Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord echt

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(gewettigd; legitiem; wettig)
legitimate
legitima
(in werkelijkheid; werkelijk; wezenlijk; daadwerkelijk)
really
(heus; inderdaad; recht; wel; werkelijk; in de daad)
🔗 Ze bestaat echt.
(echtverbintenis; huwelijk; huwelijkse staat)
marriage
(echtverbintenis; huwelijk)
marriage
(echtverbintenis; huwelijk)
(authentiek)
authentic
(daadwerkelijk; reëel; werkelijk; wezenlijk)
🔗 In de echte wereld bestaat het onderscheid wel degelijk.
🔗 Wat is je échte naam?
European goldenrod
;
echte kamille
(kamille)
chamomile
;
Italian chamomile
;
German chamomile
;
Hungarian chamomile
;
scented mayweed
;
wild chamomile
echte lampionplant
(jodenkers)
bladder‐cherry
;
Chinese lantern
;
Japanese lantern
;
winter cherry
echte salie
;
garden sage
;
common sage
;
culinary sage
;
true sage
oficina salvio
echt lepelblad
common scurvy‐grass
skorbuta kokleario
echt riet
(riet)
common reed
;
in de echt verbinden
(trouwen)
in de echt verbinden
(trouwen)
in de echt verbinden
(trouwen)
🔗 Hij wilde haar eigenlijk niet achterlaten maar hij was zich bewuist van wat de wet haar zou aandoen als ze als echtbreekster werd betrapt.
(overspel)
(echtpaar)
married people
;
married couple
spousal
🔗 Dat is meer dan een komische echtelijke uitvlucht.
(legitimeren)
legitimize
legitimi
(wettigen)
enact
;
legalize
leĝigi
(gemaal; man);
spouse
🔗 Natuurlijk viel de verdenking op de echtgenoot.
(gemalin; vrouw);
spouse
🔗 Mijn echtgenote is op tijd.
(authenticiteit)
authenticity
;
🔗 Ik geloof dat wij toen geen van allen aan de echtheid van de tijdmachine geloofden.
(echtelieden);
married couple
🔗 Over de precieze relatie tussen het echtpaar en het slachtoffer is nog niets bekend.
(scheiding)
divorce
🔗 „Ze kreeg dus alles,” zei Simon, „hetgeen bij echtscheidingen in Amerika meestal het geval schijnt te zijn.”
(echt; huwelijk)
marriage
(echt; huwelijk)
marriage
(echt; huwelijk)
(huwelijk; trouwerij)
marriage
🔗 Men zou gemeend kunnen hebben dat de naderende echtvereniging van Nell en Harry ramp op ramp te voorschijn riep.
realistic
;
vivid
vivovera
🔗 Het is te levensecht.
(buitenechtelijk)
extramarital
;
🔗 Ze is nooit getrouwd geweest en Maria is een onecht kind.
(onnatuurlijk; onwaar);
showy
(vals)

NederlandsEngels
echt⇆ authentic; ⇆ authentical; ⇆ born in wedlock; ⇆ dinkum; ⇆ downright; ⇆ for real; ⇆ frankly; ⇆ genuine; ⇆ honestly; ⇆ honest‐to‐goodness; ⇆ legit; ⇆ legitimate; ⇆ live; ⇆ marriage; ⇆ matrimony; ⇆ out‐and‐out; ⇆ perfect; ⇆ positive; ⇆ proper; ⇆ pukka; ⇆ real; ⇆ really; ⇆ regular; ⇆ right; ⇆ sterling; ⇆ thorough; ⇆ thoroughly; ⇆ true; ⇆ true‐blue; ⇆ true‐born; ⇆ unadulterated; ⇆ veritable; ⇆ very; ⇆ wedlock
echte guldenroede⇆ woundwort; ⇆ European goldenrod
echte kamille⇆ chamomile; ⇆ Italian chamomile; ⇆ German chamomile; ⇆ Hungarian chamomile; ⇆ wild chamomile; ⇆ scented mayweed
echte lampionplant⇆ Chinese lantern; ⇆ Japanese lantern; ⇆ bladder‐cherry; ⇆ winter cherry; ⇆ strawberry ground‐cherry
echte salie⇆ sage; ⇆ garden sage; ⇆ common sage; ⇆ culinary sage; ⇆ golden sage; ⇆ true sage; ⇆ Dalmatian sage; ⇆ broadleaf sage
echt lepelblad⇆ common scurvy‐grass
echt riet⇆ reed; ⇆ common reed
in de echt treden⇆ marry
in de echt verbinden⇆ wed; ⇆ join in marriage; ⇆ unite in marriage
zich in de echt begeven⇆ marry
echtbreekster⇆ adulteress
echtbreken⇆ commit adultery
echtbreker⇆ adulterer
echtbreuk⇆ adultery
echtelieden⇆ married people; ⇆ married couple
echtelijk⇆ conjugal; ⇆ connubial; ⇆ marital; ⇆ matrimonial; ⇆ married; ⇆ wifely
echten⇆ legitimate; ⇆ legitimize
echtgenoot⇆ husband; ⇆ lord and master; ⇆ spouse
echtgenote⇆ lady; ⇆ wife; ⇆ spouse
echtheid⇆ authenticity; ⇆ genuineness; ⇆ legitimacy; ⇆ sincerity; ⇆ truth
echtpaar⇆ couple; ⇆ married couple
echtscheiding⇆ divorce; ⇆ marital separation
echtverbintenis⇆ marriage
echtvereniging⇆ marriage
kleurecht⇆ colour‐fast; ⇆ fast; ⇆ fast‐dyed; ⇆ colour‐proof
levensecht⇆ lifelike; ⇆ true to life
lichtecht⇆ sunproof; ⇆ fast
onécht⇆ inauthentic; ⇆ insubstantial; ⇆ mimic; ⇆ mock; ⇆ not genuine; ⇆ pasteboard; ⇆ phoney; ⇆ pinchbeck; ⇆ plastic; ⇆ pseudo‐; ⇆ sham; ⇆ spurious; ⇆ suppositious; ⇆ unauthentic; ⇆ bogus; ⇆ brum; ⇆ brummagem; ⇆ cardboard; ⇆ corrupt; ⇆ counterfeit; ⇆ apocryphal; ⇆ fictitious; ⇆ forged; ⇆ improper; ⇆ dummy; ⇆ false; ⇆ fictional; ⇆ synthetic
ónecht⇆ misbegotten; ⇆ adulterous; ⇆ bastard; ⇆ born out of wedlock; ⇆ illegitimate; ⇆ extramarital
rasecht⇆ pure‐bred; ⇆ thoroughbred; ⇆ true‐born; ⇆ true‐bred
wasecht⇆ fast; ⇆ washable; ⇆ true‐blue; ⇆ washing; ⇆ fast‐dyed