English–Dutch dictionary

Dutch translation of the English word way

Dutch/English
English → Dutch
  
EnglishDutch (translated indirectly)Esperanto
(path; road)
(manner; mode; bearing; fashion; style);
🔗 There’s just no way.
(route; course; passage; pathway; road)
🔗 She walked the rest of the way at a dignified pace.
(method; approach; avenue; technique)
(means; remedy; resource; avenue; expedience; expedient; recourse; agency)
(custom; mores; usage)
🔗 Many ways were different in Shienar from what he was used to, and there were some to which he would never become accustomed if he lived for ever.
;
🔗 Someone will come soon to show you the way.
(custom);
🔗 Many ways were different in Shienar from what he was used to, and there were some to which he would never become accustomed to if he lived for ever.
(direction; trend);
🔗 Shipping goods either way across the UK‐EU border now takes longer and is more expensive since the UK left the EU’s customs union and single market.
(incidentally; parenthetically);
🔗 By the way, is there anyone on board who knows how to fly a plane?
get one’s way
(have one’s way)
ricevi sian deziraĵon
🔗 Běijīng is once again trying to have it both ways.
have one’s way
(get one’s way)
ricevi sian deziraĵon
in that way
(like this; this way; thus; so)		;
op die wijze
; ;
zodanig
;
in that way
(so; such; thus; thereby; that way; as)		; ; ;
zodanig
; ;
lose one’s way
(go astray; stray off; aberrate)		; ;
🔗 Their existence cannot be explained by standard chemical evolution models of the Milky Way, suggesting that the chemical enrichment history of the Galactic disc is more complex than originally assumed.
not see a way out of it
out of the way
izolite
(say goodbye; take leave; say goodbye to; take leave from; bid adieu; bid goodbye)
🔗 There has been speculation that Bannon will return to Breitbart after parting ways with the White House.
the other way around
(vice versa; the other way round)		; ; ;
the other way round
(vice versa; the other way around)
the way
(as; like; such as; for)
way in
(entrance; portal; entry; gateway; inlet)
(exit; outlet; egress)
🔗 I need a way out.
way thistle
(creeping thistle; prickly thistle; small‐flowered thistle)
(airline)
(nevertheless; anyhow; nontheless; still; and yet)
(anyhow; in any case; in any event)
(however)
(at least; at any rate);
(arcade);
zuilengang
(far; forth; off; yonder; afar);
voort
;
(cycle‐path; cycle track; cycling‐track)
;
crossways
(across)
laŭlarĝe
🔗 When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side.
expressway
(freeway; highway; motorway)
gangway
(gate; passage; passageway; walkway)
gangway
halfway
;
(corridor; passage; aisle; alley)
🔗 The servant stood in the hallway, not entering.
highway
(road; roadway; high road)
straatweg
highway
(expressway; freeway; motorway)
motorway
(expressway; freeway; highway)		;
passageway
(gangway; gate; passage; walkway)
pathway
(path; track; trail)
pathway
(route; way; course; passage; road)
; ;
roadway
(highway; road; high road)
(carriageway);
runway
(course; race‐course; running track; track; race‐track)		;
sideways
(to the side; aside)
flanken
spillway
uitloop
;
uitwatering
(gangway; gate; passage; passageway); ;
🔗 He ushered Jubal along a raised glass walkway.
(promenade; mall);
wandeldek
;
wandeldreef
;
wandelplaats
;
wandelweg
waybill
(statement; returns; roll)		; ; ; ;
(traveller)
🔗 Are you savages, then, to mistreat a lone wayfarer?

EnglishDutch
way⇆ afstand; ⇆ baan; ⇆ doorgang; ⇆ doorreis; ⇆ eind; ⇆ eindweegs; ⇆ gang; ⇆ gebruik; ⇆ gewoonte; ⇆ handelwijze; ⇆ hebbelijkheid; ⇆ kant; ⇆ manier; ⇆ modus; ⇆ pad; ⇆ richting; ⇆ route; ⇆ stuk; ⇆ traject; ⇆ trant; ⇆ vaart; ⇆ ver; ⇆ weg; ⇆ wijze
across the way⇆ aan de overkant; ⇆ hiertegenover
a little … goes a long way with me⇆ met een beetje … kan ik lang toekomen
a little way further⇆ een eindje verder
all the way⇆ de hele afstand; ⇆ de hele weg; ⇆ helemaal; ⇆ het hele eind; ⇆ op en top
all the way from⇆ helemaal van
along the way⇆ langs de weg; ⇆ op weg
a long way about⇆ een hele omweg
a long way off⇆ uit de buurt; ⇆ ver
a long way round⇆ een heel eind om
any way⇆ hoe dan ook; ⇆ toch
ask one’s way⇆ naar de weg vragen
ask the way⇆ naar de weg vragen
be by way of being …⇆ zo half en half … zijn
be in the way⇆ hinderen; ⇆ in de weg staan
be on one’s way⇆ eraan komen
be on one’s way out⇆ op weg naar buiten zijn
be on the way⇆ in aantocht zijn; ⇆ op komst zijn
be on the way out⇆ een aflopende zaak zijn; ⇆ eruit gaan; ⇆ op weg naar buiten zijn
be out of harm’s way⇆ geen schade kunnen aanrichten; ⇆ zich op een veilige plaats bevinden
be under way⇆ aan de gang zijn
be way off⇆ ernaast zitten
break a way⇆ een weg banen
by a long way⇆ verreweg
by the way⇆ en passant; ⇆ in het voorbijgaan; ⇆ onderweg; ⇆ overigens; ⇆ trouwens; ⇆ tussen twee haakjes; ⇆ wat ik zeggen wil; ⇆ à propos
by the way of⇆ ten titel van
by way of⇆ als; ⇆ bij wijze van; ⇆ over; ⇆ via
by way of apology⇆ ter verontschuldiging
by way of exception⇆ bij uitzondering
by way of having something to do⇆ om iets te doen te hebben
clear a way⇆ een weg banen
elbow one’s way⇆ zich een weg banen
everything is going my way⇆ alles gaat naar mijn zin; ⇆ alles loopt me mee
feel one’s way⇆ het terrein verkennen; ⇆ op de tast gaan
find a way⇆ een uitweg vinden; ⇆ er raad op weten
find a way out⇆ er een mouw aan passen
force one’s way⇆ dringen; ⇆ zich baan breken
force one’s way into⇆ binnendringen
gather way⇆ vaart krijgen
get in the way⇆ hinderen; ⇆ in de weg lopen
get in the way of⇆ verhinderen
get one’s own way⇆ zijn zin krijgen
get one’s way⇆ zijn zin krijgen
get out of the way⇆ verwijderen; ⇆ zich bergen
get out of the way of⇆ uitwijken voor
get under way⇆ beginnen; ⇆ gang krijgen; ⇆ het anker lichten; ⇆ in beweging komen; ⇆ vaart krijgen
give way to⇆ plaats maken voor
give way to despair⇆ wanhopig worden
give way to fear⇆ zich door vrees laten overmannen
go a long way⇆ veel bijdragen; ⇆ ver reiken
go a long way round⇆ een heel eind omlopen
go one’s own way⇆ zijn eigen gang gaan; ⇆ zijn eigen hoofd volgen; ⇆ zijn eigen weg gaan
go one’s way⇆ heengaan; ⇆ op weg gaan; ⇆ zich op weg begeven
go one’s ways⇆ heengaan; ⇆ op weg gaan; ⇆ zich op weg begeven
go out of one’s way⇆ van zijn weg afwijken
go their separate ways⇆ ieder zijn eigen weg gaan
go their several ways⇆ elk huns weegs gaan
go the way of all flesh⇆ de weg van alle vlees gaan
hack one’s way through⇆ zich worstelen door
have a way of⇆ de hebbelijkheid hebben om
have a way with⇆ aardig omgaan met
have a way with one⇆ innemend zijn
have it all one’s way⇆ kunnen doen en laten wat men wil; ⇆ vrij spel hebben
have it both ways⇆ van twee walletjes eten
have it one’s way⇆ kunnen doen en laten wat men wil; ⇆ vrij spel hebben
have lost one’s way⇆ verdwaald zijn
have one’s own way⇆ zijn zin doordrijven; ⇆ zijn zin krijgen
have one’s way⇆ zijn zin krijgen
have one’s way with⇆ neuken
he will make his way⇆ hij zal wel terechtkomen
he will make his way in the world⇆ hij zal wel terechtkomen
hew one’s way⇆ zich een weg banen
his legs gave way⇆ zijn benen begaven hem; ⇆ zijn knieën knikten
his own way⇆ op zijn eigen manier; ⇆ zijn eigen gang
his voice gave way⇆ zijn stem liet hem in de steek
I can find my way⇆ ik kom er wel uit
in a sort of way⇆ in zekere zin; ⇆ op zijn manier
in a way⇆ in zeker opzicht; ⇆ in zekere zin
in a way of speaking⇆ bij wijze van spreken; ⇆ in zekere zin
in every possible way⇆ op alle mogelijke manieren
in his way⇆ op zijn manier; ⇆ op zijn weg
in one way⇆ in zeker opzicht; ⇆ in zekere zin
in one way or another⇆ op de een of andere manier
in some ways⇆ in bepaalde opzichten
in such a way⇆ dusdanig
in that way⇆ dus
in the following way⇆ op de volgende manier; ⇆ op de volgende wijze; ⇆ volgenderwijs; ⇆ volgenderwijze
in the way of …⇆ wat …betreft
in the way of⇆ aan; ⇆ met betrekking tot; ⇆ voor
in this way⇆ aldus; ⇆ op deze manier
it could go either way⇆ het hangt erom
it goes a long way with me⇆ ik kan er lang mee toe; ⇆ ik kan er lang mee toekomen
it is not in my way⇆ ik heb er geen hinder van
it is only his way⇆ zo is hij nou eenmaal
it is rather out of my way⇆ dat ligt niet zo op mijn weg; ⇆ het is nogal om voor mij
it’s the way of the world⇆ dat is ’s werelds loop; ⇆ zo gaat het in de wereld
keep out of somebody’s way⇆ iemand mijden
keep out of the way⇆ uit de weg blijven; ⇆ zich op een afstand houden
lead the way⇆ voorgaan; ⇆ voorlopen; ⇆ vooropgaan; ⇆ vooroplopen
learn the hard way⇆ een harde leerschool doorlopen
leave the ways⇆ aflopen
let him have his own way⇆ geef hem zijn zin maar; ⇆ laat hem zijn eigen gang maar gaan
let somebody have his way⇆ iemand zijn gang laten gaan
look the other way⇆ een andere kant uitkijken
lose one’s way⇆ de weg kwijtraken; ⇆ van de weg afraken; ⇆ verdolen; ⇆ verdwaald raken; ⇆ verdwalen
make one’s way⇆ gaan; ⇆ het ver brengen; ⇆ zich baan breken; ⇆ zich begeven; ⇆ zich een weg banen; ⇆ zijn weg vinden; ⇆ zijn weg wel vinden
make one’s way in life⇆ vooruitboeren
make way⇆ opzij gaan; ⇆ plaats maken; ⇆ uitwijken
make way for⇆ opzij gaan voor; ⇆ plaats maken voor; ⇆ uitwijken voor
mend one’s ways⇆ zich beteren; ⇆ zich verbeteren; ⇆ zijn leven beteren
middle way⇆ middenweg
Milky Way⇆ Melkweg
miss one’s way⇆ mislopen
not by a long way⇆ lang niet; ⇆ op geen stukken na
not give way to⇆ niet opzij gaan voor
nothing one way or another⇆ helemaal niets
not in any way⇆ geenszins; ⇆ helemaal niet; ⇆ hoegenaamd niet
not know which way to turn⇆ geen raad weten
not see a way out of it⇆ er geen gat in zien
no way⇆ in het geheel niet
once in a way⇆ af en toe; ⇆ een enkele keer
one way or another⇆ op de een of andere manier
one way or the other⇆ in ieder geval; ⇆ voor of tegen
on their way to⇆ onderweg naar; ⇆ op hun weg naar
…, or on the way to it⇆ … of aardig op weg op het te worden
our way⇆ in ons voordeel; ⇆ onze kant uit
out of the way⇆ absent; ⇆ achteraf; ⇆ afgelegen; ⇆ klaar; ⇆ om; ⇆ uit de weg; ⇆ vergezocht; ⇆ verstrooid; ⇆ weg
parting of the ways⇆ tweesprong
part ways with⇆ afscheid nemen van; ⇆ afstaan; ⇆ breken met
pave the way for⇆ de weg banen voor
pay one’s way⇆ op eigen kosten teren; ⇆ zich kunnen bedruipen; ⇆ zichzelf bedruipen
pick one’s way⇆ voorzichtig vooruitgaan
plane the way⇆ de weg effenen
pur somebody in the way of⇆ iemand de gelegenheid geven om; ⇆ iemand gelegenheid geven om
push one’s way⇆ zich een weg banen; ⇆ zich pousseren
push one’s way in⇆ zich indringen; ⇆ zich opdringen
push one’s way through⇆ dringen door; ⇆ zich een weg banen door
put out of the way⇆ onschadelijk maken; ⇆ opruimen
put somebody in the way of⇆ iemand de gelegenheid geven om; ⇆ iemand helpen aan
put somebody out of the way⇆ iemand opruimen; ⇆ iemand uit de weg ruimen; ⇆ iemand van kant maken
put things out of the way⇆ de boel aan kant doen
retrace one’s way⇆ op zijn schreden terugkeren
right of way⇆ recht van doorgang; ⇆ recht van overpad; ⇆ voorrang; ⇆ voorrangsrecht
roundabout way⇆ omweg
see one’s way clear to⇆ zijn kans schoon zien om
smooth the way⇆ de weg effenen
some way⇆ een eindje
some way or other⇆ op de een of andere manier
squeeze one’s way through⇆ zich een weg banen door
stand in the way of⇆ belemmeren
steal one’s way into⇆ binnensluipen
take the easy way out⇆ de weg van de minste weerstand kiezen
that is the way with⇆ zo gaat het met
that’s the way of things⇆ zo gaat het
the back way about⇆ achterom
the other way about⇆ andersom
the other way round⇆ andersom; ⇆ precies omgekeerd
the same way⇆ op dezelfde manier
the way⇆ zoals
the way of the world⇆ ’s werelds loop
this way and that⇆ her en derwaarts; ⇆ naar alle kanten
want one’s own way⇆ altijd zijn zin willen hebben
way back⇆ daarginds; ⇆ terugweg
way back in⇆ daarginds in; ⇆ reeds in
way in⇆ ingang; ⇆ inrit
way of life⇆ levensstijl; ⇆ manier van leven
way of thinking⇆ denkwijs; ⇆ denkwijze
way out⇆ uitgang; ⇆ uitrit; ⇆ uitweg
ways and means⇆ geldmiddelen; ⇆ middelen
well on one’s way⇆ aardig op weg
well on the way⇆ aardig op weg
wend one’s way⇆ voortschrijden
where there ’s a will there’s a way⇆ waar een wil is, is een weg
wind one’s way⇆ zich kronkelend een weg banen
win one’s way⇆ voortploeteren; ⇆ zich met moeite een weg banen
you can’t have it both ways⇆ het is het een of het ander; ⇆ je kan het niet allebei hebben
airway⇆ luchtgalerij; ⇆ luchtroute
anyway⇆ althans; ⇆ eigenlijk; ⇆ enfin; ⇆ hoe dan ook; ⇆ hoe het ook zij; ⇆ in ieder geval; ⇆ maar enfin; ⇆ met dit al; ⇆ nou ja; ⇆ op de een of andere manier; ⇆ tenminste; ⇆ toch; ⇆ trouwens
archway⇆ boog; ⇆ gewelf; ⇆ gewelfde gang; ⇆ poort
away⇆ afwezig; ⇆ erop los; ⇆ heen; ⇆ henen; ⇆ mee; ⇆ van huis; ⇆ ver; ⇆ voort; ⇆ weg
bikeway⇆ fietspad
carriageway⇆ rijbaan; ⇆ rijstrook; ⇆ rijweg
causeway⇆ chaussee; ⇆ dam; ⇆ dijk; ⇆ opgehoogde weg; ⇆ straatweg
crossways⇆ kruiselings; ⇆ kruisgewijs; ⇆ kruisgewijze; ⇆ tweesprong; ⇆ viersprong; ⇆ wegkruising
cycleway⇆ fietspad
doorway⇆ deuropening; ⇆ ingang; ⇆ poort; ⇆ portiek
driveway⇆ oprijlaan; ⇆ oprit
expressway⇆ snelverkeersweg; ⇆ snelweg
footway⇆ stoep; ⇆ trottoir; ⇆ voetpad
fourway⇆ viersprong
gangway⇆ doorgang; ⇆ dwarspad; ⇆ gangboord; ⇆ gangpad; ⇆ loopbrug; ⇆ loopplank; ⇆ middenpad; ⇆ pad; ⇆ valreep
halfway⇆ halfweg; ⇆ halverwege
hallway⇆ gang; ⇆ hal; ⇆ portaal; ⇆ vestibule
hatchway⇆ luikgat
headway⇆ doorvaarthoogte; ⇆ gang; ⇆ speling; ⇆ vaart; ⇆ voorúítgang
highway⇆ beste weg; ⇆ expresweg; ⇆ grote weg; ⇆ kortste weg; ⇆ snelste weg; ⇆ snelweg; ⇆ straatweg; ⇆ verkeersweg
lengthways⇆ in de lengte
midway⇆ halverwege; ⇆ in het midden
motorway⇆ autosnelweg; ⇆ autoweg; ⇆ expresweg; ⇆ snelweg
noways⇆ geenszins
one‐way⇆ eenrichtings‐; ⇆ in één richting
passageway⇆ doorgang
pathway⇆ baan; ⇆ pad; ⇆ voetpad; ⇆ weg
railway⇆ spoor; ⇆ spoorbaan; ⇆ spoorweg
roadway⇆ brugdek; ⇆ rijbaan; ⇆ rijweg
runway⇆ landingsbaan; ⇆ loop; ⇆ pad; ⇆ sponning; ⇆ startbaan
sea‐way⇆ doorvaart; ⇆ vaargeul; ⇆ zeeweg
ship‐way⇆ scheepshelling
sideways⇆ ter zijde; ⇆ van ter zijde; ⇆ zijdelings
skyway⇆ <verkeersweg op verhoogd niveau>; ⇆ luchtroute
slipway⇆ helling; ⇆ scheepshelling; ⇆ sleephelling
someway⇆ op de een of andere manier
speedway⇆ autosnelweg; ⇆ snelweg; ⇆ speedway
spillway⇆ overlaat
tideway⇆ vloedgeul
tramway⇆ tram; ⇆ tramweg
two‐way⇆ bilateraal; ⇆ in twee richtingen; ⇆ tweewegs‐; ⇆ wederkerig
walkway⇆ breed wandelpad; ⇆ loopbrug; ⇆ luchtbrug
waterway⇆ goot; ⇆ waterweg
waybill⇆ pakbon; ⇆ vervoeradres; ⇆ vrachtbrief
wayfarer⇆ reiziger; ⇆ voetreiziger; ⇆ wollige sneeuwbal
wayless⇆ ongebaand; ⇆ zonder wegen
ways⇆ hebbelijkheden
wayside⇆ aan de kant van de weg gelegen; ⇆ kant van de weg
way‐worn⇆ moe van de reis
widthways⇆ in de breedte; ⇆ overdwars