| Parti du discours | catégorie grammaticale inconnue |
|---|---|
| Césure | por ti·el dir·i |
| allemand | gewissermaßen |
|---|---|
| anglais | so to speak |
| danois | så at sige |
| espagnol | por decirlo así |
| français | pour ainsi dire |
| frison saterland | so tou tällen |
| italien | per cosÌ dire |
| néerlandais | bij wijze van spreken; om zo te zeggen; zogezegd |
| portugais | por assim dizer |