Engels–Afrikaanse woordeboek
Afrikaanse vertaling van die Engelse woord take
| Engels | Afrikaans (onregstreeks vertaal) | Esperanto |
|---|---|---|
| (occupy; engage; fill; hold; involve) | ; | |
| (lay hold of; pick up; get) | ||
🔗 He reached across the table and took her two hands. | ||
| (abstract; take away; remove; seize) | ||
| (plunder; rob; loot; kidnap; reave) | ||
🔗 Liane flung down a leather sack, taken this very morning. | ||
🔗 Silard took a deep breath. | ||
🔗 When the good Lord needs me, he will take me. | ||
take away (abstract; remove; seize; take) | ||
| (accommodate) | ||
🔗 Mistress Calder and a few others took in some of those who were hurt, the ones with no home of their own still standing. | ||
| (put off; lay; put down) | ; | |
🔗 If you are invited to a Thai home remember to take your shoes off just before entering the house. | ||
take over (buy; purchase) | ||
🔗 Wagner’s mercenaries are spearheading Russia’s efforts to take over Bachmut but Prigožin claims they lack the ammunition needed to advance. | ||
| (come about; happen; occur; be afoot; come on; come to pass; fall; be set; transpire) | ; | |
🔗 Why are protests now taking place in Bahrain? | ||
taken (busy; occupied; engaged) | ||
| Engels | Afrikaans |
|---|---|
| take | ⇆ aangaan by; ⇆ aanneem; ⇆ aanpak; ⇆ aard; ⇆ aflê; ⇆ bemagtig; ⇆ besiel; ⇆ besorg; ⇆ boei; ⇆ bring; ⇆ doen; ⇆ gebruik; ⇆ gryp; ⇆ huur; ⇆ in besit neem; ⇆ inwin; ⇆ neem; ⇆ ontvangste; ⇆ oorneem; ⇆ pak; ⇆ raak; ⇆ sy toevlug neem tot; ⇆ tref; ⇆ trek; ⇆ trou; ⇆ vang; ⇆ vangs; ⇆ vat; ⇆ verstaan |
| give and take | ⇆ gee en neem |
| I’ll take you up on that | ⇆ ek daag jou daaroor uit |
| it takes a lot of doing | ⇆ dis nie elke man se werk nie; ⇆ dis nie maklik nie |
| take a cold | ⇆ koue vat |
| take across | ⇆ na die ander kant bring; ⇆ oorsit |
| take a drive | ⇆ gaan ry |
| take after | ⇆ aard na |
| take a good look | ⇆ goed kyk |
| take a hand | ⇆ help; ⇆ saammaak |
| take aim | ⇆ aanlê; ⇆ korrel vat; ⇆ rig |
| take a leap | ⇆ spring; ⇆ ’n sprong doen |
| take apart | ⇆ opsy neem; ⇆ uitmekaarmaak |
| take as | ⇆ verslyt |
| take a walk | ⇆ gaan wandel; ⇆ ’n ent gaan loop; ⇆ ’n entjie gaan loop; ⇆ ’n wandeling doen |
| take away | ⇆ wegneem |
| take back | ⇆ terugneem |
| take cover | ⇆ skuil; ⇆ wegkruip |
| take delivery of | ⇆ in ontvangs neem |
| take down | ⇆ afhaal; ⇆ afneem; ⇆ neerskryf; ⇆ neerskrywe; ⇆ op sy plek sit; ⇆ opteken; ⇆ ’n toontjie laer laat sing |
| take evidence | ⇆ getuienis afneem |
| take for | ⇆ aansien vir |
| take from | ⇆ afneem |
| take God’s name in vain | ⇆ die naam van God ydel gebruik |
| take heart | ⇆ moed skep |
| take hold of | ⇆ aanpak; ⇆ aanvat |
| take ill | ⇆ siek word |
| take in | ⇆ aanneem; ⇆ begryp; ⇆ geabonneer wees op; ⇆ glo; ⇆ inlei; ⇆ inneem; ⇆ inteken op; ⇆ kul; ⇆ ontvang; ⇆ opneem; ⇆ opvang; ⇆ sluk; ⇆ verneuk; ⇆ vernou |
| take in … | ⇆ … vir ander doen |
| take in boarders | ⇆ kosgangers hou |
| take in hand | ⇆ aanpak; ⇆ onderneem |
| take into one’s confidence | ⇆ in jou vertroue neem |
| take into one’s head | ⇆ in sy kop kry |
| take in water | ⇆ lek |
| take it badly | ⇆ hom dit baie aantrek |
| take it from me | ⇆ ek sê vir jou |
| take it or leave it | ⇆ neem dit of laat dit staan |
| take minutes | ⇆ notule hou; ⇆ notule opstel |
| taken by itself | ⇆ op sigself beskou |
| take notes | ⇆ aantekeninge maak |
| take notice | ⇆ kennis neem |
| take off | ⇆ aanloop; ⇆ afdoen; ⇆ afhaal; ⇆ afneem; ⇆ in beweging kom; ⇆ ontlas van; ⇆ opstyg; ⇆ uittrek; ⇆ vlieg; ⇆ wegneem; ⇆ wegtrek; ⇆ wegvlieg; ⇆ ’n aanloop neem |
| take on | ⇆ aan boord neem; ⇆ aanneem; ⇆ op hom neem |
| take out | ⇆ aanvra; ⇆ uitgaan met; ⇆ uithaal; ⇆ uitneem; ⇆ verwyder |
| take out a summons against somebody | ⇆ iemand laat dagvaar |
| take over | ⇆ oorneem |
| take place | ⇆ gebeur; ⇆ plaasvind |
| take position | ⇆ stelling neem |
| take somebody for a fool | ⇆ dink dat iemand gek is |
| take somebody’s advice | ⇆ iemand se raad aanneem |
| take the cup | ⇆ die beker wen |
| take the eye | ⇆ die aandag trek |
| take the fence | ⇆ oor die heining spring |
| take the opportunity | ⇆ an die geleentheid gebruik maak |
| take the waters | ⇆ die baaie gebruik |
| take time | ⇆ tyd neem |
| take to | ⇆ hou van; ⇆ sy toevlug neem tot |
| take to bad habits | ⇆ slegte gewoontes aankweek |
| take to one’s bed | ⇆ gaan lê |
| take to one’s bosom | ⇆ lief kry; ⇆ vriende word met |
| take to one’s heart | ⇆ lief kry; ⇆ vriende word met |
| take to the boats | ⇆ in die bote gaan |
| take to the water | ⇆ in die water spring; ⇆ te water gaan; ⇆ van stapel loop |
| take up | ⇆ aanneem; ⇆ aanpak; ⇆ inneem; ⇆ opneem |
| take up an attitude | ⇆ ’n houding aanneem |
| take up a profession | ⇆ ’n beroep kies |
| take up passengers | ⇆ passasiers oplaai |
| take up with | ⇆ begin omgaan met |
| we can take it | ⇆ ons kan ons man staan |
| intake | ⇆ inlaat; ⇆ inloop; ⇆ instroming; ⇆ opneming; ⇆ opvangplek; ⇆ vernouing |
| retake | ⇆ herower; ⇆ terugneem |
| take‐down | ⇆ vernedering |
| take‐in | ⇆ bedrog; ⇆ kullery |
| taken | ⇆ geneem |
| taker | ⇆ nemer; ⇆ veroweraar |
| taking | ⇆ aansteeklik; ⇆ bekoorlik; ⇆ innemend; ⇆ neem; ⇆ ontvangs |
| uptake | ⇆ begrip |