ⇆ steer in
nasturen⇆ forward
opsturen⇆ forward; ⇆ send on
óversturen⇆ send; ⇆ forward; ⇆ dispatch; ⇆ transmit; ⇆ remit
overstúren⇆ oversteer
stuur⇆ drive; ⇆ handle; ⇆ handlebar; ⇆ handlebars; ⇆ helm; ⇆ rudder; ⇆ wheel
stuuras⇆ steering shaft
stuurgroep⇆ steering‐committee
stuurhut⇆ wheel‐house; ⇆ cockpit; ⇆ pilot house; ⇆ cab; ⇆ cabin
stuurinrichting⇆ controls; ⇆ steering; ⇆ steering‐gear
stuurknuppel⇆ control‐column; ⇆ joystick; ⇆ control‐stick
stuurkolom⇆ steering‐column
stuurkunde⇆ cybernetics
stuurman⇆ cox; ⇆ coxswain; ⇆ mate; ⇆ steersman; ⇆ man at the helm
stuurmechanisme⇆ homing device
stuurrad⇆ driving‐wheel; ⇆ steering‐wheel; ⇆ wheel
stuurreep⇆ tiller‐rope
stuurspanning⇆ control voltage; ⇆ driving voltage
stuurstang⇆ handlebar; ⇆ handlebars; ⇆ drag‐link
stuurstoel⇆ stern‐sheets; ⇆ pilot’s seat
stuurwiel⇆ driving‐wheel; ⇆ steering‐wheel
tegensturen⇆ steer into the skid
toesturen⇆ send; ⇆ forward; ⇆ remit
uitsturen⇆ send; ⇆ send out
versturen⇆ send; ⇆ send off; ⇆ dispatch; ⇆ forward
wegsturen⇆ bundle off; ⇆ pack off; ⇆ put out to grass; ⇆ put to grass; ⇆ send to grass; ⇆ turn adrift; ⇆ turn out to grass; ⇆ turn; ⇆ turn away; ⇆ whistle off