Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord vechten
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (kampen; strijden; slag leveren) | ; contend ; | |
🔗 Kan hij niet vechten? | ||
| (knokken) | ||
🔗 En geloof me, aan vechten zullen ze niet meer denken! | ||
vechten tegen (bevechten) | ||
vechten voor (zich hardmaken voor) | stand up for | |
| (betwisten; ter discussie stellen) | ; | |
🔗 Joran van der Sloot gaat zijn uitlevering uit Chili aanvechten. | ||
squabble ; | kunbekiĝi | |
🔗 Jan Prins dacht enkele tellen na, en besloot toen om niet te gaan bekvechten. | ||
| (hakketakken; krakelen; hakketeren) | ; squabble | |
| (vechten tegen) | combat ; | |
🔗 Voor hij je krijgt, zal hij eerst ons moeten bevechten. | ||
| (kamp; slag; treffen; veldslag) | ; ; ; combat ; | |
| (kloppartij; knokpartij) | scuffle ; | |
| (zich weren) | ; | |
🔗 Wel werden burgers opgeroepen om terug te vechten door het gooien van Molotovcocktails naar Russische soldaten. | ||
vechtjas (kemphaan; vechtersbaas) | militant ; hawk | |
| (strijdlust) | militancy | |
🔗 Alle vechtlust was uit hen verdwenen. | ||
🔗 Nog steeds was er die avond geen echte vechtpartij geweest, maar nu schenen de kansen goed. | ||
vechtwagen (tank) | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| vechten | ⇆ battle; ⇆ campaign; ⇆ combat; ⇆ contend; ⇆ do battle; ⇆ fight; ⇆ fighting; ⇆ have a scrap; ⇆ militate; ⇆ scramble; ⇆ scuffle; ⇆ tussle |
| een robbertje vechten | ⇆ scrap; ⇆ have a tussle; ⇆ do battle |
| het uitvechten | ⇆ slog it out; ⇆ slug it out; ⇆ battle it out; ⇆ fight it out; ⇆ have it out |
| tegen windmolens vechten | ⇆ beat the air; ⇆ beat the wind; ⇆ fight windmills; ⇆ tilt at windmills |
| vechten met | ⇆ contend with; ⇆ fight; ⇆ grapple with; ⇆ fight with |
| vechten om | ⇆ scramble for; ⇆ make a scramble for; ⇆ tussle for; ⇆ fight for |
| vechten tegen | ⇆ battle against; ⇆ battle with; ⇆ do battle with; ⇆ fight; ⇆ militate against; ⇆ fight against |
| vechten tegen de bierkaai | ⇆ fight a losing battle |
| vechten voor | ⇆ contend for; ⇆ fight for; ⇆ fight in behalf of; ⇆ stand up for |
| aanvechten | ⇆ tempt; ⇆ bring in question; ⇆ bring into question; ⇆ call in question; ⇆ call into question; ⇆ challenge; ⇆ question |
| bekvechten | ⇆ spar; ⇆ wrangle; ⇆ squabble |
| bevechten | ⇆ combat; ⇆ fight; ⇆ fight against |
| gevecht | ⇆ action; ⇆ affair; ⇆ battle; ⇆ combat; ⇆ encounter; ⇆ engagement; ⇆ fight; ⇆ fighting; ⇆ fray; ⇆ rumble; ⇆ scramble; ⇆ scrap; ⇆ set‐to |
| meevechten | ⇆ join in the fight |
| uitvechten | ⇆ fight |
| vechter | ⇆ fighter; ⇆ combatant |
| vechterij | ⇆ fighting |
| vechthaan | ⇆ gamecock |
| vechtjas | ⇆ fighter; ⇆ tough |
| vechtlust | ⇆ aggressiveness; ⇆ pugnacity; ⇆ combativeness |
| vechtpartij | ⇆ affray; ⇆ brawl; ⇆ ding‐dong; ⇆ fight; ⇆ tussle; ⇆ run‐in; ⇆ scuffle; ⇆ scrap |
| vechtpet | ⇆ battle‐cap; ⇆ forage‐cap |
| vechtsport | ⇆ combat sport |
| vechtwagen | ⇆ tank |