English–Dutch dictionary

Dutch translation of the English word day

Dutch/English
English → Dutch
  
EnglishDutch (translated indirectly)Esperanto
🔗 Unlike the common year, a leap‐year has 366 days.
(a day and a night; 24 hours; nychthemeron)
🔗 Every day I hear a new rumour.
a day
per dag
en tago
all day
(all day long)
de hele dag
la tutan tagon
all day long
(all day)
de hele dag
la tutan tagon
festo de ĉiuj sanktuloj
tago de la mortintoj
Ascension Day
autumn day
(day in autumn)
by day
(during the day)
dumtage
day after day
(daily; every day; day in day out)
day in day out
(daily; every day; day after day)
day nursery
taginfanejo
day of prayer
day’s march
tagmarŝo
during the day
(by day)
dumtage
every other day
om de andere dag
ĉiun duan tagon
Family Day
(morning coat; jacket; morning dress);
good day
; ;
bonan tagon
Mother’s Day
tago de la patrinoj
New Year’s Day
(Shrove‐Tuesday)
saint’s day
(name‐day)
the day after tomorrow
(overmorrow)
the day before yesterday
(ereyesterday)
(currently; nowadays; presently; anymore; today);
🔗 Not even Tam travelled much these days.
visiting day
vizita tago
(birthdate); ;
verjaring
🔗 Today it’s my son’s birthday, and look where I am.
🔗 Half the words we use in daily speech are derived from Latin.
(every day; day after day; day in day out)
🔗 The seed was ripening, and I watched it daily, awaiting the moment for harvesting.
daybreak
(dawn)		;
(dream; fancy; muse)
revi
🔗 I daydream sometimes, but I know the difference between daydreams and what’s real.
(dream); ;
wensdroom
day‐labourer
;
daylight
day‐ticket
(feast)
🔗 The Roman Catholic Church celebrates his feast‐day on February 13, while the Eastern Christianity celebrates it on March 8.
🔗 One was shot dead early Friday, and the other is still on the loose, authorities said.
🔗 Hundreds of people were inside the mosque for Friday prayers when part of the building collapsed, officials say.
🔗 Of course the schoolmaster gave holiday for that afternoon.
(spare time; time off; vacation; leave; leisure);
(noon; noontime)
🔗 Midday arrived.
🔗 Yinglak said Monday that she believes the military is taking a neutral stance.
multiday
(of several days)
name‐day
(saint’s day)
nowadays
(currently; these days; presently; anymore; today)		;
pay‐day
(account‐day)
pay‐day
(account‐day)		;
traktementsdag
present‐day
(current; present; topical; up‐to‐date; contemporary)		;
present‐day
(current; present; modern‐day)		;
🔗 New infections rose past 80,000 cases on both Friday and Saturday, breaking previous single‐day records.
school‐days
(at some time; ever; sometime; anytime); ; ;
🔗 Someday I will be queen.
🔗 It was closed Sundays.
zondags‐
;
🔗 But this time, as in recent years, the streets are quiet save for the flow of traffic as churchgoers throng Sunday masses.
🔗 The implications of Corker’s remarks Thursday are staggering.
🔗 There were thousands of people in town on Tuesday.
🔗 The island was completely without electricity Wednesday.
weekday
(workday; working‐day)
weekdag
; ;
workday
(weekday; working‐day)
working‐day
(weekday; workday)

EnglishDutch
day⇆ dag; ⇆ daglicht; ⇆ overwinning; ⇆ tijd
a day⇆ daags; ⇆ per dag
a day after the fair⇆ te laat
all day⇆ de hele dag
all day long⇆ de hele dag
All Fools’ Day⇆ één april
All Saints’ Day⇆ allerheiligen
All Souls’ Day⇆ allerzielen
animal day⇆ dierendag
any day now⇆ binnenkort
Ascension Day⇆ hemelvaartsdag
as plain as day⇆ zo duidelijk als wat; ⇆ zo klaar als een klontje
at the present day⇆ heden; ⇆ nu; ⇆ vandaag
at this day⇆ heden
at this time of day⇆ nu; ⇆ nu nog
autumn day⇆ herfstdag
before day⇆ voor dag; ⇆ voor dag en dauw
Boxing Day⇆ tweede kerstdag
by day⇆ bij dag; ⇆ daags; ⇆ overdag
calender day⇆ kalenderdag
call it a day⇆ een punt zetten achter; ⇆ ermee uitscheiden; ⇆ ophouden
carry the day⇆ de overwinning behalen; ⇆ de slag winnen; ⇆ de zege bevechten
coronation day⇆ kroningsdag
court day⇆ gerechtsdag; ⇆ ontvangdag ten hove; ⇆ rechtsdag; ⇆ zittingsdag
day about⇆ om de andere dag
day after day⇆ dag aan dag; ⇆ dag in dag uit
day and night⇆ dag en nacht
day by day⇆ dag aan dag; ⇆ van dag tot dag
day clinic⇆ dagkliniek
day in day out⇆ dag in dag uit
day is breaking⇆ het wordt dag
day nursery⇆ crèche; ⇆ kinderbewaarplaats; ⇆ kinderdagverblijf; ⇆ peuterspeelzaal; ⇆ peutertuin
day off⇆ dag vakantie; ⇆ vrije dag
day of grace⇆ respijtdag
day of prayer⇆ biddag
day of reckoning⇆ bijltjesdag; ⇆ dag der vergelding
day of reconciliation⇆ verzoendag
day of sale⇆ verkoopdag
day pupil⇆ externe leerling
day release⇆ kredieturen; ⇆ vormingsdag
day release centre⇆ vormingscentrum
day return⇆ dagretour
day school⇆ dagschool
day service⇆ dagdienst
day shift⇆ dagdienst; ⇆ dagploeg; ⇆ dagtaak
day’s journey⇆ dagreis
day’s march⇆ dagmars
days of grace⇆ loopdagen; ⇆ respijtdagen
day’s wage⇆ daggeld; ⇆ dagloon
day’s wages⇆ daggeld; ⇆ dagloon
day trip⇆ dagtochtje
day trips⇆ dagrecreatie
during the day⇆ overdag
dying day⇆ sterfdag
eight‐hour day⇆ achturendag
eight‐hours day⇆ achturendag
election day⇆ stemdag; ⇆ verkiezingsdag
Ember days⇆ quatertemperdagen
every dog has his day⇆ het gaat iedereen wel eens goed
every few days⇆ om de paar dagen
every other day⇆ om de andere dag
festal day⇆ feestdag
festive day⇆ feestdag
for days⇆ dagenlang
for days on end⇆ dagenlang
for days together⇆ dagen aaneen
from day to day⇆ van dag tot dag
gain the day⇆ het pleit winnen
give the time of day⇆ goedendag zeggen
good day⇆ bonjour; ⇆ dag; ⇆ goedendag; ⇆ goeiendag
have had one’s day⇆ afgedaan hebben
have seen better days⇆ betere dagen gekend hebben
he is sixty if he is a day⇆ hij is minstens zestig
high day⇆ feestdag
his day is done⇆ zijn dagen zijn voorbij; ⇆ zijn rijk is uit
his days are numbered⇆ zijn dagen zijn geteld
holy day⇆ feestdag; ⇆ heiligedag; ⇆ hoogtijdag
independence day⇆ onafhankelijkheidsdag
Independence Day⇆ Onafhankelijkheidsdag
in former days⇆ in vroeger dagen; ⇆ vroeger
in my day⇆ in mijn tijd
Innocents’ Day⇆ onnozele‐kinderendag
intercalary day⇆ schrikkeldag
in the day⇆ overdag
in the middle of the day⇆ midden op de dag
in the olden days⇆ in vroeger tijden
it has had its day⇆ dat is uit de tijd
it is all in a day’s work⇆ het hoort er zo bij
it is all in the day’s work⇆ het gaat in één moeite door; ⇆ het is één moeite
it will be a cold day for him⇆ hij zal er bekaaid afkomen
it will be a long day before⇆ het zal nog lang duren eer
Labour Day⇆ dag van de arbeid
Lady Day⇆ Maria‐boodschap
later in the day⇆ later op de dag
leftover day⇆ kliekjesdag
live by the day⇆ bij de dag leven
lose the day⇆ de nederlaag lijden; ⇆ de slag verliezen
make a day of it⇆ het er een dagje van nemen
make somebody’s day⇆ ervoor zorgen dat iemands dag niet meer stuk kan; ⇆ iemands dag goed maken
May Day⇆ meifeest
memorial day⇆ dodenherdenking
Mother’s Day⇆ moederdag
moving day⇆ verhuisdag
New Year’s Day⇆ nieuwjaarsdag; ⇆ oudejaarsdag
night and day⇆ dag en nacht; ⇆ etmaal
of the day⇆ van deze tijd; ⇆ van die tijd
one day⇆ eenmaal; ⇆ eens; ⇆ op een dag; ⇆ op een keer; ⇆ op een zekere dag; ⇆ op zekere dag
one fine day⇆ op een goeie dag
one of these days⇆ een dezer dagen; ⇆ eerdaags; ⇆ eerstdaags; ⇆ vandaag of morgen
one of those days⇆ zo’n dag waarop alles tegenzit
on his day⇆ als hij zijn dag heeft
order of the day⇆ dagorde; ⇆ dagorder
Pancake Day⇆ vastenavond
pass the time of day⇆ goedendag zeggen
Poppy Day⇆ Klaproosdag; ⇆ klaproosdag
provide against a rainy day⇆ een appeltje voor de dorst bewaren
put away for a rainy day⇆ een appeltje voor de dorst bewaren
rain day⇆ regendag
rainy day⇆ regendag
red‐letter day⇆ bijzondere dag; ⇆ gelukkige dag
Reformation Day⇆ hervormingsdag
remembrance day⇆ dodenherdenking
Sabbath day⇆ sabbatdag
saint’s day⇆ heiligedag; ⇆ naamdag
Saint Valentine’s Day⇆ Valentijnsdag
save the day⇆ de situatie redden
set day⇆ peildatum
some day⇆ de een of andere dag; ⇆ eens; ⇆ ooit; ⇆ te eniger tijd
some day soon⇆ een dezer dagen
spring day⇆ lentedag
sufficient unto the day is the evil thereof⇆ elke dag heeft genoeg aan zijn eigen kwaad; ⇆ geen zorgen voor de dag van morgen; ⇆ wie dan leeft, wie dan zorgt
summer’s day⇆ zomerdag
that cannot bear the light of day⇆ dat kan het daglicht niet verdragen
that’ll be the day⇆ dat wil ik nog wel eens zien
the day after tomorrow⇆ overmorgen
the day before⇆ daags tevoren; ⇆ de dag tevoren
the day before yesterday⇆ eergisteren
the day is ours⇆ de zege is ons
the day of judgement⇆ de jongste dag; ⇆ het laatste oordeel
the good old days⇆ de goede oude tijd
the last day⇆ de jongste dag
the Lord’s Day⇆ de dag des Heren
the other day⇆ dezer dagen; ⇆ laatst; ⇆ onlangs
these days⇆ tegenwoordig; ⇆ vandaag de dag
the time of day⇆ het uur
this day⇆ heden; ⇆ vandaag
this day fortnight⇆ heden over veertien dagen; ⇆ over veertien dagen
this day week⇆ heden over acht dagen
those were the days⇆ dat waren nog eens tijden
tomorrow is another day⇆ morgen komt er weer een dag
to the day⇆ op de dag
to the very day⇆ op de dag af
to this day⇆ tot heden; ⇆ tot op de dag van vandaag; ⇆ tot op de huidige dag; ⇆ tot op deze dag; ⇆ tot op heden
to this very day⇆ tot op deze dag
turn night into day⇆ van de nacht een dag maken
visiting day⇆ bezoekdag
visitors’ day⇆ bezoekdag
win the day⇆ de overwinning behalen; ⇆ de slag winnen
auction‐day⇆ veildag
birthday⇆ geboortedag; ⇆ verjaardag; ⇆ verjaring
daily⇆ alledaags; ⇆ dagblad; ⇆ dagelijks; ⇆ dagmeisje; ⇆ dag‐
day‐blind⇆ dagblind
daybook⇆ dagboek; ⇆ memoriaal
daybreak⇆ dageraad; ⇆ het aanbreken van de dag; ⇆ ochtendgloren
daycare⇆ kinderopvang; ⇆ opvang
daydream⇆ dagdromen; ⇆ dromerij; ⇆ mijmering
day‐dreaming⇆ dagdromen; ⇆ dromerij; ⇆ gesuf
day‐flight⇆ dagvlucht
day‐girl⇆ dagmeisje
day‐labourer⇆ daggelder; ⇆ dagloner
daylight⇆ dag; ⇆ dageraad; ⇆ daglicht; ⇆ zonsopgang
days⇆ tijd
day‐scholar⇆ dagscholier; ⇆ externe leerling
dayspring⇆ dageraad
daystar⇆ morgenster
day‐ticket⇆ dagkaart; ⇆ dagkaartje
daytime⇆ dag; ⇆ dagtijd
daywork⇆ dagdienst; ⇆ dagwerk
D‐day⇆ D‐dag
dog‐days⇆ hondsdagen
doomsday⇆ het laatste oordeel
fast‐day⇆ vastendag
fasting‐day⇆ vastendag
feast‐day⇆ feestdag
field‐day⇆ grote dag; ⇆ manoeuvredag; ⇆ sportdag
Friday⇆ vrijdag; ⇆ vrijdags
heyday⇆ beste dagen; ⇆ bloeitijd; ⇆ glansperiode; ⇆ glorietijd; ⇆ hoogtepunt; ⇆ toppunt
holiday⇆ dag vakantie; ⇆ de vakantie doorbrengen; ⇆ feest; ⇆ feestdag; ⇆ feest‐; ⇆ vakantie; ⇆ vakantie houden; ⇆ vakantie nemen; ⇆ vakantiedag; ⇆ vakantie‐; ⇆ verlof
lay‐day⇆ ligdag
leap‐day⇆ schrikkeldag
man‐day⇆ mandag
market‐day⇆ marktdag
midday⇆ middag
Monday⇆ maandag; ⇆ maandags
multiday⇆ meerdaags
name‐day⇆ naamdag
nowadays⇆ heden ten dage; ⇆ hedendaags; ⇆ tegenwoordig; ⇆ ten heden dage
patient‐day⇆ verpleegdag
pay‐day⇆ betaaldag; ⇆ traktementsdag
play‐day⇆ speeldag
present‐day⇆ actueel; ⇆ hedendaags; ⇆ huidig; ⇆ modern; ⇆ tegenwoordig
quarter‐day⇆ kwartaaldag
salad‐days⇆ jonge jaren
Saturday⇆ zaterdag
school‐day⇆ schooldag
school‐days⇆ schooljaren; ⇆ schooltijd
show‐day⇆ kijkdag
Sunday⇆ zondag
Thursday⇆ donderdag; ⇆ donderdags
Tuesday⇆ dinsdag
Twelfth‐day⇆ driekoningen; ⇆ driekoningendag
two‐day’s⇆ tweedaags
view‐day⇆ kijkdag
washday⇆ wasdag
washing‐day⇆ wasdag
wedding‐day⇆ bruiloftsdag; ⇆ huwelijksdag; ⇆ trouwdag
Wednesday⇆ woensdag
weekday⇆ doordeweekse dag; ⇆ door‐de‐weeks; ⇆ weekdag; ⇆ werkdag
workday⇆ werkdag
working‐day⇆ werkdag