Dictionnaire néerlandais–français
Traduction française du mot néerlandais zeggen
| néerlandais | français (traduit indirectement) | espéranto |
|---|---|---|
| (spreken; vertellen) | ||
🔗 Zeg me wie u bent! | ||
propos | ||
🔗 Ik stond stil en zei hem gedag. | ||
om zo te zeggen (bij wijze van spreken) | pour ainsi dire | |
| (bekendmaken; mededelen; verwittigen) | apprendre à ; faire part de | |
🔗 Hij leek meer op een jongen wie is aangezegd dat hij de volgende ochtend gefusilleerd zal worden. | ||
| (afgelasten; annuleren; opzeggen; afblazen) | abroger ; annuler ; supprimer | |
🔗 De Europese Commissie heeft een afspraak met Argentijnse ambtenaren afgezegd. | ||
| (spreekwijze; zegswijze) | locution | |
| (herhalen) | redire | |
| (herhalen; repeteren) | répéter | |
banal | ||
🔗 Bond maakte een nietszeggende opmerking. | ||
| (neef) | neveu | |
| (reciteren; voordragen) | réciter | reciti |
🔗 Hij sprak snel, alsof hij een lesje opzei dat hij uit het hoofd kende—en dat was ook zo. | ||
| (afgelasten; afzeggen) | abroger ; annuler ; supprimer | |
🔗 Tom was boos en zeide onverwijld zijn lidmaatschap op. | ||
se désabonner | ||
🔗 Sommige abonnees zegden dan ook het blad op. | ||
licencier ; renvoyer | ||
🔗 En toen heeft ze het huis verkocht en wij werden allemaal opgezegd en toen is ze naar het buitenland gegaan, naar Egypte. | ||
| (beloven; uitloven) | ; promettre | |
🔗 Tijdens gesprekken in de Russische badplaats Soči zegde president Putin zijn Witrussische collega een lening van 1,5 miljard dollar toe. | ||
| (beloven; toezeggen; uitloven) | ; promettre | |
communiquer | ||
| (beduiden; voorspéllen; voorzéggen; waarzeggen; profeteren) | prédire | |
🔗 Maar wat hij zal zien, kan zelfs de wijste niet vooruitzeggen. | ||
| (voorspéllen; profeteren) | prédire | |
| (beduiden; voorspéllen; voorzéggen; profeteren; vooruitzeggen) | prédire | |
laîche | ||
autorité | ||
🔗 Zij hadden geen zeggenschap in de zaak. | ||