Dutch–English dictionary

English translation of the Dutch word eind

English/Dutch
Dutch → English
  
DutchEnglish (translated indirectly)Esperanto
(afstand; end; eindweegs)
🔗 We waren al een heel eind gevorderd.
(beëindiging; besluit; einde; end; afsluiting);
ending
;
conclusion
;
termination
(afloop; einde; eindigen; end; slot);
termination
;
conclusion
;
ending
eind‐
leaving
een eind maken aan
(afmaken; beëindigen; besluiten; voleindigen; eindigen)		; ;
bring to an end
; ;
(gelijk hebben)
🔗 De zwarte tovenaar had het bij het juiste eind!
(ernaast zitten; zich vergissen);
be mistaken
🔗 Maar de wijze had het bij het verkeerde eind.
back part
;
hind part
fina parto
;
malantaŭa parto
account of settlement
(slotconclusie)
final conclusion
🔗 Een eindconclusie geeft hij niet.
leaving certificate
; ;
leaving examination
🔗 Na zijn eindexamen gymnasium studeerde Godfried Bomans enige tijd rechten in Amsterdam en psychologie te Nijmegen, maar geen van beide vermocht hem blijvend te boeien.
(slotfase)
final stage
fina fazo
(beperkt)
limigita
limhava
(afloop; eind; einde; end; slot);
(aflopen; ophouden);
end up
; ;
🔗 In 1958 eindigde de productie.
(afmaken; afsluiten; beëindigen; besluiten; uitmaken; voleindigen; een eind maken aan); ; ;
🔗 En het geschiedde, toen Jezus deze woorden geëindigd had, dat hij uit Galilea vertrok, en hij kwam over de Jordaan in het gebied van Judea.
(brok; stuk);
final victory
terminus
(voeteneinde);
🔗 Toen hij zich omdraaide en het vertrek weer wilde binnengaan, zag hij de witte vrouw aan het voeteneind van het bed staan.

DutchEnglish
eind⇆ bit; ⇆ close; ⇆ conclusion; ⇆ distance; ⇆ end; ⇆ ending; ⇆ extremity; ⇆ length; ⇆ part of the way; ⇆ piece; ⇆ stretch; ⇆ termination; ⇆ way
eind‐⇆ definitive; ⇆ eventual; ⇆ final; ⇆ ultimate
aan alles komt een eind⇆ all things must have an end
aan het andere eind van de wereld⇆ at the back of beyond
aan het kortste eind trekken⇆ have got hold of the wrong end of the stick; ⇆ come off second‐best; ⇆ come off worst; ⇆ get the worst of it; ⇆ have the worst end of the staff
aan het langste eind trekken⇆ get the better end of the staff; ⇆ have the better end of the staff; ⇆ come off best; ⇆ get the best of it
aan zijn eind komen⇆ go west
een eind in de …⇆ well past …; ⇆ well over … years of age
een eind maken aan⇆ end; ⇆ put the kibosh on; ⇆ snuff out; ⇆ spike the guns of; ⇆ stop; ⇆ put a stop to; ⇆ terminate; ⇆ bring to an end; ⇆ put an end to; ⇆ make an end of
een eind nemen⇆ come to a stop
een heel eind om⇆ a long way round
een klein eind⇆ a short distance
er komt geen eind aan⇆ there is no end to it
er moet een eind aan komen⇆ it must stop
het bij het rechte eind hebben⇆ be in the right; ⇆ be right; ⇆ be correct
het bij het verkeerde eind hebben⇆ have got hold of the wrong end of the stick; ⇆ be mistaken; ⇆ be wrong
het eind van het liedje was …⇆ the upshot was …; ⇆ the end was …
het is een heel eind⇆ it is a good distance; ⇆ it is a good distance off; ⇆ it is a long way; ⇆ it is a long way off
het loop op zijn eind met hem⇆ his end is drawing near
het loopt op een eind⇆ things are coming to an end; ⇆ things are drawing to a close
in het eind⇆ at last; ⇆ eventually
komt er dan geen eind aan?⇆ shall we never hear the last of it?; ⇆ shall we never see the last of it?
op het eind⇆ at last; ⇆ eventually
schroef zonder eind⇆ endless screw
tegen het eind⇆ towards the last; ⇆ towards the end; ⇆ towards the close
tot het eind⇆ till the end
tot het eind toe volhouden⇆ see the thing through
treurig aan zijn eind komen⇆ come to a sad end
zijn eind voelen naderen⇆ feel one’s end drawing near
achtereind⇆ hind part; ⇆ back part
benedeneind⇆ bottom; ⇆ lower end
boveneind⇆ upper end; ⇆ top; ⇆ head
eindafrekening⇆ final; ⇆ final account; ⇆ account of settlement
eindbalans⇆ final balance
eindbedrag⇆ final sum; ⇆ total; ⇆ sum total
eindbeslissing⇆ final decision
eindbesluit⇆ final decision
eindbestemming⇆ final destination; ⇆ ultimate destination
eindcijfer⇆ final score; ⇆ final grade; ⇆ final quotation; ⇆ final figure; ⇆ final mark; ⇆ grand total
eindconclusie⇆ final conclusion
einddiploma⇆ leaving‐certificate; ⇆ final certificate; ⇆ general certificate of education
einddoel⇆ final purpose; ⇆ final goal; ⇆ ultimate object
eindexamen⇆ final; ⇆ finals; ⇆ final examination; ⇆ leaving examination
eindfase⇆ final stage; ⇆ end‐game
eindig⇆ finite
eindigen⇆ amen; ⇆ break up; ⇆ close; ⇆ conclude; ⇆ determine; ⇆ end; ⇆ end up; ⇆ finish; ⇆ finish up; ⇆ ring down; ⇆ terminate; ⇆ tail away; ⇆ tail off; ⇆ wind up
eindje⇆ end; ⇆ length; ⇆ piece; ⇆ bit
eindklassement⇆ final classification
eindletter⇆ final letter
eindmedeklinker⇆ final consonant
eindmorene⇆ end‐moraine
eindoogmerk⇆ final purpose
eindoorzaak⇆ final cause
eindoverwinning⇆ final victory
eindproduct⇆ end‐product; ⇆ final product; ⇆ finished product
eindpunt⇆ terminal; ⇆ terminal point; ⇆ end; ⇆ terminus
eindrangschikking⇆ overall standings
eindredacteur⇆ editor‐in‐chief; ⇆ senior editor
eindredactie⇆ final editing; ⇆ editorial board
eindresultaat⇆ close; ⇆ end result; ⇆ nett result; ⇆ grand result; ⇆ final result; ⇆ upshot
eindrijm⇆ final rhyme
eindronde⇆ last round
eindsignaal⇆ final whistle
eindsprint⇆ final sprint
eindspurt⇆ final sprint
eindstand⇆ final position; ⇆ final score
eindstation⇆ terminal; ⇆ terminus; ⇆ terminal station
eindstreep⇆ finish line; ⇆ finishing line; ⇆ finish
eindstrijd⇆ finals; ⇆ final fight; ⇆ final struggle; ⇆ final contest
einduitslag⇆ final score; ⇆ end result; ⇆ final result
eindverantwoordelijkheid⇆ final responsibility
eindversterker⇆ output amplifier
eindwedstrijd⇆ final match; ⇆ final
ondereind⇆ lower end
voeteind⇆ foot‐end; ⇆ foot
voeteneind⇆ foot; ⇆ foot‐end