Engels–Nederlands woordenboek
Nederlandse vertaling van het Engelse woord strike
| Engels | Nederlands (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (beat; hit; wallop; jab; belabour; belt) | ; | |
🔗 It was like striking a tree. | ||
| (bore; broach; sink; tap) | boratingi | |
| (hit; smack; stub; poke) | ; | |
🔗 Workers for this government department will strike from December 23–26, and again from December 28–31. | ||
| ; werkstaking | ||
🔗 Two friends of hers were planning to travel to the UK for a short break—one from Ireland, one from Belgium—but decided against it, because of the strikes. | ||
| (catch; hit; attain; encounter; find; run up against; befall; betide; ravage) | ; | |
🔗 . | ||
| (percuss; tap) | ; | perkuti |
| (assume; espouse; accept) | alpreni | |
| (aggressive; offensive) | ataka | |
| (access; attack; assault; offensive; fit; raid; onslaught) | ||
🔗 The Ukrainian military has carried out what appears to have been their deepest strike yet into Russian‐occupied regions of the country. | ||
| (blow; hit; whack; stroke; jab; lash) | ||
| (knock; blow; hit; smack; stroke; poke) | ||
| (sound; resound) | ||
| (hit) | ||
| (find; locate; spot) | ||
| (burn; sear) | ||
| ; | frapi la okulojn | |
trafe bati | ||
🔗 The issue of when to table the motion of no confidence was the subject of a lengthy discussion at Tuesday’s shadow cabinet meeting, with Mr. Watson leading calls for the party to strike before Christmas. | ||
| (reach) | ; ; | |
🔗 One source said the two sides were too far apart for a deal to be struck last night. | ||
| (hit) | ; | |
🔗 Three of the bullets struck Steenkamp, who died soon after | ||
| (air‐raid; airstrike; aerial attack) | ||
🔗 After an air strike on Wednesday morning, the roof of a police building in central Charkiv collapsed as it was engulfed in flames. | ||
het werk neerleggen | ekstriki | |
🔗 The employees went on strike, and he fired them all. | ||
| (railway strike) | ; | |
🔗 Rail strikes in the UK aren’t uncommon, but the current “chaotic state” is exceptional, he says. | ||
strike off (beat off; knock off; destroy; obliterate) | ||
strike out (cross out; delete) | ; ; een streep halen door ; | forstreki |
🔗 The United States and European Union have also condemned Russian authorities’ treatment of Navalʹnyj, who has been on hunger‐strike since March 31. | ||
striker | ||
| (apposite; appropriate; apt; pertinent) | ||
sprekend ; | ||
| (imposing; impressive; awe‐inspiring; awful; portentous) | ; ; | |
| (conspicuous) | ; | |
| Engels | Nederlands |
|---|---|
| strike | aanboren; aangaan; aanslaan; aanslaan tegen; aanstrijken; aantreffen; aanval; aanvallen; afbreken; afstrijken; frapperen; het werk neerleggen; inboezemen; inslaan; invallen; komen op; luchtaanval; meppen; opkomen bij; opvallen; raken; slaan; slaan in; slaan op; slaan tegen; slag; sluiten; staken; staking; stoten; stoten op; stoten tegen; strijken; strijkhout; strijkstok; stuiten tegen; toebrengen; toeslaan; treffen; vinden; vlam vatten; vondst; vóórkomen; werkstaking; wortel schieten |
| be off strike | van slag zijn |
| be on strike | in staking zijn; staken |
| be out on strike | in staking zijn; staken |
| be struck off the roll | uit het ambt gezet worden |
| be struck on | dol zijn op |
| come out on strike | in staking gaan |
| dock strike | havenstaking |
| go on strike | gaan staken; in staking gaan |
| how does it strike you? | hoe vind je het?; wat vind je ervan? |
| it strikes me as … | het lijkt mij … |
| it strikes me as odd | het doet me vreemd aan |
| lightning strike | onaangekondigde staking; wilde staking |
| pre‐emptive strike | preventieve aanval |
| protest strike | proteststaking |
| rail strike | spoorstaking; spoorwegstaking |
| sit‐down strike | bezettingsstaking |
| stay‐in strike | sit‐downstaking |
| strike a balance between | een evenwicht vinden tussen |
| strike a bargain | een koop sluiten; een overeenkomst sluiten |
| strike a blow for | een lans breken voor |
| strike a chord with somebody | iemand bijzonder aanspreken |
| strike against | aanbotsen tegen; aanslaan tegen; aanstoten tegen; botsen tegen |
| strike a happy medium | de gulden middenweg bewandelen; de gulden middenweg vinden |
| strike a light | een lucifer aanstrijken; een lucifer afstrijken; licht maken; vuur slaan |
| strike a mine | op een mijn lopen |
| strike an attitude | een gemaakte houding aannemen; een houding aannemen; poseren |
| strike a rock | op een rots lopen |
| strike at | aangrijpen; slaan naar |
| strike at the root of | in de wortel aantasten |
| strike at the roots of | in de wortel aantasten |
| strike a warning note | een waarschuwend geluid laten horen |
| strike back | terugkaatsen; terugslaan |
| strike camp | het kamp opbreken |
| strike committee | stakingscomité |
| strike down | neerslaan; neervellen |
| strike dumb | verstommen |
| strike home | in de roos schieten; raak slaan |
| strike it lucky | boffen |
| strike it out | er een schrap door halen |
| strike me dead if | ik mag doodvallen als |
| strike off | afhouwen; afslaan; afvoeren; royeren; schrappen |
| strike oil | olie aanboren |
| strike on | ontdekken; stoten op |
| strike on an idea | op een idee komen |
| strike one’s fist on the table | met de vuist op tafel slaan |
| strike out | de armen uitslaan; doorhalen; doorschrappen; doorstrepen; een streep halen door; schrappen; uitslaan; van zich afslaan; zijn eigen weg gaan |
| strike out at | slaan; uithalen naar |
| strike root | inburgeren |
| strike somebody a blow | iemand een klap geven; iemand een slag toebrengen |
| strike somebody blind | iemand met blindheid slaan |
| strike somebody dumb | iemand met stomheid slaan |
| strike somebody off the list | iemand van de lijst schrappen |
| strike somebody’s fancy | bij iemand in de smaak vallen |
| strike sparks off each other | elkaar in de haren vliegen; ruzie maken |
| strike terror into somebody’s heart | iemands hart met schrik vervullen |
| strike the eye | in het oog lopen; in het oog vallen |
| strike the flag | de vlag strijken |
| strike the iron while it is hot | men moet het ijzer smeden als het heet is; met moet het ijzer smeden als het heet is |
| strike through | doorstrepen |
| strike together | ineenslaan |
| strike up | aangaan; aanheffen; beginnen; inzetten; sluiten |
| strike up an acquaintance with | aanpappen met |
| strike upon an idea | op een idee komen |
| strike while the iron is hot | het ijzer smeden als het heet is |
| strike work | het werk neerleggen |
| struck all of a heap | van streek; versteld; verstomd |
| struck with surprise | verbaasd |
| struck with terror | door schrik bevangen |
| sympathetic strike | solidariteitsstaking |
| sympathy strike | solidariteitsstaking |
| unofficial strike | wilde staking |
| gold‐strike | goudvondst |
| hunger‐strike | hongerstaking |
| strikebound | platgelegd |
| strike‐bound | door een staking lamgelegd; lamgelegd |
| strike‐breaker | stakingbreker; stakingsbreker |
| strike‐fund | stakingskas |
| strike‐leader | stakingsleider |
| strike‐pay | stakingsuitkering; uitkering |
| striker | staker; werkstaker |
| striking | aanslag; aanvals‐; eclatant; frappant; in het oog lopend; in het oog vallend; inslag; markant; merkwaardig; opvallend; sensationeel; sprekend; treffend |