Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord opnemen
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (aantekenen; boeken; inschrijven; registreren; vastleggen) | ||
🔗 De kelner nam de bestelling op en verdween. | ||
dekontigi | ||
🔗 Het maximumbedrag dat rekeninghouders er kunnen opnemen, blijft 60 euro per dag. | ||
| (filmen) | ||
| (afmeten; meten; opmeten; uitmeten) | ||
🔗 Leiter nam de Engelsman met genegenheid op. | ||
| (beuren; heffen; ophalen; opheffen; opsteken; optillen; tillen; lichten; oplichten; omhoogheffen) | ||
🔗 Hij ging zitten en nam zijn boek weer op. | ||
| (in beslag nemen; opslorpen) | ||
🔗 Door de kou zijn de wortels nog niet actief, zodat er weinig water wordt opgenomen. | ||
| (binnenlaten; inlaten) | enlasi | |
🔗 Maar zowel het Verenigd Koninkrijk als Bangladesj weigeren de vrouw op te nemen. | ||
| (contact opnemen) | contact ; | |
🔗 Neem dan contact op met uw bank. | ||
🔗 Man, durft ge het met uw zwaard op te nemen tegen zijn tanden? | ||
in zich opnemen | assimilate | |
in zich opnemen (inzuigen; verwerken) | ensorbi | |
| (pakken; vatten) | ; | |
🔗 Wild nam hij haar. | ||
| (aannemen; aanvaarden; ontvangen) | ; ; | |
🔗 Maar Caroline Crale nam dat zomaar niet. | ||
🔗 Dadelijk greep hij ernaar en nam gulzig een paar grote slokken. | ||
🔗 Hij dreigde ons met zijn revolver en nam de koffer. | ||
| (doen) | ||
🔗 President Erdoğan zegt dat maatregelen zijn genomen om de daders zo snel mogelijk te arresteren. | ||
| (uitgeput; uitverkocht) | exhausted | |
spent | elspezita | |
worn | ||
🔗 De benzine zal op zijn. | ||
| (verbruikt) | used up | |
🔗 Als die op waren, was het wapen waardeloos. | ||
| (aan; jegens; met; om; te; tot; voor; bij) | ; ; ; ; | |
🔗 Wie kan dat op deze afstand zeggen? | ||
| (naar boven; omhoog) | ||
| (aan; boven op) | ; ; ; ; | |
🔗 Ik keek op de wijzerplaat. | ||
| (binnen; in; per; te; van; aan) | ; | |
🔗 Over een half uur worden we op het paleis verwacht. | ||
| (uit; van) | ; ; | |
| (aan; bij; naar; tegen; tot; voor; naar … toe) | ; | |
🔗 Ze wees op de volle planken. | ||
| (om; voor) | ||
🔗 En toen nu alles op een mogelijk gevecht werd voorbereid, vonden de jongens de verschijning dier zeereuzen niet meer leuk. | ||
| (aan; bij) | ; ; | |
🔗 Op de hoek botste een man tegen mij op, die van de andere kant kwam en mij niet gezien had. | ||
| (aan; betreffende; in; met; naar; omtrent; over; van; voor) | ; ; ; | |
🔗 Geef een duidelijk antwoord op de vraag! | ||
| (langs; naar; volgens) | ; ; | |
🔗 Er staat weinig wind en in het donker kunnen we op de sterren varen. | ||
| (bij; in; onder; met) | ; | |
🔗 En met wat meer geluk zie je op je wandeling spechten, boomvalken, dassen, haviken, heel veel libellen en zangvogels als bijvoorbeeld boomklevers. | ||
| (aan; jegens; met; tegen; tegenover; voor) | ||
🔗 De Israëlische luchtmacht voert steeds meer luchtaanvallen uit op de Gazastrook. | ||
| (wisser) | wipe ; wiper | |
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| opnemen | ⇆ absorb; ⇆ admit; ⇆ adopt; ⇆ aggregate; ⇆ aggregation; ⇆ assimilate; ⇆ assume; ⇆ canvass; ⇆ case; ⇆ collect; ⇆ dab; ⇆ draw; ⇆ gather up; ⇆ imbibe; ⇆ include; ⇆ incorporate; ⇆ ingest; ⇆ insert; ⇆ lift; ⇆ list; ⇆ look over; ⇆ measure; ⇆ mop up; ⇆ pick up; ⇆ read; ⇆ receive; ⇆ record; ⇆ shoot; ⇆ sop up; ⇆ survey; ⇆ swab up; ⇆ take; ⇆ take away; ⇆ take down; ⇆ take in; ⇆ take stock of; ⇆ take up; ⇆ uptake |
| contact opnemen met | ⇆ get in touch with; ⇆ contact |
| de tijd opnemen | ⇆ clock up; ⇆ time |
| de toestand opnemen | ⇆ take stock |
| het gemakkelijk opnemen | ⇆ take things easy |
| het licht opnemen | ⇆ make light of it; ⇆ take it lightly |
| het opnemen tegen | ⇆ cope with; ⇆ stand up to; ⇆ take on |
| het opnemen voor | ⇆ take up the cudgels for; ⇆ speak up for; ⇆ stand up for |
| het verkeerd opnemen | ⇆ take in in the wrong spirit |
| het voor iemand opnemen | ⇆ come to somebody’s defence; ⇆ stand by somebody |
| iemands tijd opnemen | ⇆ time somebody |
| iets goed opnemen | ⇆ take something in good part |
| iets hoog opnemen | ⇆ take something ill; ⇆ take something amiss |
| iets slecht opnemen | ⇆ take something in bad part |
| in zich opnemen | ⇆ absorb; ⇆ digest; ⇆ drink in; ⇆ imbibe; ⇆ mop up; ⇆ sop up |
| van top tot teen opnemen | ⇆ take stock of |
| bandopnemer | ⇆ tape‐recorder |
| nemen | ⇆ carry; ⇆ get; ⇆ have; ⇆ make; ⇆ negotiate; ⇆ retain; ⇆ take; ⇆ shoot; ⇆ take out; ⇆ capture; ⇆ engage; ⇆ book; ⇆ fool; ⇆ take in; ⇆ cheat; ⇆ do |
| op | ⇆ all in; ⇆ along; ⇆ at; ⇆ broken‐down; ⇆ by; ⇆ clapped‐out; ⇆ dead; ⇆ done; ⇆ exhausted; ⇆ frazzled; ⇆ gone; ⇆ in; ⇆ knocked up; ⇆ on; ⇆ onto; ⇆ out; ⇆ to; ⇆ up; ⇆ upon; ⇆ spent; ⇆ run‐down; ⇆ on top of; ⇆ washed up; ⇆ after; ⇆ at an end; ⇆ all gone; ⇆ worn out; ⇆ worn; ⇆ with respect to |
| opneembaar | ⇆ assimilable |
| opneming | ⇆ admission; ⇆ adoption; ⇆ assimilation; ⇆ assumption; ⇆ drawing; ⇆ inclusion; ⇆ intake; ⇆ reading; ⇆ reception; ⇆ survey; ⇆ taking; ⇆ insertion |