Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord oog

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
oog‐
🔗 Ik knipperde met de ogen.
(punt; spikkel; stip);
(kiem)
blauw oog
black eye
een oog in het zeil houden
(een oogje in het zeil houden)
keep one’s weather eye open
vokti
(bespeuren; ontwaren)
espy
; ; ;
🔗 Plotseling kreeg hij een Spitfire in het oog.
(met zijn ogen knipperen)
🔗 De waard knipperde met de ogen.
by twos
🔗 Met lui van jouw slag praat ik niet onder vier ogen.
slechte ogen hebben
(slecht van gezicht zijn)
have bad eyesight
havi malbonajn okulojn
uit het oog, uit het hart
out of sight, out of mind
for de la okuloj, for de la koro
(oogwit; sclera; sclerotica)
sclerotic
🔗 Het is normaal dat het wit van het oog wat rood is na de operatie.
(van plan zijn; voorhebben; voornemens zijn; zich voorstellen; in de zin hebben)
🔗 Vraag liever wat hij ermee beoogt.
🔗 In Apenheul is een zeldzame blauwoogmaki geboren.
blue‐eyed ground dove
brown‐eyed
brunokula
(likdoorn; likdoren)
🔗 Ik was gedurende de laatste oorlog gedurende een hevige luchtaanval meer in beslag genomen door de pijn aan een eksteroog dan door de gedachte aan de dood.
hollow‐eyed
wink
(eruitzien; vóórkomen; zien)
🔗 Het bloed dat zijn gezicht kleurde, oogde heel dramatisch, maar Cyrion kon wel zien dat de wond geen pijn deed.
(moment; tijdstip);
🔗 Maar dit duurde maar een ogenblik.
(schijnbaar)
(in schijn; schijnbaar);
🔗 Brenn moest in een somberder stemming verkeren dan ogenschijnlijk het geval was.
eyebright
oculist
(oogwater)
eye‐salve
(getuige)
🔗 Volgens ooggetuigen zijn alle militanten gevlucht, meldden Oekraïense en Russische media.
monocle
🔗 De burgemeester wierp een peinzende blik op heer Ollie en begon zijn oogglas op te poetsen.
(wimper)
eyelash
;
(oftalmologie)
ophthalmology
(oogkas);
socket of the eye
;
eye‐socket
eye‐level
🔗 De bovenste trede was juist beneden ooghoogte.
(oogholte);
socket of the eye
;
eye‐socket
(oftalmie)
ophthalmia
🔗 Meestal is een oogontsteking binnen 5 dagen over.
(gezichtspunt; standpunt)
viewpoint
;
point of view
eye‐salve
; ;
🔗 In een oogwenk zouden daar beneden ook vijanden zijn.
(sclera; sclerotica; wit van het oog)
sclerotic
red‐eyed vireo
ruĝokula vireo
🔗 Texel heeft een roodoogvireo te gast, een uiterst zeldzame zangvogel uit Noord‐Amerika.
black‐eyed Susan vine
;
black‐eyed Susan
ala tunbergio
(pinken)
(huilen; tranen)
shed tears
; ;
larmi

NederlandsEngels
oog‐⇆ ocular; ⇆ ophthalmic
oog⇆ eye; ⇆ grommet; ⇆ grummet; ⇆ orb; ⇆ pip; ⇆ point; ⇆ spot
blauw oog⇆ black eye; ⇆ shiner
dat is hem een doorn in het oog⇆ it is an eyesore to him; ⇆ it is a thorn in his side
de dood onder ogen zien⇆ look death in the face
de mogelijkheid onder het oog zien⇆ envisage the possibility
de ogen sluiten voor⇆ shut one’s eyes to
de ogen ten hemel slaan⇆ turn up one’s eyes
de schellen vielen hem van de ogen⇆ the scales fell from his eyes
de splinter zien in het oog van een ander maar niet de balk in zijn eigen oog⇆ see the mote in one’s brother’s eye and not the beam in one’s own
de tranen schoten hem in de ogen⇆ the tears started to his eyes; ⇆ the tears started into his eyes; ⇆ tears started to his eyes
de tranen sprongen hem in de ogen⇆ tears started to his eyes; ⇆ the tears started to his eyes; ⇆ the tears started into his eyes
door het oog van een naald kruipen⇆ have a narrow escape
een gesprek onder vier ogen⇆ a private talk
een oog in het zeil houden⇆ keep an eye upon him; ⇆ keep an eye upon them; ⇆ keep one’s weather eye open
een open oog hebben voor⇆ be alive to
een wakend oog houden op⇆ watch over; ⇆ be watchful of; ⇆ stand over; ⇆ keep a wakeful eye on; ⇆ keep a watchful eye on
geen hand voor ogen kunnen zien⇆ not be able to see one’s hand before one
geen hand voor ogen zien⇆ not see one’s hand before one’s face
geen oog dichtdoen⇆ not sleep a wink
geen oog hebben voor⇆ have no eye for
geheel oog zijn⇆ be all eyes
goede ogen hebben⇆ have good eyesight
goed uit zijn ogen kijken⇆ use one’s eyes; ⇆ have all one’s eyes about one
grote ogen opzetten⇆ do a double‐take; ⇆ stare; ⇆ open one’s eyes wide
heb je geen ogen in je hoofd?⇆ have you no eyes?; ⇆ have you no eyes in your head?
het boze oog⇆ the evil eye
het met lede ogen aanzien⇆ view it with a jealous eye; ⇆ view it with regret
het oog laten gaan over⇆ cast one’s eye over
het oog slaan op⇆ cast a look at; ⇆ cast a glance at
het oog treffen⇆ meet the eye
het oog van de meester maakt het paard vet⇆ the eye of the master makes the cattle thrive; ⇆ the master’s eye makes the cattle thrive
het oog wil ook wat⇆ the eye has it claims too
het staat mij nog voor ogen⇆ I have a vivid recollection of it
hij heeft zijn ogen niet in zijn zak⇆ he has all his eyes about him
iemand een rad voor ogen draaien⇆ throw dust in somebody’s eyes
iemand iets onder ogen brengen⇆ point out something to somebody; ⇆ remonstrate with somebody on something
iemand in het oog krijgen⇆ catch sight of somebody
iemand met schele ogen aankijken⇆ view somebody with jealous eyes
iemand naar de ogen zien⇆ read somebody’s wishes
iemand onder de ogen komen⇆ come under somebody’s eye; ⇆ come under somebody’s notice; ⇆ face somebody
iemand op het oog hebben⇆ have one’s eye on somebody
iets in het oog houden⇆ keep an eye upon something; ⇆ not lose sight of something
iets in het oog krijgen⇆ catch sight of something
iets met schele ogen aanzien⇆ look enviously at something
iets onder ogen krijgen⇆ set eyes upon something
iets op het oog hebben⇆ have something in view; ⇆ have something in mind
iets uit het oog verliezen⇆ lose sight of something; ⇆ lose track of something
iets voor ogen houden⇆ bear something in mind
in het oog houden⇆ overlook; ⇆ watch; ⇆ stake out; ⇆ keep sight of; ⇆ keep track of; ⇆ keep in view
in het oog krijgen⇆ espy; ⇆ spot; ⇆ spy; ⇆ catch sight of; ⇆ sight
in het oog lopen⇆ strike the eye
in het oog springen⇆ stand out a mile; ⇆ stick out a mile; ⇆ stick out; ⇆ leap to the eye
in het oog vallen⇆ strike the eye
in zijn ogen⇆ in his sight; ⇆ in his view
kijk uit je ogen!⇆ look where you’re going!
kom me niet meer onder de ogen⇆ let me never set eyes on you again
kringen onder de ogen⇆ shadows under one’s eyes
met dat doel voor ogen⇆ with that object in view; ⇆ with this in view
met de dood voor ogen⇆ in the face of certain death; ⇆ with death staring him in the face
met de ogen knipperen⇆ blink
met de ogen volgen⇆ follow with one’s eyes
met het oog op⇆ in consideration of; ⇆ out of consideration for; ⇆ with an eye to; ⇆ out of regard for; ⇆ toward; ⇆ towards; ⇆ in view of; ⇆ with a view to
mijn oog viel erop⇆ it caught my eye
niemand naar de ogen hoeven te zien⇆ be not dependent upon anybody; ⇆ be able to hold up one’s head with the best
… onder ogen zien⇆ face …
onder vier ogen⇆ in private; ⇆ privately
oog hebben voor⇆ have an eye for
oog om oog, tand om tand⇆ an eye for an eye, a tooth for a tooth; ⇆ an eye for an eye and a tooth for a tooth
op het oog⇆ taken at face value; ⇆ when looked at; ⇆ outwardly; ⇆ on the face of it
scheel oog⇆ cock‐eye; ⇆ wall‐eye
slechte ogen hebben⇆ have bad eyesight
te lui om uit zijn ogen te kijken⇆ too lazy to open his eyes
uit het oog, uit het hart⇆ out of sight, out of mind
uit het oog verdwenen zijn⇆ be out of sight
uit het oog verliezen⇆ lose sight of; ⇆ lose track of; ⇆ lose touch with
uit mijn ogen!⇆ out of my sight!
voor het oog⇆ for show
voor het oog van de wereld⇆ for the world
voor zijn ogen⇆ in his sight
wallen onder de ogen⇆ bags under the eyes
zich de ogen uit het hoofd schamen⇆ not know where to hide for shame
zich de ogen uitwrijven⇆ rub one’s eyes
zijn ogen de kost geven⇆ look about one
zijn ogen niet kunnen geloven⇆ be unable to believe one’s eyes
zijn ogen openhouden⇆ keep one’s eyes skinned
zijn ogen uitzien⇆ stare one’s eyes out
zijn oog richten op⇆ fix one’s eye upon
zover het oog reikt⇆ as far as the eye can reach
afstemoog⇆ magic eye
beogen⇆ aim at; ⇆ contemplate; ⇆ design; ⇆ have in view; ⇆ intend
blauwoogmaki⇆ blue‐eyed black lemur
blauwoogsteenduif⇆ blue‐eyed ground dove
bruinogig⇆ brown‐eyed
eenogig⇆ one‐eyed
eenoog⇆ one‐eyed person
eksteroog⇆ corn
geestesoog⇆ mind’s eye
hologig⇆ hollow‐eyed
katteoog⇆ cat’s‐eye
knipogen⇆ blink; ⇆ wink
koeoog⇆ cow’s eye
linkeroog⇆ left eye
ogen⇆ look
ogenblik⇆ instant; ⇆ juncture; ⇆ minute; ⇆ moment; ⇆ twinkling of an eye
ogenschijnlijk⇆ apparent; ⇆ apparently; ⇆ ostensible; ⇆ ostensibly; ⇆ professedly; ⇆ seemingly; ⇆ seeming; ⇆ surface
ogentroost⇆ euphrasy; ⇆ eyebright
oogappel⇆ apple of the eye; ⇆ eyeball; ⇆ golden boy; ⇆ golden girl; ⇆ apple of one’s eye
oogarts⇆ oculist; ⇆ ophthalmologist; ⇆ eye‐specialist
oogbadje⇆ eyebath
oogbal⇆ eyeball; ⇆ globe; ⇆ orb
oogbol⇆ globe; ⇆ orb; ⇆ eyeball
oogdruppels⇆ eyedrops
ooggetuige⇆ eyewitness; ⇆ ocular witness
oogglas⇆ eyepiece
ooghaar⇆ eyelash; ⇆ lash
oogheelkunde⇆ ophthalmology
ooghoek⇆ corner of the eye
oogholte⇆ eye‐socket; ⇆ eyehole; ⇆ orbit; ⇆ socket of the eye
ooghoogte⇆ eye‐level
oogje⇆ eyelet; ⇆ little eye
oogkas⇆ orbit; ⇆ eyehole; ⇆ eye‐socket; ⇆ socket of the eye
ooglap⇆ eye patch
ooglijder⇆ eye‐sufferer; ⇆ eye‐patient
oogontsteking⇆ ophthalmia; ⇆ inflammation of the eye
oogopslag⇆ glance; ⇆ look
oogpunt⇆ aspect; ⇆ point of view; ⇆ viewpoint
oogschaduw⇆ eye‐shadow
oogspier⇆ muscle of the eye
oogstrelend⇆ delightful to the eye
oogverblindend⇆ dazzling; ⇆ garish; ⇆ glaring
oogvlies⇆ coat; ⇆ coat of the eye; ⇆ tunic of the eye
oogwater⇆ eyewash; ⇆ eyewater
oogwenk⇆ wink
oogwit⇆ sclera; ⇆ white of the eye
oogzalf⇆ eye‐salve
oogziekte⇆ disease of the eyes; ⇆ eye‐trouble
pauweoog⇆ peacock butterfly
roodoogvireo⇆ red‐eyed vireo
scheefogig⇆ slant‐eyed
scheelogig⇆ squinting; ⇆ squint‐eyed; ⇆ cross‐eyed; ⇆ boss‐eyed
scheeloog⇆ squint‐eye; ⇆ squinter
schelvisogen⇆ fishy eyes
siepogen⇆ watery eyes
spleetogig⇆ slit‐eyed
spleetoog⇆ chink; ⇆ gook
Suzanne‐met‐de‐mooie‐ogen⇆ black‐eyed Susan; ⇆ black‐eyed Susan vine
tintelogen⇆ twinkle
traanogen⇆ have watery eyes
traanoog⇆ watery eye
tweeogig⇆ binocular; ⇆ two‐eyed
visooglens⇆ fish‐eye lens