Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord toneel

Nederlands	Engels (indirect vertaald)	Esperanto
toneel (schouwtoneel; bühne)	stage	scenejo
🔗 Volkhavaar stapte van het toneel af.
toneel (theater)	theatre	teatro
🔗 Mevrouw Lorriner richtte zich tot Poirot en bracht het gesprek op het moderne toneel.
toneel (tafereel)	scene	scenejo
🔗 Er was een priester van Anu, wiens tempel het toneel was van meer dan godsdienstige riten alleen.
toneel‐ (dramatisch)	dramatic	drama
toneel‐	theatrical	teatra
schouwtoneel (toneel; bühne)	stage	scenejo
strijdtoneel	battlefield	batalejo
🔗 Dat moet onze mannen op het strijdtoneel brengen.
toneelbenodigdheden (rekwisieten)	properties	rekvizitoj
toneelknecht	stage‐hand	kulisoŝovisto
🔗 De komiek zag echter dat er gevaar dreigde en gaf een wenk naar de toneelknecht, die ernstig en oplettend terzijde naar de voorstelling stond te kijken.
toneellaars	buskin	kotorno
toneelmatig	emotional ; impassioned ; passionate	patosa
toneelschrijver	playwright ; play‐writer	teatraĵverkisto
toneelspelen (acteren)	act	aktori
🔗 Sommige mannen kunnen niet toneelspelen,
toneelspelen (toneelspel; acteren)	acting	aktorado
🔗 Het was inmiddels al jaren geleden dat ze was gestopt met toneelspelen, maar ze was altijd over de dood blijven denken.
toneelspeler	actor	teatra aktoro
🔗 Een toneelspeler had Stephens eens verteld dat een stem heel makkelijk was na te bootsten.
toneelstuk	drama ; thriller	dramo
toneelstuk (stuk)	play	teatraĵo
🔗 En ik heb gehoord dat er een toneelstuk van u in Londen wordt vertoond, meneer.
toneelwezen	histrionism	teatro
🔗 De drie auteurs zijn deskundig binnen het toneelwezen.
wereldtoneel	world scene	monda scenejo

Nederlands	Engels
toneel‐	⇆ dramatic; ⇆ dramatical; ⇆ histrionic; ⇆ scenic; ⇆ theatrical
toneel	⇆ boards; ⇆ drama; ⇆ dramatics; ⇆ spectacle; ⇆ stage; ⇆ scene; ⇆ seat; ⇆ set; ⇆ theatre; ⇆ theatricals
bij het toneel	⇆ on the stage
bij het toneel gaan	⇆ go on the stage
op het toneel verschijnen	⇆ appear on the stage; ⇆ come on; ⇆ appear on the scene
ten tonele verschijnen	⇆ come upon the scene
ten tonele voeren	⇆ stage; ⇆ put upon the stage
van het toneel verdwijnen	⇆ exit; ⇆ make one’s bows; ⇆ go off the stage; ⇆ quit the scene; ⇆ make one’s exit; ⇆ disappear from the stage; ⇆ make one’s bow
amateurtoneel	⇆ theatricals
draaitoneel	⇆ revolving stage
krijgstoneel	⇆ seat of war; ⇆ theatre of war
oorlogstoneel	⇆ theatre of war; ⇆ seat of war
schouwtoneel	⇆ stage; ⇆ scene; ⇆ theatre
slottoneel	⇆ closing scene; ⇆ final scene
strijdtoneel	⇆ theatre
toneelaanwijzing	⇆ stage direction
toneelachtig	⇆ theatrical; ⇆ stagy
toneelbenodigdheden	⇆ properties; ⇆ props; ⇆ stage properties
toneelbewerking	⇆ dramatization; ⇆ stage‐version
toneelcriticus	⇆ dramatic critic
toneeleffect	⇆ stage‐effect
toneelgezelschap	⇆ troupe; ⇆ theatrical company
toneelheld	⇆ stage‐hero
toneelkapper	⇆ theatre hairdresser
toneelkijker	⇆ binoculars; ⇆ opera‐glass; ⇆ opera‐glasses; ⇆ pair of binoculars
toneelknecht	⇆ stage‐hand; ⇆ flyman
toneelkritiek	⇆ dramatic criticism
toneelkunst	⇆ stagecraft; ⇆ dramatic art
toneellaars	⇆ buskin
toneelmatig	⇆ scenic; ⇆ theatrical
toneelmeester	⇆ property‐master; ⇆ stage‐manager
toneelopvoering	⇆ theatrical performance; ⇆ performance
toneelscherm	⇆ stage curtain; ⇆ act‐drop; ⇆ side‐scene
toneelschikking	⇆ set; ⇆ setting of a play; ⇆ setting of the play
toneelschool	⇆ school of acting; ⇆ academy of dramatic art
toneelschrijver	⇆ dramatist; ⇆ play‐writer; ⇆ playwright
toneelspelen	⇆ act; ⇆ acting
toneelspeler	⇆ actor; ⇆ mummer; ⇆ performer; ⇆ player; ⇆ stage‐actor
toneelstuk	⇆ play; ⇆ stage‐play
toneelvoorstelling	⇆ show; ⇆ theatrical performance; ⇆ performance
toneelwezen	⇆ histrionism
toneelzolder	⇆ flies
tonelist	⇆ actor
volkstoneel	⇆ popular theatre
voortoneel	⇆ proscenium
wereldtoneel	⇆ world scene