Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord been

Nederlands	Engels (indirect vertaald)	Esperanto
been	leg	gambo
been (poot)	leg	kruro
🔗 Doe hierna hetzelfde met het andere been.
been (bot; knok; knook; schonk)	bone	osto
🔗 Binnen enkele ogenblikken had hij een hoop menselijke beenderen blootgelegd.
been	bone	osto
🔗 Daarnaast zijn fragmenten van houten vaatwerk en werktuigen uit been, hoorn en steen (waaronder vuursteen) gevonden.
de benen nemen (ervandoor gaan; zich uit de voeten maken)	flee ; run	fuĝi
🔗 Sommigen van ons namen de benen en toen brak de hel los.
met het verkeerde been uit bed stappen	get up on the wrong side of bed ; get out of bed on the wrong side	miskomenci la tagon
steen en been klagen (jammeren; lamenteren; weeklagen)	lament ; wail ; yammer ; bemoan	lamenti
steen en been klagen	complain continually	plendadi
achterhoofdsbeen	occipital bone	okcipitosto
beenbreuk	fracture of the leg	krurrompo
beendermeel	bone‐dust	ostpulvoro
beenhouwer (slachter; slager; vleeshouwer)	butcher	buĉisto
🔗 Om zijn reiskapitaal aan te vullen trad hij in dienst bij de plaatselijke beenhouwer en verrichtte daar de minder plezierige werkjes die bij dat vak horen.
beenkap	gaiter ; legging	tibiingo
beenvis	bony fish ; osteichthian ; osteichthian fish	ostfiŝo
beenvissen	bony fish ; osteichthians ; osteichthian fish	ostfiŝoj
beenvlies	periosteum	periosto
beenwindsel	puttee	krurvindo
benen (lopen)	walk	marŝi
🔗 Hij beende naar Kaleshe toe.
bijbenen	keep up with	paŝteni
borstbeen	sternum	sternumo
🔗 Weer vielen zijn zware stompen op de weke plek vlak onder het borstbeen van de ander.
bovenbeen (dij)	thigh	femuro
darmbeen	ilium ; haunch‐bone	iliumo
dijbeen	femur	femurosto
gebeente	skeleton	ostaro
🔗 Het gebeente van zijn ridders ligt in het zand van Palestina.
gelijkbenig	isosceles	izocela
heiligbeen	sacrum	sakro
heupbeen	ischium	iskio
🔗 Net voor het heupbeen en iets erboven voelde ik onder de huid een onnatuurlijke knobbel.
hielbeen	calcaneum	kalkaneo
jukbeen (wangbeen)	cheekbone	zigomosto
kootbeen	astragalus	astragalo
kraakbeen	cartilage ; gristle	kartilago
kuitbeen	fibula	fibulo
ongelijkbenig (ongelijkzijdig)	scalene	skalena
ploegschaarbeen	vomer	vomero
slaapbeen	temporal bone	temporalo
sleutelbeen	clavicle ; collar‐bone	klaviklo
spaakbeen (radius)	radial bone ; radius	radiuso
stuitbeen (stuit)	coccyx	kokcigo
tweebenig	bipedal	dukrura
vouwbeen (briefopener)	paper‐knife	letertranĉilo
🔗 Poirot glimlachte, nam het kleine vouwbeen en sneed netjes de enveloppen naast zijn bord open.
wangbeen (jukbeen)	cheekbone	zigomosto
X‐benen	turned‐in legs ; knock‐kneed legs	ikskruroj

Nederlands	Engels
been	⇆ bone; ⇆ leg
als twee honden vechten om een been, loopt een derde er ras mee heen	⇆ two dogs fight for a bone, and a third runs away with it
benen maken	⇆ take to one’s heels
de benen nemen	⇆ take to one’s heels
er geen been in zien om	⇆ make no bones about; ⇆ make no bones of; ⇆ make no scruple to
er geen been in zien om te …	⇆ think nothing of …; ⇆ make nothing of …
het been stijf houden	⇆ dig in one’s heels; ⇆ dig one’s toes in
het gaat door merg en been	⇆ it pierces you to the very marrow; ⇆ it sets one’s teeth on edge
het zijn sterke benen die de weelde kunnen dragen	⇆ set a beggar on horseback and he’ll ride to the devil
iemand op de been helpen	⇆ set somebody on his legs; ⇆ put somebody on his legs
met de staart tussen de benen	⇆ with one’s tail between one’s legs
met één been in het graf staan	⇆ have one foot in the grave
met het verkeerde been uit bed stappen	⇆ get out of bed on the wrong side; ⇆ get up on the wrong side of bed
op de been houden	⇆ keep going; ⇆ set up
op één been kan men niet lopen	⇆ two make a pair
steen en been klagen	⇆ complain bitterly
vel over been zijn	⇆ be a bag of bones; ⇆ be only skin and bone; ⇆ be only skin and bones
vlug ter been zijn	⇆ be a good walker
weer op de been helpen	⇆ set up
weer op de been zijn	⇆ be out; ⇆ be up and about again
wel ter been zijn	⇆ be a good walker
zich op de been houden	⇆ keep one’s feet; ⇆ keep on one’s feet
beenbreuk	⇆ fracture of the leg
beendergestel	⇆ skeleton; ⇆ osseous system
beendermeel	⇆ bone meal; ⇆ bone‐dust
beeneter	⇆ caries; ⇆ necrosis
beenhouwer	⇆ butcher
beenkap	⇆ gaiter; ⇆ legging
beenmerg	⇆ bone marrow
beenprothese	⇆ artificial leg
beenvlies	⇆ periosteum
beenwarmer	⇆ leg warmer
beenwindsel	⇆ puttee
benen	⇆ bone; ⇆ pins; ⇆ shanks; ⇆ walk; ⇆ walk quickly
bijbenen	⇆ keep pace with; ⇆ keep step with; ⇆ keep up with; ⇆ keep abreast with; ⇆ be able to follow
borstbeen	⇆ breastbone; ⇆ sternum
bovenbeen	⇆ upper leg; ⇆ upper part of the leg; ⇆ thigh
dijbeen	⇆ femur; ⇆ thigh; ⇆ thigh‐bone
gebeente	⇆ bones
gelijkbenig	⇆ isoceles; ⇆ like‐sided
heiligbeen	⇆ sacrum
heupbeen	⇆ hucklebone; ⇆ haunch‐bone; ⇆ hip‐bone; ⇆ innominate bone; ⇆ pelvic bone; ⇆ coxal bone
hielbeen	⇆ heel‐bone
jukbeen	⇆ cheekbone
kaakbeen	⇆ jawbone; ⇆ mandible
kakebeen	⇆ jawbone; ⇆ mandible
knikkebenen	⇆ wobble
kraakbeen	⇆ cartilage; ⇆ gristle
kraambeen	⇆ white‐leg; ⇆ milk‐leg
krombenig	⇆ bandy‐legged; ⇆ bow‐legged
kuitbeen	⇆ fibula; ⇆ splint‐bone
neusbeen	⇆ nasal bone
onderbeen	⇆ shank
ongelijkbenig	⇆ scalene
rechterbeen	⇆ right leg
rotsbeen	⇆ petrosal; ⇆ petrosal bone
schaambeen	⇆ pubis
slaapbeen	⇆ temporal bone
sleutelbeen	⇆ clavicle; ⇆ collar‐bone; ⇆ key‐bone
soepbeen	⇆ soupbone
spaakbeen	⇆ radius; ⇆ radial bone
spillebeen	⇆ spindle‐leg
staartbeen	⇆ coccyx
stuitbeen	⇆ coccyx; ⇆ rump
tandbeen	⇆ dentine
tongbeen	⇆ tongue‐bone
tweebenig	⇆ two‐legged
verbenen	⇆ ossify
vierbenig	⇆ four‐legged
voorhoofdsbeen	⇆ frontal bone
vorkbeen	⇆ wishing bone; ⇆ wishbone
vouwbeen	⇆ paper‐cutter; ⇆ paper‐knife
wangbeen	⇆ cheekbone
wijdbeens	⇆ astride; ⇆ wide
X‐benen	⇆ knock‐knees