Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord buiten

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(buitenverblijf; buitenplaats)
country house
🔗 De buitens werden in de zomer bezocht door vermogende families.
(buitenhuis; buitenverblijf; villa)
🔗 Welnu, het buiten en de curiositeit zijn voor u.
(behalve);
🔗 Breng ons buiten de muren.
outside of
; ;
(daarbuiten); ;
🔗 Het is al vroeg donker buiten.
(op het land)
in the country
kampare
(behalve; naast); ; ; ;
🔗 Waaruit bestaan die regels, buiten de reeds genoemde?
(behalve; uitgezonderd);
🔗 Buiten" het zuchten van de wind langs de duinen was er geen enkel geluid te horen.
buiten‐
(extern; uiterlijk; uitwendig)		; ; ;
exterior
;
outward
buiten‐
peripheral
;
outlying
furious
;
ferocious
;
frenetic
;
frenzied
; ;
wrathful
🔗 Het is begrijpelijk dat hij buiten zichzelf was.
(buitenwaarts; eruit; uitwaarts);
🔗 Hij stapte dus naar buiten.
(uit het hoofd)
by heart
🔗 Toen kocht hij nieuwe boeken en leerde de ingewikkelste grappen van buiten.
;
outer cover
street‐door
🔗 De overige gasten vluchtten, zich verdringend, door de buitendeur.
(buiten; buitenverblijf; villa)
🔗 En daarom, zo zei ze, liet ze u dat buitenhuis en dat kunstwerk na.
;
windfall
(uiterlijk)
exterior
🔗 Aan de buitenkant was het onzichtbaar achter voor dit doel geplante struiken.
(buitenzijde)
outside
🔗 Hij wist dat deze man de schildwacht moest zijn die hij had horen passeren toen hij zich aan de buitenkant van de muur verscholen hield.
(periferie; rand)
periphery
foreign country
🔗 Wat doet Dolle Dries daar in het buitenland?
🔗 Het is zeker een buitenlander?
; ;
offshore
;
overseas
🔗 Er werken veel buitenlandse technici in Settra?
(landleven)
country‐life
kampara vivo
(open lucht)
open air
libera aero
🔗 De buitenlucht was warm en aangenaam.
outer wall
ekstera muro
(buiten; buitenverblijf)
country house
(extravagant)
extravagant
(excessief; overdadig)
excessively
🔗 Um‐Foad is buitensporig hebzuchtig.
(excessief; overdadig; verregaand);
inordinate
🔗 Ja, de behoedzaamheid van deze man leek buitensporig.
(exorbitant; onmatig)
excessive
malmodera
(buiten; buitenplaats)
country house
(buiten; buitenhuis; villa)
(naar buiten; uitwaarts)
outward
(buitenstaanders)
outsiders
eksteruloj
(buitenkant)
outside
🔗 Ze zitten aan de buitenzijde van de deur.
(exploiteren)
exploit
;
take advantage of
🔗 Ondertussen in het dal van de Scaum buitte Hache‐Moncour Rhialto’s afwezigheid ten volle uit.

NederlandsEngels
buiten‐⇆ exterior; ⇆ external; ⇆ field; ⇆ open‐air; ⇆ outdoor; ⇆ outer; ⇆ outside; ⇆ outward
buiten⇆ abroad; ⇆ beside; ⇆ beyond; ⇆ but; ⇆ forth; ⇆ in the country; ⇆ in the fields; ⇆ out; ⇆ out of; ⇆ out of doors; ⇆ outdoors; ⇆ outside; ⇆ without; ⇆ the sticks; ⇆ seat; ⇆ besides; ⇆ over and above; ⇆ except; ⇆ country house; ⇆ country‐seat; ⇆ outside of
buiten iets blijven⇆ keep out of something
buiten zichzelf⇆ distraught; ⇆ beside oneself
buiten zichzelf zijn⇆ be beside oneself; ⇆ be out of one’s senses
dat is buiten mij om gegaan⇆ I have nothing to do with it
het werd buiten mij om gedaan⇆ it was done without my knowledge; ⇆ it was done behind my back
laat mij er alsjeblieft buiten⇆ speak for yourself
naar buiten⇆ out; ⇆ outside; ⇆ outwards
naar buiten gaan⇆ get out; ⇆ step out; ⇆ go outside; ⇆ leave the house; ⇆ go into the country
naar buiten opengaan⇆ open outwards
naar buiten staan⇆ stick out; ⇆ turn out
niet kunnen buiten⇆ be unable do without
van binnen en van buiten⇆ inside and out
van buiten⇆ by heart; ⇆ extrinsic; ⇆ from outside; ⇆ from the outside; ⇆ on the outside; ⇆ without book; ⇆ by rote; ⇆ from without; ⇆ from the country; ⇆ country
van buiten en van binnen⇆ outside and in
zijn voeten naar buiten zetten⇆ turn out one’s toes
buitenbaan⇆ outside track
buitenbad⇆ open‐air swimming‐pool; ⇆ lido
buitenband⇆ cover; ⇆ outer cover
buitendeur⇆ outside door; ⇆ street‐door; ⇆ front‐door
buitendien⇆ moreover; ⇆ besides
buitenhuis⇆ country house; ⇆ cottage
buitenkans⇆ golden opportunity
buitenkant⇆ exterior; ⇆ outside; ⇆ outskirt; ⇆ outskirts; ⇆ surface
buitenland⇆ foreign country; ⇆ foreign countries
buitenlander⇆ foreign national; ⇆ foreigner; ⇆ outlander
buitenlands⇆ abroad; ⇆ alien; ⇆ external; ⇆ foreign; ⇆ offshore; ⇆ outlandish; ⇆ oversea; ⇆ overseas; ⇆ exotic
buitenleven⇆ country life
buitenlucht⇆ open air; ⇆ country air
buitenmate⇆ beyond measure; ⇆ extremely; ⇆ exceedingly
buitenmatig⇆ excessive; ⇆ excessively
buitenmens⇆ countryman
buitenmodel⇆ non‐regulation
buitenmuur⇆ bailey; ⇆ outer wall
buitenom⇆ round the house
buitenplaats⇆ country‐seat; ⇆ seat; ⇆ villa
buitenpost⇆ out‐station; ⇆ outpost; ⇆ post
buitenspel⇆ offside
buitenspiegel⇆ exterior mirror; ⇆ driving‐mirror
buitensporig⇆ excessive; ⇆ excessively; ⇆ exorbitant; ⇆ extravagant; ⇆ inordinate; ⇆ prohibitive; ⇆ extravagantly; ⇆ to excess; ⇆ unconscionable; ⇆ wild
buitensport⇆ outdoor sport
buitentarief⇆ external tariff
buitenverblijf⇆ country house; ⇆ country‐seat
buitenwaarts⇆ outward; ⇆ outwards
buitenwacht⇆ advance‐guard; ⇆ outpost
buitenwereld⇆ outside world; ⇆ outer world; ⇆ external world
buitenwerk⇆ outwork; ⇆ outdoor‐work
buitenwijk⇆ suburb
buitenwipper⇆ bouncer; ⇆ chucker‐out
buitenzak⇆ outside pocket
buitenzij⇆ outside; ⇆ exterior
buitenzijde⇆ outside; ⇆ exterior
hierbuiten⇆ outside; ⇆ outside this
linksbuiten⇆ outside left
uitbuiten⇆ exploit; ⇆ make great play of; ⇆ make play with; ⇆ sweat; ⇆ trade on; ⇆ take advantage of