Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord strijd

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(dispuut; twist)
dispute
; ; ; ;
disagreement
; ; ;
(geschil; ruzie)
strife
de strijd aanbinden met
go head to head with
ekbatali kontraŭ
strijd leveren
(kampen; strijden; strijd voeren; vechten; een gevecht leveren; slag leveren)		; ;
contend
;
(bevechten; vechten tegen)
combat
; ;
🔗 Binnen de muur was een open plek, waar eeuwenlang al planten strijd leverden met het oude plaveisel.
strijd voeren
; ;
contend
;
;
death throes
🔗 Met enkele woorden vertelde ik hun wat ik van plan was en daar zij er geen bezwaar tegen hadden, omdat de patiënt, naar zij zeiden, toch reeds in de doodsstrijd lag, zette ik mijn pogingen terstond voort.
(controverse; polemiek; twistgeschrijf)
polemic
(kampen; vechten; slag leveren); ;
contend
;
🔗 U hebt ook gezegd dat u tegen mij wilde strijden.
(twisten);
dispute
wage war
;
make war
;
(handgemeen);
maul
🔗 Zonder zich ook maar even te bedenken, stortten Bert en Ted zich in het strijdgewoel.
strijdig
(tegengesteld; tegenstrijdig; tegenoverliggend)		;
contrary
;
(troepen)
armed forces
🔗 Nederland gaat nieuwe steun bieden aan de Oekraïense strijdkrachten.
(vechtlust)
militancy
🔗 Strijdlust is een schone zaak, maar een ongedeerd lijf is nog beter.
(troepenmacht; legermacht; leger; heer; armee);
🔗 Learned stiet toevallig op Frasers troepen en onmiddellijk begonnen er gevechten tussen de beide strijdmachten.
strijdmakker
;
co‐belligerent
(arena);
🔗 De Sulwenvlakte was het strijdperk van twee ruimtevarende rassen geweest, zoveel was duidelijk.
🔗 Dat moet onze mannen op het strijdtoneel brengen.
(concours; match)
competition
;
contest
🔗 Ik zal u volgen als onze wedstrijd is afgelopen.

NederlandsEngels
strijd⇆ agony; ⇆ battle; ⇆ combat; ⇆ conflict; ⇆ contention; ⇆ contest; ⇆ contestation; ⇆ fight; ⇆ fighting; ⇆ fray; ⇆ strife; ⇆ struggle; ⇆ tussle; ⇆ warfare
de strijd aanbinden⇆ join battle; ⇆ take issue
de strijd aanbinden met⇆ buckle with; ⇆ cope with; ⇆ engage; ⇆ join issue with; ⇆ go head to head with
de strijd om het bestaan⇆ the struggle for life
de strijd opgeven⇆ abandon the contest; ⇆ throw up the sponge
in het heetst van de strijd⇆ in the thick of the fight
in strijd zijn⇆ be at variance
in strijd zijn met⇆ clash with; ⇆ cut across
inwendige strijd⇆ inward struggle
met elkaar in strijd zijn⇆ clash
strijd voeren⇆ wage war
strijd voeren tegen⇆ wage war against
ten strijde trekken⇆ go to war; ⇆ be on the war‐path; ⇆ go on the war‐path
zich aangorden voor de strijd⇆ gird oneself for the fray
zonder strijd⇆ without a fight; ⇆ without a struggle
doodsstrijd⇆ agony; ⇆ death throes; ⇆ death‐struggle
eindstrijd⇆ finals; ⇆ final fight; ⇆ final struggle; ⇆ final contest
klassenstrijd⇆ class‐war; ⇆ class‐warfare; ⇆ class‐struggle
machtsstrijd⇆ power struggle; ⇆ struggle for power
partijstrijd⇆ party battle; ⇆ party warfare
pennestrijd⇆ paper war
rassenstrijd⇆ racial conflict
reuzenstrijd⇆ battle of giants
strijden⇆ battle; ⇆ combat; ⇆ conflict; ⇆ contend; ⇆ contest; ⇆ do battle; ⇆ feud; ⇆ fight; ⇆ militate; ⇆ strive; ⇆ struggle
strijdgebied⇆ theatre
strijdgenoot⇆ brother‐in‐arms
strijdgewoel⇆ mêlée; ⇆ turmoil of battle
strijdig⇆ adverse; ⇆ alien; ⇆ antagonistic; ⇆ conflicting; ⇆ contradictory; ⇆ contrary; ⇆ inimical; ⇆ warring; ⇆ discrepant
strijdkrachten⇆ armed forces
strijdkreet⇆ slogan; ⇆ battle‐cry; ⇆ oncry; ⇆ war‐cry; ⇆ war‐whoop
strijdleuze⇆ battle‐cry; ⇆ war‐cry; ⇆ war‐whoop
strijdlied⇆ battle song
strijdlust⇆ aggressiveness; ⇆ belligerence; ⇆ belligerency; ⇆ militancy; ⇆ pugnacity; ⇆ combativeness
strijdmakker⇆ comrade in arms
strijdperk⇆ arena; ⇆ battleground; ⇆ cockpit; ⇆ lists
strijdros⇆ charger; ⇆ steed; ⇆ war‐horse; ⇆ battle‐horse
strijdschrift⇆ polemic pamphlet; ⇆ controversial pamphlet
strijdtoneel⇆ theatre
strijdvraag⇆ controversy; ⇆ issue; ⇆ question at issue
taalstrijd⇆ language conflict
titanenstrijd⇆ battle of epic proportions; ⇆ gigantic struggle
tweestrijd⇆ inward struggle
verkiezingsstrijd⇆ election fight; ⇆ election contest
wedstrijd⇆ bout; ⇆ competition; ⇆ contest; ⇆ event; ⇆ game; ⇆ match; ⇆ meet; ⇆ meeting; ⇆ race