Engels–Nederlands woordenboek
Nederlandse vertaling van het Engelse woord battle
| Engels | Nederlands (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (scuffle; action; fight; clash; combat; fray; engagement) | ; ; | |
🔗 This was a battle for survival. | ||
| (of a battle) | gevechts‐ | batala |
| (fight; strive; contend) | ; ; | |
🔗 Since Saturday’s surprise assault, Israeli aircraft have been pounding Gaza targets while its ground forces have battled to retake control of border villages and towns overrun by Palestinian gunmen. | ||
| (combat; fight) | ; ; vechten tegen | |
🔗 Hundreds of firefighters were deployed Monday to battle the blazes in eastern Attica (the Máti area) and Kinéta in western Attica, where two fires were still active Wednesday morning. | ||
| (tank) | ||
🔗 Warsaw has signalled its intention to supply the battle tanks, but requires permission from the country of manufacture. | ||
battle‐axe | ||
🔗 And many families will never receive their loved one’s body because it was left behind on the battlefield. | ||
battlefront (front; frontage) | ; | |
| (arena; ring) | ||
🔗 Boris Johnson is to move the political battleground to Scotland when he visits Averdeenshire to announce additional funding for Scottish farmers. | ||
| Engels | Nederlands |
|---|---|
| battle | ⇆ gevecht; ⇆ slag; ⇆ slag leveren; ⇆ slagorde; ⇆ strijd; ⇆ strijden; ⇆ vechten; ⇆ veldslag |
| battle against | ⇆ strijden tegen; ⇆ vechten tegen |
| battle dress | ⇆ gevechtstenue |
| battle royal | ⇆ algemeen gevecht |
| battle song | ⇆ strijdlied |
| battle tank | ⇆ tank |
| battle with | ⇆ strijden tegen; ⇆ vechten tegen |
| do battle | ⇆ een robbertje vechten; ⇆ slag leveren; ⇆ strijden; ⇆ vechten |
| do battle with | ⇆ strijden met; ⇆ vechten tegen |
| exhibition battle | ⇆ spiegelgevecht |
| fight a losing battle | ⇆ een bij voorbaat verloren strijd voeren; ⇆ een verloren strijd voeren; ⇆ tevergeefs strijden; ⇆ vechten tegen de bierkaai |
| give battle | ⇆ slag leveren |
| join battle | ⇆ de strijd aanbinden; ⇆ slaags raken |
| line of battle | ⇆ gevechtslinie; ⇆ slaglinie; ⇆ slagorde |
| naval battle | ⇆ zeeslag |
| order of battle | ⇆ slagorde |
| party battle | ⇆ partijstrijd |
| pitched battle | ⇆ geregelde veldslag |
| regular battle | ⇆ formeel gevecht |
| battle‐array | ⇆ slagorde |
| battle‐axe | ⇆ feeks; ⇆ kenau; ⇆ strijdbijl |
| battle‐cap | ⇆ vechtpet |
| battle‐cry | ⇆ strijdkreet; ⇆ strijdleus; ⇆ strijdleuze |
| battlefield | ⇆ slagveld |
| battleground | ⇆ gevechtsterrein; ⇆ slagveld; ⇆ strijdperk |
| battle‐horse | ⇆ strijdros |
| battleship | ⇆ slagschip |