English–Dutch dictionary

Dutch translation of the English word case

Dutch/English
English → Dutch
  
EnglishDutch (translated indirectly)Esperanto
(affair; matter)
(box)
🔗 Inside nestled were two hard leather cases.
🔗 Adjectives in Esperanto agree in number and case with the noun they qualify.
(chance; event; occurrence; opportunity; instance; occasion; time)
🔗 Before the US mumps vaccination programme started in 1967, the CDC received reports of 186,000 cases each year.
(thing; matter; issue; question)
🔗 But in this case you are wrong.
accusative case
(accusative)
vierde naamval
typisch voorbeeld
🔗 The state of Zimbabwe, its northern neighbour, is a case in point.
case of mathematical instruments
(action; hearing; suit; trial);
🔗 The “letter of formal notice” could eventually lead to a court case against the UK at the European Court of Justice, the EU’s top court.
🔗 Another criminal case against K̲h̲ān was announced last week when the interior minister said the government would open criminal proceedings against K̲h̲ān on charges of exposing official secrets in relation to diplomatic correspondence between Washington and Islamabad.
dative case
(dative)		;
genitive case
(genitive)		;
tweede naamval
(anyhow; anyway; in any event);
🔗 In any case, it’s hard to imagine such an arrangement lasting long.
in case
in het geval dat
en la okazo se
in case of
(on the occasion of; during)
in geval van
okaze de
in that case
(then)
in the case of
(at; beside; with; by; next to; among; on)
nominative case
(nominative)
eerste naamval
;
(portfolio)
briefcase
case‐history
(anamnesis)
🔗 Variable names always begin with a dollar sign ($) and are case‐insensitive.
case‐sensitive
cigar‐case
sigarenkoker
cigarette‐case
gear‐case
(gear‐box)
gear‐case
(chain‐guard)
nut‐case
(lunatic; madman; nutter)		;
pen‐case
showcase
showcase
(demonstrate; exhibit; expose; display)
suitcase
(valise; grip)		;
uppercase
(capitalized)
majuskla
uppercase
(capital letter; cap; uppercase letter)		; ;

EnglishDutch
case⇆ argument; ⇆ band; ⇆ casus; ⇆ dek; ⇆ doos; ⇆ etui; ⇆ foedraal; ⇆ gedig; ⇆ geding; ⇆ geval; ⇆ handkoffer; ⇆ hok; ⇆ huisje; ⇆ huls; ⇆ in een kist doen; ⇆ insluiten; ⇆ kas; ⇆ kast; ⇆ kist; ⇆ koffer; ⇆ koffertje; ⇆ koker; ⇆ naamval; ⇆ opnemen; ⇆ overtrek; ⇆ overtrékken; ⇆ pakkist; ⇆ patiënt; ⇆ proces; ⇆ rechtszaak; ⇆ schede; ⇆ tas; ⇆ toestand; ⇆ trommel; ⇆ verkennen; ⇆ zaak
a case in point⇆ een ter zake dienend voorbeeld
accusative case⇆ accusatief; ⇆ vierde naamval
as the case may be⇆ CQ; ⇆ al naar het valt; ⇆ casu quo; ⇆ naar gelang de omstandigheden
borderline case⇆ grensgeval
by the nature of the case⇆ uit de aard der zaak
card case⇆ portefeuille
case at law⇆ proces; ⇆ rechtszaak
case in point⇆ typisch voorbeeld
case of emergency⇆ noodgeval
case of mathematical instruments⇆ passerdoos
criminal case⇆ strafzaak
dative case⇆ datief; ⇆ derde naamval
divorce case⇆ echtscheidingszaak
does it meet the case?⇆ is het goed zo?; ⇆ is het zo voldoende?
emergency case⇆ spoedgeval
exceptional case⇆ uitzonderingsgeval
genitive case⇆ genitief; ⇆ tweede naamval
glass case⇆ vitrine
in any case⇆ in ieder geval; ⇆ toch
in case⇆ in casu; ⇆ in het geval dat; ⇆ indien; ⇆ ingeval; ⇆ voor alle zekerheid
in case of⇆ bij; ⇆ in geval van
in case of need⇆ als de nood aan de man komt
in either case⇆ in beide gevallen
in no case⇆ in geen geval
in the case of⇆ bij; ⇆ tegenover; ⇆ voor; ⇆ waar het … betreft
in the nature of the case⇆ uit de aard der zaak
it suits my case⇆ het komt in mijn kraam te pas; ⇆ het komt me goed uit
just in case⇆ voor alle zekerheid
legal‐aid case⇆ pro Deo‐zaak
make a case for⇆ argumenten aanvoeren voor
make out a case for⇆ argumenten aanvoeren voor
make out one’s case⇆ zijn bewering waar maken; ⇆ zijn goed recht bewijzen
nominative case⇆ eerste naamval; ⇆ nominatief
objective case⇆ voorwerpsnaamval
oblique case⇆ verbogen naamval
open‐and‐shut case⇆ duidelijk geval; ⇆ fluitje van een cent
pencil case⇆ griffeldoos
possessive case⇆ possessief
prima facie case⇆ prima facie‐zaak
prove one’s case⇆ zijn bewering waar maken; ⇆ zijn goed recht bewijzen
put one’s case⇆ zijn standpunt uiteenzetten
rest one’s case⇆ zijn pleidooi beëindigen
sex case⇆ zedenzaak
straw case⇆ strohuls
subjective case⇆ eerste naamval; ⇆ nominatief
test case⇆ krachtproef; ⇆ proef; ⇆ proefproces; ⇆ toets; ⇆ toetssteen
textbook case⇆ schoolvoorbeeld
bookcase⇆ boekenkast; ⇆ kast
briefcase⇆ aktentas
cartridge‐case⇆ huls; ⇆ patroonhuls
casebook⇆ <boek met verslagen van behandelde gevallen>
case‐history⇆ anamnese; ⇆ voorgeschiedenis
case‐insensitive⇆ hoofdletterongevoelig
case‐law⇆ precedentenrecht
case‐sensitive⇆ hoofdlettergevoelig
case‐shot⇆ schroot
casing⇆ bekleding; ⇆ dekkleed; ⇆ foedraal; ⇆ mantel; ⇆ omhulsel; ⇆ omkleedsel; ⇆ overtrek; ⇆ verpakking
cigar‐case⇆ sigarenkoker
cigarette‐case⇆ sigarettenetui; ⇆ sigarettenkoker
crank‐case⇆ carter
dispatch‐case⇆ aktentas; ⇆ diplomatenkoffertje; ⇆ documentenkoffertje
door‐case⇆ deurkozijn
dressing‐case⇆ kapdoos; ⇆ necessaire; ⇆ reisnecessaire; ⇆ toiletdoos; ⇆ toilettas; ⇆ verbandkast
encase⇆ overtrékken; ⇆ steken in
gear‐case⇆ kettingkast; ⇆ versnellingsbak
gun‐case⇆ geweerfoedraal
jewel‐case⇆ bijouteriekistje; ⇆ juwelenkistje
letter‐case⇆ brieventas
lowercase⇆ onderkast
needle‐case⇆ naaldenboekje; ⇆ naaldenkoker
nut‐case⇆ gek; ⇆ krankzinnige
pen‐case⇆ pennenkoker
pillowcase⇆ fluwijn; ⇆ kussensloop
sample‐case⇆ stalenkoffer
showcase⇆ uitstalkast; ⇆ uitstalraam; ⇆ vitrine
spectacle‐case⇆ brilledoos; ⇆ brillekoker
suitcase⇆ handkoffer; ⇆ koffer; ⇆ koffertje; ⇆ platte koffer; ⇆ reiskoffer; ⇆ valies
toilet‐case⇆ necessaire
uncase⇆ ontvouwen; ⇆ uit het etui halen; ⇆ uit het foedraal halen; ⇆ uitpakken
violin‐case⇆ vioolkist
watch‐case⇆ horlogekast
writing‐case⇆ schrijfmap