English–Dutch dictionary

Dutch translation of the English word head

Dutch/English
English → Dutch
  
EnglishDutch (translated indirectly)Esperanto
(conduct; direct; guide; lead; drive; show the way)
de weg wijzen
; ; ;
(pate)
🔗 She almost took my head off.
(effigy)
(precede; lead); ; ;
(direct; guide; manage; steer; conduct; drive; lead; refer; address);
(govern; restrain; cover; master; be in charge; be in charge of; be at the head of);
🔗 The most obvious recent example is the president’s nomination of Budi Gunawan to head the national police.
(boss; chief; leader; governor; master; prefect)
🔗 Inflation in Russia could reach between 17% and 20% this year, Aleksej Kudrin, the head of Russia’s audit chamber, said on Wednesday.
;
🔗 Use your heads.
(boss; chief; leader; headman; kingpin); ; ;
🔗 Ukrainians have now largely turned their backs on the Russian Orthodox Church whose head patriarch Kirill has backed the invasion.
a head
(headache)		;
back of the head
(occiput)
be unable to make head or tail of something
go head to head with
de strijd aanbinden met
ekbatali kontraŭ
(break down upon; make for)
direkti sin al
🔗 Almost immediately afterward, tropical storm Saudel lashed the Philippines, causing flooding and forcing thousands to evacuate, before heading for Vietnam.
🔗 In my country, one family has a monopoly on the position of head of state.
(headmaster; head of a school);
🔗 But she’s facing fierce political head winds at home and in the European Union.
head wound
(wound in the head)
owl head clover
alpa trifolio
shake one’s head
snake’s head
(snake’s head fritillary; fritillary)
snake’s head
(cuckoo‐pint; jack‐in‐the‐pulpit; lords‐and‐ladies; Adam and Eve; adder’s root; arum; wild arum; arum lily; bobbins; cows and bulls; cuckoo‐plant; devils and angels; friar’s cowl; naked boys; starch‐root; wake‐robin)
snake’s head fritillary
(snake’s head; fritillary)
wilde kievietsbloem
;
wilde kievitsbloem
;
(on; forth; forward; forwards; onward; to the fore);
(advanced; along); ;
(following; next; coming; subsequent);
sekvonta
(next; forthcoming; future; coming; upcoming); ; ; ;
;
slangetong
🔗 Cormac drew from his pouch the flint arrowhead.
(decapitate)
🔗 Someone should have been beheaded for this.
grandkapa klangulo
cylinder‐head
(breech)
fiŝkapo
🔗 Suddenly he slapped his forehead.
hammerhead
(hammerhead shark)
headache
(a head)
heading
(title; caption; designation; style)		;
heading
(column; category; rubric)		;
headlamp
(headlight)		;
headland
(cape)
(headlamp)
🔗 If you see an elk by the side of the road, flash your headlights to warn oncoming traffic.
headlong
sturme
(boss; chief; leader; head; kingpin)
🔗 “Take them away,” ordered the headman, “and confine them safely in a hut.”
headmaster
(head of a school; head teacher)
;
🔗 I happened to see Mr. Green from head‐office coming through the frontdoor.
(HQ)
🔗 Ukrainian officials have said that Cokov was killed in a missile attack on a Russian headquarters in the occupied city of Berdjansʹk.
(HQ)
(kerchief; scarf);
headstrong
(obstinate; stubborn; dogged; inveterate; wilful; balky)		; ; ;
stijfhoofdig
;
hothead
(beluga; beluga whale; white whale);
witte dolfijn
;
witte walvis
(above; on top; up; aloft; at the top); ;
🔗 From overhead, from Tam’s bedroom, came a scraping, as of something being dragged across the floor.
(above‐ground; overground; airy; aerial)
pigheaded
(opinionated)
pigheaded
(opinionated)		; ;
schoolmeesterachtig
;
wijsneuzig
shovelhead
(bonnethead shark)
ŝovelila maleŝarko

EnglishDutch
head⇆ aan het hoofd staan van; ⇆ aanvoeren; ⇆ beeldenaar; ⇆ bolletje; ⇆ bovenaan staan op; ⇆ boveneind; ⇆ boveneinde; ⇆ bron; ⇆ categorie; ⇆ chef; ⇆ de eerste zijn onder; ⇆ de eerste zijn van; ⇆ directeur; ⇆ gewei; ⇆ helm; ⇆ hoofd; ⇆ hoofdeinde; ⇆ hoofdman; ⇆ hoofdpunt; ⇆ kop; ⇆ kopje; ⇆ koppen; ⇆ krop; ⇆ kroppen; ⇆ kruin; ⇆ leider; ⇆ manchet; ⇆ oorsprong; ⇆ opperhoofd; ⇆ overste; ⇆ punt; ⇆ rector; ⇆ rubriek; ⇆ schuimkraag; ⇆ spits; ⇆ stronk; ⇆ stuk; ⇆ sturen; ⇆ top; ⇆ toppen; ⇆ voorsteven; ⇆ wenden; ⇆ zich aan de spits stellen van; ⇆ zich aan het hoofd stellen van
a head⇆ haarpijn; ⇆ hoofdpijn; ⇆ koppijn; ⇆ per man; ⇆ per persoon
… a head⇆ … de man
ass’s head⇆ ezelskop
at the head of⇆ aan de spits van; ⇆ aan het hoofd van; ⇆ boven aan
back of the head⇆ achterhoofd
bang one’s head against a brick wall⇆ met de kop tegen de muur lopen; ⇆ met zijn kop tegen de muur lopen
be not right in one’s head⇆ niet normaal zijn
be off one’s head⇆ zijn verstand kwijt zijn
bite somebody’s head off⇆ iemand afsnauwen
break one’s head⇆ zich een gat in het hoofd vallen
bring to a head⇆ op de spits drijven
bump one’s head⇆ zijn hoofd stoten
calf’s head⇆ kalfskop
chop somebody’s head off⇆ iemand een kopje kleiner maken
come to a head⇆ een kritiek punt bereiken; ⇆ kritiek worden
cow’s head⇆ koeiekop
divisional head⇆ afdelingshoofd; ⇆ projectleider
drill head⇆ boorkop
fall head over heels⇆ duikelen; ⇆ een duikeling maken
frizzly head⇆ kroeskop
from head to foot⇆ van het hoofd tot de voeten; ⇆ van top tot teen
from head to toe⇆ van top tot teen
fuzzy head⇆ kroeskop
gather head⇆ aan kracht winnen
get it in one’s head to⇆ op het idee komen om
get something into one’s head⇆ iets in zijn hoofd halen
go head to head with⇆ de strijd aanbinden met
go to one’s head⇆ naar het hoofd stijgen; ⇆ naar zijn hoofd stijgen
hang one’s head⇆ het hoofd laten hangen
have a good head for⇆ een goed hoofd hebben voor
have a head⇆ een kater hebben
have a head like a sieve⇆ een geheugen hebben als een zeef
have a roof over one’s head⇆ een dak boven zijn hoofd hebben
have one’s head full of⇆ het hoofd vol hebben van
have one’s head screwed on⇆ ze allemaal op een rijtje hebben
have one’s head screwed on right⇆ ze allemaal op een rijtje hebben
have one’s head snapped off⇆ afgesnauwd worden
having a head⇆ katterig
head back⇆ teruggaan
head butt⇆ kopstoot
head down⇆ knotten; ⇆ toppen
head first⇆ hals over kop; ⇆ onbesuisd; ⇆ voorover
head for⇆ aanhouden op; ⇆ aanstevenen op; ⇆ aansturen op; ⇆ gaan in de richting van; ⇆ gaan naar; ⇆ koers zetten naar
head foremost⇆ hals over kop; ⇆ onbesuisd; ⇆ voorover
head in⇆ inkoppen
head lettuce⇆ kropsla
head off⇆ de pas afsnijden; ⇆ opvangen; ⇆ verhinderen; ⇆ voorkómen
head official⇆ hoofdambtenaar
head of hair⇆ haardos
head of protocol⇆ chef van het protocol
head of state⇆ staatshoofd
head of the family⇆ gezinshoofd
head over heels⇆ hals over kop; ⇆ holderdebolder; ⇆ ondersteboven; ⇆ tot over de oren
head sea⇆ stortzee
heads or tails⇆ kruis of munt
head start⇆ voorsprong
head station⇆ hoofdstation
head tax⇆ hoofdelijke omslag
head teacher⇆ hoofdmeester; ⇆ hoofdonderwijzer
head towards⇆ aanstevenen op; ⇆ aansturen op; ⇆ gaan naar; ⇆ koers zetten naar
head wind⇆ tegenwind
head wound⇆ hoofdwond
he was given his head to freely⇆ hij werd niet genoeg in toom gehouden
hide one’s diminished head⇆ niet weten waar zich van schaamte te bergen
hide one’s head⇆ niet weten waar zich van schaamte te bergen
hit the nail on the head⇆ de spijker op de kop slaan; ⇆ de spijker op zijn kop slaan
hit the right nail on the head⇆ de spijker op de kop slaan; ⇆ de spijker op zijn kop slaan
hold one’s head high⇆ het hoofd hooghouden
hold up one’s head⇆ het hoofd hooghouden; ⇆ het hoofd ophouden
hold up one’s head with the best⇆ voor niemand onderdoen
how could he get it into his head?⇆ hoe kon hij het in zijn hoofd halen?
how does he get it into his head?⇆ hoe haalt hij het in zijn hersens?
I can do it standing on my head⇆ dat is een eitje voor mij; ⇆ dat is een fluitje van een cent voor mij
I can’t get my head round it⇆ ik begrijp er geen snars van
I can’t make head or tail of it⇆ ik kan er geen touw aan vastknopen
in one’s head⇆ uit het hoofd
it has turned his head⇆ het heeft hem het hoofd op hol gebracht
it’s above my head⇆ het gaat mijn pet te boven
keep a civil tongue in head⇆ beleefd zijn
keep one’s head⇆ het hoofd niet verliezen; ⇆ zich kalm houden; ⇆ zijn hoofd niet verliezen
keep one’s head above water⇆ het hoofd boven water houden
laugh one’s head off⇆ zich doodlachen; ⇆ zich rot lachen
lay down one’s head⇆ zijn hoofd neerleggen
lay their heads together⇆ de hoofden bij elkaar steken
lose one’s head⇆ het hoofd verliezen; ⇆ zenuwachtig worden
make head⇆ vorderen
make head against⇆ het hoofd bieden aan; ⇆ opkomen tegen
my head is in a whirl⇆ alles draait mij voor de ogen; ⇆ het hoofd loopt mij om; ⇆ mijn hoofd loopt om
my head swims⇆ alles draait mij; ⇆ het duizelt me; ⇆ mijn hoofd draait
nod of the head⇆ hoofdknik
nod one’s head⇆ met het hoofd knikken
off one’s head⇆ niet goed bij zijn hoofd
on your own head be it⇆ de gevolgen zijn voor uw rekening
out of one’s own head⇆ uit zijn eigen koker
over heads and ears in love⇆ smoorverliefd; ⇆ tot over de oren verliefd
over the head of …⇆ met voorbijgaan van …
over the head of⇆ boven het bevattingsvermogen van; ⇆ met voorbijgaan van; ⇆ over … heen; ⇆ te hoog gaand voor
over the heads of …⇆ met voorbijgaan van …
over the heads of⇆ met voorbijgaan van
owl head clover⇆ alpenklaver
per head⇆ per persoon
pin’s head⇆ speldeknop; ⇆ speldekop
pope’s head⇆ raagbol; ⇆ ragebol
pop one’s head in⇆ zijn hoofd om de deur steken
put heads together⇆ met elkaar overleggen; ⇆ overléggen
put ideas in somebody’s head⇆ iemand op gedachten brengen
put one’s head in the noose⇆ zich in het hol van de leeuw wagen
put their heads together⇆ de hoofden bij elkaar steken
puzzle one’s head about⇆ zich het hoofd breken over
raise its head⇆ het hoofd opsteken
ram something into somebody’s head⇆ iets er bij iemand instampen
read/write head⇆ lees‐/schrijfkop
recording head⇆ opnamekop
run one’s head against a wall⇆ met het hoofd tegen de muur lopen
scratch one’s head⇆ met de handen in het haar zitten; ⇆ zich achter de oren krabben; ⇆ zich het hoofd krabben
shake one’s head⇆ het hoofd schudden; ⇆ met het hoofd schudden
shake one’s head at⇆ het hoofd schudden over
shake one’s head over⇆ het hoofd schudden over
shaving head⇆ scheerkop
sheep’s head⇆ schaapskop; ⇆ schapekop
snake’s head⇆ gevlekte aronskelk; ⇆ kievietsbloem; ⇆ kievitsbloem
snake’s head fritillary⇆ kievietsbloem; ⇆ kievitsbloem; ⇆ wilde kievietsbloem; ⇆ wilde kievitsbloem
snap somebody’s head off⇆ iemand afbekken; ⇆ iemand afsnauwen
soft in the head⇆ onnozel
take into one’s head⇆ in zijn hoofd krijgen
take it into one’s head⇆ het in het hoofd halen; ⇆ het in zijn hoofd halen
take the head⇆ zich aan de spits stellen
talk off the top of one’s head⇆ spontaan iets zeggen
talk one’s head off⇆ doorratelen; ⇆ ratelen
taller by a head⇆ een hoofd groter
toss one’s head⇆ het hoofd in de nek werpen
Turk’s head⇆ raagbol; ⇆ ragebol
turn head over heels⇆ rollebollen
turn somebody’s head⇆ iemand het hoofd op hol brengen
two heads are better than one⇆ twee weten meer dan één
win by a head⇆ met een koplengte winnen
with head erect⇆ met opgeheven hoofd
without either head or tail⇆ zonder kop of staart
work one’s head off⇆ zich doodwerken
you can make neither head or tail of it⇆ er is geen touw aan vast te knopen
addle‐headed⇆ hersenloos; ⇆ leeghoofdig
ahead⇆ haastig; ⇆ hals over kop; ⇆ in het verschiet; ⇆ komende; ⇆ voor; ⇆ voor de boeg; ⇆ vooraan; ⇆ vooruit; ⇆ voorwaarts
arrowhead⇆ pijlijzer; ⇆ pijlkruid; ⇆ pijlpunt; ⇆ slangetong
beachhead⇆ bruggehoofd
behead⇆ onthoofden
big‐headed⇆ verwaand
bonehead⇆ stommeling
bullhead⇆ stommeling; ⇆ stommerik
chuckle‐head⇆ ezelskop
clear‐headed⇆ helder van geest; ⇆ helderdenkend
cool‐headed⇆ kalm; ⇆ koel; ⇆ koelbloedig
copperhead⇆ koperkop
curly‐head⇆ kroeskop; ⇆ krullebol; ⇆ krullekop
cylinder‐head⇆ cilinderkop
death’s‐head⇆ doodshoofd; ⇆ doodskop
door‐head⇆ bovendrempel
drumhead⇆ trommelvel; ⇆ trommelvlies
dullheaded⇆ onbenullig
dunderhead⇆ domkop; ⇆ domoor; ⇆ ezelskop
fat‐head⇆ stomkop
figurehead⇆ boegbeeld; ⇆ dummy; ⇆ schegbeeld; ⇆ stroman
fish‐head⇆ vissekop
forehead⇆ voorhoofd
grey‐headed⇆ grijs
hammerhead⇆ hamerhaai; ⇆ hamerkop
hard‐headed⇆ nuchter; ⇆ onaandoenlijk; ⇆ praktisch
hard‐hearted⇆ hardvochtig; ⇆ verhard
headache⇆ hoofdpijn; ⇆ kopzorg; ⇆ last; ⇆ moeilijkheid; ⇆ probleem; ⇆ zorg
headband⇆ haarband; ⇆ hoofdband
headboard⇆ plank aan het hoofdeinde
head‐boy⇆ primus
headcheese⇆ hoofdkaas
head‐clerk⇆ bureauchef; ⇆ chef de bureau; ⇆ procuratiehouder
head‐collar⇆ halster
head‐dress⇆ hoofdbedekking; ⇆ hoofdtooi; ⇆ hoofdtooisel
headed⇆ met het opschrift
head‐gardener⇆ tuinbaas
headgear⇆ hoofdbedekking; ⇆ hoofddeksel; ⇆ hoofdstel; ⇆ hoofdtooi
head‐hunter⇆ headhunter; ⇆ koppensneller
head‐hunting⇆ koppensnellen
heading⇆ hoofd; ⇆ kop; ⇆ opschrift; ⇆ rubriek; ⇆ titel
headlamp⇆ koplamp; ⇆ koplicht
headland⇆ kaap; ⇆ landtong
headless⇆ zonder hoofd; ⇆ zonder kop
headlight⇆ koplicht; ⇆ mastlicht; ⇆ toplicht
headline⇆ hoofd; ⇆ kop; ⇆ kopje; ⇆ krantekop; ⇆ opschrift
headlong⇆ blindelings; ⇆ dol; ⇆ hals over kop; ⇆ met het hoofd vooruit; ⇆ onbezonnen; ⇆ onstuimig; ⇆ roekeloos; ⇆ steil
headman⇆ hoofdman; ⇆ meesterknecht; ⇆ onderbaas; ⇆ stamhoofd
headmaster⇆ directeur; ⇆ hoofd van een school; ⇆ rector; ⇆ schooldirecteur; ⇆ schoolhoofd
headmistress⇆ directrice; ⇆ hoofd van een school; ⇆ rectrice; ⇆ rectrix; ⇆ schooldirectrice; ⇆ schoolhoofd
head‐money⇆ hoofdgeld
head‐office⇆ hoofdbureau; ⇆ hoofdkantoor
head‐on⇆ frontaal
headphone⇆ koptelefoon
head‐piece⇆ bovenstuk; ⇆ helm; ⇆ hoofddeksel; ⇆ kopstuk; ⇆ oorijzer
headquarters⇆ hoofdbureau; ⇆ hoofdkantoor; ⇆ hoofdkwartier; ⇆ hoofdzetel; ⇆ staf; ⇆ stafkwartier
headrest⇆ hoofdsteun
headscarf⇆ hoofddoek; ⇆ hoofddoekje
headship⇆ directeurschap; ⇆ leiding
headsman⇆ beul; ⇆ scherprechter
headspring⇆ hoofdbron
headstall⇆ halster
headstone⇆ grafsteen; ⇆ hoeksteen
headstrong⇆ eigenzinnig; ⇆ halsstarrig; ⇆ hardhoofdig; ⇆ hardleers; ⇆ koppig; ⇆ stijfhoofdig; ⇆ stijfkoppig
headvoice⇆ falsetstem; ⇆ kopstem
head‐waiter⇆ hoofdkelner; ⇆ ober
headway⇆ doorvaarthoogte; ⇆ gang; ⇆ speling; ⇆ vaart; ⇆ voorúítgang
headword⇆ hoofdwoord; ⇆ lemma; ⇆ titelwoord; ⇆ trefwoord
head‐work⇆ hoofdarbeid; ⇆ hoofdwerk
hothead⇆ driftkop; ⇆ dwarskop; ⇆ gifkikker; ⇆ heethoofd
jetty‐head⇆ havenhoofd
jolterhead⇆ botterik
letterhead⇆ briefhoofd; ⇆ brievehoofd
level‐headed⇆ bezadigd; ⇆ bezonnen; ⇆ evenwichtig; ⇆ koelbloedig; ⇆ nuchter
light‐headed⇆ ijlhoofdig; ⇆ licht in het hoofd; ⇆ lichtzinnig
long‐headed⇆ dolichocefaal; ⇆ langschedelig; ⇆ leep; ⇆ uitgeslapen
many‐headed⇆ veelhoofdig; ⇆ veelkoppig
masthead⇆ impressum; ⇆ top van de mast
melonhead⇆ beloega; ⇆ witte dolfijn; ⇆ witte walvis
mop‐head⇆ pruik; ⇆ raagbol; ⇆ ragebol
muddle‐head⇆ warhoofd
muddle‐headed⇆ verward; ⇆ warhoofdig
mule‐headed⇆ koppig; ⇆ stijfkoppig
mutton‐head⇆ schaapskop; ⇆ schapekop; ⇆ stommeling
overhead⇆ algemene onkosten; ⇆ boven het hoofd; ⇆ bovengronds; ⇆ in de lucht; ⇆ overhead; ⇆ overheadkosten
ox‐head⇆ ossekop
pigheaded⇆ dwars; ⇆ eigenwijs; ⇆ koppig
pinhead⇆ idioot; ⇆ speldeknop; ⇆ speldekop; ⇆ uilskuiken
piston‐head⇆ zuigerkop
pudding‐head⇆ uilskuiken
puzzle‐headed⇆ verward
red‐head⇆ rode; ⇆ roodharige
shovelhead⇆ kaphamerhaai
thickhead⇆ botterik; ⇆ dikkop; ⇆ stomkop
thick‐headed⇆ dom
three‐headed⇆ driehoofdig
two‐headed⇆ tweehoofdig
warhead⇆ kop; ⇆ ladingkop
white‐headed⇆ favoriet; ⇆ lievelings‐