Engels–Nederlands woordenboek
Nederlandse vertaling van het Engelse woord fool
| Engels | Nederlands (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (Abderite) | ; ; | |
🔗 Don’t be an old fool, Cenn! | ||
| (cheat; defraud; swindle) | mistifikaĉi | |
| (hoax; mystify; trick; befuddle; bewilder; play tricks on) | ; | |
| (ass; clod; nit; lackwit) | stomkop | |
🔗 What, you young fool, do you not realize that you could not have made the dog a more kindly gift? | ||
| (freak; zany) | ||
| (mislead) | ; op een dwaalspoor zetten | |
🔗 But no one is fooled. | ||
| (cheat; deceive; con; delude; mislead; trick; bamboozle; beguile; dupe) | ; ; | |
| (jester) | ||
folly (senselessness) | verdwaasdheid ; zinneloosheid | |
| (foolishness) | ; zotheid | |
🔗 She sighed and smiled a wan smile for the folly of her fancies. | ||
| (silly) | ; | |
🔗 He felt a little foolish about wanting to reassure himself that Tam was still there, but it was that kind of day. | ||
| (meaningless; nonsensical; senseless; silly) | zinledig ; | |
🔗 There they may ask one another foolish questions. | ||
| Engels | Nederlands |
|---|---|
| fool | ⇆ bedonderen; ⇆ bedotten; ⇆ beduvelen; ⇆ beuzelen; ⇆ dwaas; ⇆ foppen; ⇆ gek; ⇆ gekheid maken; ⇆ hofnar; ⇆ idioot; ⇆ in de maling nemen; ⇆ kruisbessenvla; ⇆ kwast; ⇆ mallen; ⇆ malloot; ⇆ nar; ⇆ nemen; ⇆ onbenul; ⇆ stomkop; ⇆ stommerd; ⇆ stommerik; ⇆ vernachelen; ⇆ voor de gek houden; ⇆ zot |
| act the fool | ⇆ de pias uithangen; ⇆ zich aanstellen |
| a fool’s errand | ⇆ een dwaze onderneming |
| April Fool’s Day | ⇆ 1 april |
| be a fool for one’s pains | ⇆ moeite voor niets doen |
| fool about | ⇆ dollen; ⇆ keten; ⇆ rondlummelen |
| fool around | ⇆ dollen; ⇆ rondlummelen; ⇆ rotzooien; ⇆ vreemdgaan |
| fool away | ⇆ verbeuzelen |
| fool’s cap | ⇆ klein‐foliepapier; ⇆ narrenkap; ⇆ zotskap |
| fool’s dress | ⇆ narrenpak |
| fool’s errand | ⇆ dwaze onderneming |
| fool somebody | ⇆ iemand erin laten lopen; ⇆ iemand voor de gek houden |
| fool somebody into | ⇆ iemand verleiden om te |
| fool somebody out of something | ⇆ iemand iets aftroggelen |
| fool’s paradise | ⇆ denkbeeldige hemel |
| he’s nobody’s fool | ⇆ hij laat zich niet voor de gek houden |
| I was fool enough to … | ⇆ dwaas genoeg heb ik … |
| look a fool | ⇆ er gekleurd op staan; ⇆ voor schut staan |
| look like a fool | ⇆ voor joker staan |
| make a fool of | ⇆ sollen met; ⇆ voor de gek houden; ⇆ voor schut zetten |
| make a fool of oneself | ⇆ verschut lopen; ⇆ zich belachelijk maken; ⇆ zich bespottelijk maken; ⇆ zich dwaas aanstellen |
| make a fool of somebody | ⇆ iemand in de maling nemen; ⇆ iemand te kakken zetten; ⇆ iemand te pakken nemen; ⇆ iemand verschut zetten; ⇆ iemand voor de gek houden; ⇆ iemand voor de mal houden |
| make somebody look a fool | ⇆ iemand in zijn hemd laten staan; ⇆ iemand voor gek laten staan |
| old fool | ⇆ ouwe gek |
| one fool can ask more than ten wise men can answer | ⇆ één gek kan meer vragen dan tien wijzen kunnen beantwoorden |
| play the fool | ⇆ de pas uithangen; ⇆ voor gek spelen; ⇆ zich aanstellen; ⇆ zich als een dwaas aanstellen; ⇆ zich dwaas aanstellen |
| send somebody on a fool’s errand | ⇆ imand voor gek laten lopen |
| there’s no fool like an old fool | ⇆ hoe ouder hoe gekker |
| folly | ⇆ dwaasheid; ⇆ folly; ⇆ gekheid; ⇆ gekkenwerk; ⇆ idiotie; ⇆ malligheid; ⇆ onwijsheid; ⇆ stommiteit; ⇆ zotheid |
| foolery | ⇆ dwaasheid; ⇆ gedol; ⇆ gekheid; ⇆ scherts |
| foolhardy | ⇆ doldriest; ⇆ onbesuisd; ⇆ roekeloos |
| fooling | ⇆ voordegekhouderij |
| foolish | ⇆ daas; ⇆ dwaas; ⇆ gek; ⇆ idioot; ⇆ mal; ⇆ onwijs; ⇆ stom; ⇆ zot |
| foolproof | ⇆ absoluut veilig; ⇆ onfeilbaar; ⇆ overduidelijk |
| tomfool | ⇆ absurd; ⇆ idioot; ⇆ krankzinnig |