Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord eigen

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(vertrouwd);
;
personal
;
🔗 En dat in mijn eigen kelder!
eigener beweging
(uit eigen beweging)
of one’s own accord
;
spontaneously
propramove
samsanga
🔗 De eigenaar stond enkele ogenblikken sprakeloos.
(gek; raar; vreemd; vreemdsoortig; zonderling; zonderbaar); ; ;
🔗 Het eerste eigenaardige trekje aan Joseph Curwen was dat hij in het geheel niet ouder scheen te worden.
;
average
;
classic
(baatzucht; egoïsme; zelfzucht)
self‐interest
;
egoism
propra intereso
🔗 We kunnern er zelfs uit eigenbelang toe gedwongen worden.
(bezit; bezitting; goed)
possession
;
property
🔗 De zakkenroller greep ernaar, dus werd het ding zijn eigendom.
(eigendomsrecht)
ownership
🔗 Ik laat hem gaan uit mijn eigendom.
(bezitting)
property
with one’s own hands
propramane
personally
propre
to tell the truth
;
after all
;
verdire
🔗 Hij wist eigenlijk niet wat hij allemaal nodig had om in te breken.
(heus; waar; waarachtig);
(strikt)
🔗 Ongeveer een uur later merkte hij dat hij zich niet meer in de eigenlijke tunnel bevond.
(arbitrair; willekeurig)
taking the law into one’s own hands
memjustico
🔗 Maar van een traditie van eigenrichting kun je niet spreken, zegt Westerink.
property
;
attribute
🔗 De soortnaam wijst dikwijls op een eigenschap.
(gelijktijdig)
contemporary
pigheaded
;
opinionated
(halsstarrig; koppig; stijfhoofdig; stijfkoppig)
headstrong
;
wilful
expropriate
eksproprietigi
🔗 Dat is de vreemdeling die jullie land heeft laten onteigenen.
taaleigen
(idioom)
idiom

NederlandsEngels
eigen⇆ appropriate; ⇆ characteristic; ⇆ familiar; ⇆ friendly; ⇆ intimate; ⇆ of one’s own; ⇆ own; ⇆ peculiar; ⇆ personal; ⇆ private; ⇆ proper; ⇆ separate
eigen aan⇆ incident to; ⇆ incidental to; ⇆ peculiar to; ⇆ specific to
eigen zijn met⇆ be on terms of intimacy with
ergens eigen zijn⇆ be quite at home somewhere
zich iets eigen maken⇆ master something; ⇆ make oneself familiar with something; ⇆ acquire all the knowledge of something
bloedeigen⇆ own
eigenaar⇆ master; ⇆ owner; ⇆ possessor; ⇆ proprietor
eigenaardig⇆ all his own; ⇆ curious; ⇆ funnily; ⇆ funny; ⇆ idiosyncratic; ⇆ peculiar; ⇆ peculiarly; ⇆ quaint; ⇆ quirky; ⇆ strange; ⇆ singular
eigenares⇆ proprietress; ⇆ owner
eigenbaat⇆ egoism; ⇆ self‐interest; ⇆ self‐seeking
eigenbelang⇆ self‐interest; ⇆ personal interest
eigendom⇆ estate; ⇆ holding; ⇆ ownership; ⇆ possession; ⇆ property
eigendunk⇆ conceit; ⇆ self‐importance; ⇆ self‐conceit
eigengebakken⇆ home‐spun; ⇆ home‐made
eigengemaakt⇆ home‐cooked; ⇆ home‐made; ⇆ self‐made
eigengereid⇆ wrong‐headed; ⇆ opinionated; ⇆ self‐willed; ⇆ stubborn
eigenhandig⇆ single‐handed; ⇆ with one’s own hands; ⇆ in one’s own hand
eigenliefde⇆ egotism; ⇆ self; ⇆ love of self; ⇆ self‐love
eigenlijk⇆ actually; ⇆ anyhow; ⇆ anyway; ⇆ as a matter of fact; ⇆ come to think of it; ⇆ in fact; ⇆ proper; ⇆ properly; ⇆ real; ⇆ really; ⇆ properly so called; ⇆ actual; ⇆ true; ⇆ properly speaking; ⇆ virtual
eigenmachtig⇆ arbitrarily; ⇆ arbitrary; ⇆ autocratic; ⇆ autocratical; ⇆ high‐handed; ⇆ with a heavy hand; ⇆ with a high hand; ⇆ high‐handedly
eigennaam⇆ proper name; ⇆ proper noun
eigenrichting⇆ taking the law into one’s own hands
eigenschap⇆ attribute; ⇆ property; ⇆ quality; ⇆ trait
eigentijds⇆ contemporary
eigenwaan⇆ self‐opinion; ⇆ conceitedness; ⇆ presumption
eigenwijs⇆ cocksy; ⇆ cocky; ⇆ conceited; ⇆ opinionated; ⇆ opinionative; ⇆ pigheaded; ⇆ sapient; ⇆ self‐opinionated
eigenzinnig⇆ headstrong; ⇆ opinionated; ⇆ opinionative; ⇆ wayward; ⇆ wilful; ⇆ wrong‐headed; ⇆ self‐willed
onteigenen⇆ dispossess; ⇆ expropriate; ⇆ nationalize
taaleigen⇆ idiom