Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord grond

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(reden; oorzaak);
🔗 Zeg eens, op welke gronden is zij gearresteerd?
(bodem; fond; ondergrond); ;
🔗 De soort groeit niet op zure grond.
(aardbodem; bodem); ;
🔗 Jullie zijn al op vrouwe Anna’s grond.
(aarde)
🔗 Ze waren vlak boven de grond doorgesneden.
(bodem; ondergrond); ;
🔗 Nergens raakte hij de grond, zelfs niet op een diepte van tweehonderd vadem.
aan de grond lopen
(stranden; vastlopen)		;
run aground
;
run ashore
aan de grond raken
aan de grond zitten
;
run aground
first floor
;
ground‐floor
;
ground level
🔗 Toen hij eenmaal op de begane grond was, begon Blake aan een snel onderzoek.
(omkomen; óndergaan; vergaan; verongelukken; het leven laten)
🔗 De hele stad gaat te gronde!
te gronde richten
(ruïneren; ten val brengen; verderven)		; ;
pereigi
above‐ground
superteren
🔗 Mij dunkt dat het tijd wordt om mij bovengronds te begeven.
above‐ground
supertera
🔗 Na de bloei sterven de bovengrondse delen af.
above‐ground
; ;
(landeigenaar)
landlord
ground dove
grundokolombo
(baseren)
(radicaal)
radikale
(diepgaand; diepgravend)
thoroughgoing
(terdege; door en door; diepgaand)
🔗 U hebt de ruïnes grondig verkend?
(ingrijpend; radicaal)
radical
(aardlaag);
layer of earth
(oprichter; stichter)
(spreuk; stelregel)
maxim
🔗 Als je een paar grondregels kent, ben je al een heel eind op de goede weg.
(grondvlak);
🔗 Dat is de grondslag van hun economie.
(basis; fundament); ;
groundwork
(bezinksel)
sediment
(bezinksel; drab)
deposit
;
residue
(axioma)
commodity
(tonica)
keynote
;
tonic
toniko
(grondslag)
🔗 Grondwater zit in de woestijn vaak tientallen meters onder het oppervlak.
(constitutie)
🔗 Frankrijk heeft als eerste land ter wereld het recht op abortus vastgelegd in de grondwet.
(bodem; grond);
(bodem; fond; grond)
underlay
unyielding
;
(onderaards)
underground
;
subterranean
🔗 Voorts zijn ondergrondse gangen aangelegd.
;
🔗 Zorgt u voor de plattegronden van de mijnen?
voorgrond
foreground
voorgrond
foreground
unua plano
(beemd; wei; weide; weiland);
🔗 Over de weidegronden waar de heer Brekel zijn eerste flat had opgetrokken, woei een zachte voorjaarswind.

NederlandsEngels
grond⇆ base; ⇆ bedrock; ⇆ bottom; ⇆ dirt; ⇆ earth; ⇆ essentiality; ⇆ essentialness; ⇆ foundation; ⇆ glebe; ⇆ ground; ⇆ groundwork; ⇆ land; ⇆ rationale; ⇆ reason; ⇆ room; ⇆ soil; ⇆ substratum; ⇆ warrant
aan de grond lopen⇆ ground; ⇆ run aground; ⇆ run ashore
aan de grond raken⇆ ground; ⇆ grounding; ⇆ run aground; ⇆ run ashore
aan de grond zitten⇆ be on the rocks; ⇆ be aground
als aan de grond genageld staan⇆ stand rooted to the spot; ⇆ stand transfixed
begane grond⇆ first floor; ⇆ ground level; ⇆ ground‐floor
boven de grond⇆ above ground
de eerste spade in de grond steken⇆ cut the first sod
de grond leggen tot⇆ lay the foundation of; ⇆ lay the foundations of
door de grond zinken⇆ sink through the ground
geen poot aan de grond krijgen⇆ have no chance of success
groenten van de koude grond⇆ open‐grown vegetables
grond verliezen⇆ lose ground
grond voelen⇆ touch ground; ⇆ touch botton
iemand tegen de grond slaan⇆ send somebody sprawling
in de grond⇆ at bottom; ⇆ at heart; ⇆ essentially; ⇆ fundamentally; ⇆ radically; ⇆ at the root; ⇆ at root; ⇆ thoroughly
in de grond boren⇆ scupper; ⇆ sink; ⇆ ruin; ⇆ torpedo
in de grond van zijn hart⇆ in one’s heart of hearts; ⇆ in one’s secret heart
in de volle grond⇆ outside; ⇆ outdoors
onder de grond⇆ underground
op de grond gooien⇆ throw down
op grond van⇆ by reason of; ⇆ on grounds of; ⇆ on the evidence of; ⇆ on the grounds of; ⇆ on the score of; ⇆ on the strength of; ⇆ on the ground of
stille wateren hebben diepe gronden⇆ still waters run deep
te gronde gaan⇆ go down; ⇆ go to rack and ruin; ⇆ go under; ⇆ perish; ⇆ sink; ⇆ be ruined; ⇆ come to naught
te gronde richten⇆ destroy; ⇆ overturn; ⇆ wreck; ⇆ bring to ruin; ⇆ bring ruin on; ⇆ ruin; ⇆ bring to naught; ⇆ undo
tot de grond van de zaak doordringen⇆ get at the root of the matter; ⇆ go to the root of the matter
uit de grond van zijn hart⇆ from one’s heart; ⇆ from one’s very soul; ⇆ from the bottom of one’s heart
van alle grond ontbloot⇆ without any foundation
van de grond komen⇆ get off the ground; ⇆ take off
vaste grond⇆ rock; ⇆ terra firma; ⇆ firm ground
vaste grond onder de voeten hebben⇆ be on firm ground
beweeggrond⇆ motive; ⇆ ground
bosgrond⇆ woodland
bouwgrond⇆ building ground; ⇆ building site; ⇆ building plot
bovengrond⇆ top‐soil
bovengronds⇆ aerial; ⇆ surface; ⇆ above‐ground; ⇆ elevated; ⇆ overhead
grondbegrip⇆ fundamental idea; ⇆ basic idea
grondbelasting⇆ land‐tax
grondbestanddeel⇆ fundamental part
grondbewerking⇆ tillage; ⇆ tilth
grondbezit⇆ landed estate; ⇆ landed property
grondbezitter⇆ landholder; ⇆ landowner; ⇆ man of property; ⇆ proprietor; ⇆ property owner; ⇆ landed proprietor
grondboring⇆ soil drilling; ⇆ soil boring
gronddienst⇆ ground organization
grondduif⇆ ground dove
grondeekhoorn⇆ ground‐squirrel; ⇆ chipmunk
grondeigenaar⇆ landed property; ⇆ landholder; ⇆ landowner
grondeigendom⇆ landed property
grondeloos⇆ abysmal; ⇆ bottomless; ⇆ fathomless; ⇆ groundless; ⇆ unfathomable
gronden⇆ base; ⇆ bottom; ⇆ found; ⇆ ground; ⇆ grounds
grondgedachte⇆ leading thought; ⇆ root idea
grondgesteldheid⇆ nature of the soil; ⇆ condition of the soil
grondhoop⇆ earth‐mound
grondhouding⇆ fundamental attitude
grondig⇆ close; ⇆ deep; ⇆ exhaustive; ⇆ in depth; ⇆ in‐depth; ⇆ intimate; ⇆ profound; ⇆ profoundly; ⇆ radical; ⇆ sound; ⇆ thorough; ⇆ thoroughly; ⇆ searching; ⇆ earthy
grondijs⇆ ground‐ice; ⇆ anchor‐ice
grondkamer⇆ land‐control board
grondkleur⇆ ground; ⇆ primitive colour; ⇆ ground‐colour; ⇆ priming; ⇆ primary colour
grondlaag⇆ bottom layer; ⇆ priming coat
grondlasten⇆ land‐tax
grondlegger⇆ father; ⇆ founder; ⇆ founding father
grondlegging⇆ foundation
grondlijn⇆ base
grondmonster⇆ soil sample
grondoefening⇆ floor exercise
grondoorzaak⇆ original cause; ⇆ first cause; ⇆ root cause; ⇆ underlying cause
grondpatroon⇆ basic pattern
grondpersoneel⇆ ground crew; ⇆ ground staff
grondregel⇆ ground rule; ⇆ fundamental rule; ⇆ principle; ⇆ maxim
grondslag⇆ base; ⇆ basement; ⇆ basis; ⇆ bedrock; ⇆ foundation; ⇆ fundamental; ⇆ ground‐plot; ⇆ grounding; ⇆ groundwork; ⇆ substructure; ⇆ foundations
grondsoort⇆ kind of soil
grondsop⇆ dregs; ⇆ grounds; ⇆ lees
grondspeculant⇆ land‐jobber
grondstelling⇆ axiom; ⇆ maxim; ⇆ postulate; ⇆ tenet; ⇆ principle
grondstewardess⇆ ground hostess; ⇆ ground stewardess
grondstof⇆ element; ⇆ raw material; ⇆ staple
grondstrijdkrachten⇆ ground forces
grondtoon⇆ fundamental; ⇆ keynote; ⇆ tonic
grondtrek⇆ main feature
grondverf⇆ primer; ⇆ priming; ⇆ ground‐colour
grondverzakking⇆ subsidence
grondvlak⇆ base
grondvoorwaarde⇆ basic condition; ⇆ fundamental condition
grondvorm⇆ primitive form
grondwater⇆ groundwater
grondwerk⇆ earthwork
grondwerker⇆ banker; ⇆ navvy
grondwet⇆ constitution; ⇆ fundamental law
grondwind⇆ ground wind
grondzee⇆ groundswell; ⇆ breaker
grondzeil⇆ groundsheet; ⇆ ground cloth
grondzicht⇆ ground‐visibility
kleigrond⇆ clay‐soil; ⇆ clay‐ground
leemgrond⇆ loamy soil
ondergrond⇆ ground; ⇆ subsoil; ⇆ substratum; ⇆ foundation; ⇆ background
ondergronds⇆ subterranean; ⇆ underground
plattegrond⇆ ground‐plan; ⇆ plan; ⇆ plot; ⇆ map; ⇆ floor plan
rechtsgrond⇆ legal ground
rotsgrond⇆ rocky soil
steengrond⇆ stony ground
voorgrond⇆ foreground; ⇆ downstage
weidegrond⇆ grazing; ⇆ grazing‐land