Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord hoop
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (boel; drom; massa; menigte; schaar; schare; tas; troep) | ; ; ; multitude ; ; | |
🔗 Toen de kist leeg was, lag er een grote hoop zand naast. | ||
| (drift; partij; schaar; school; stel; troep; verzameling; reut) | ; shoal ; | |
| (uitzicht) | ||
🔗 Ik kreeg weer een heel klein beetje hoop. | ||
| (stapel) | ; ; | |
🔗 Conan nam een munt uit een van de hopen die de plek aangaven waar ooit de schatkisten hadden gestaan. | ||
🔗 Gij zijt onze enige hoop! | ||
🔗 Is… is er nog hoop? | ||
bij hopen (bij massa’s) | in heaps | |
te hoop lopen (samenscholen) | ; ; ; ; | |
| (aggregeren; samenvoegen; verzamelen) | ||
hopeful ; promising | ||
🔗 Biggles moest toegeven dat de huidige omstandigheden allesbehalve hoopgevend waren, maar hij drukte de anderen op het hart dat ze nog lang niet verslagen waren. | ||
🔗 Nu beginnen de zaken er wat hoopvoller uit te zien. | ||
| (vertwijfeld; wanhopig) | desperate ; forlorn ; hopeless | |
🔗 Deze gevallen zijn hopeloos en u doet er beter aan niet langer naar een geneeswijze te zoeken. | ||
| (vertwijfeld; wanhopig) | despairingly ; desperately ; hopelessly | senespere |
🔗 Hier zouden zij echter hopeloos in de val zitten. | ||
| (verhopen) | ||
🔗 U hebt geschoten, hoop ik? | ||
| (mierennest) | ||
🔗 Lig je soms op een mierenhoop? | ||
garbage dump | ||
| (ruïne) | ||
🔗 De troepen van Franco hebben nu Amorebieta, of beter gezegd, de puinhopen die van deze stad zijn overgebleven, bezet. | ||
🔗 Wat een puinhoop hebben ze ervan gemaakt. | ||
| (radeloosheid; vertwijfeling) | ||
🔗 Met de wanhoop kwam een wanhopige moed. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| hoop | ⇆ accumulation; ⇆ bing; ⇆ clamp; ⇆ congeries; ⇆ crowd; ⇆ drove; ⇆ dump; ⇆ heap; ⇆ hoard; ⇆ hope; ⇆ hopes; ⇆ huddle; ⇆ lot; ⇆ mass; ⇆ mob; ⇆ multitude; ⇆ parcel; ⇆ pile; ⇆ shoal; ⇆ stack; ⇆ stools; ⇆ troop; ⇆ turd |
| bij hopen | ⇆ in crowds; ⇆ by scores; ⇆ in scores; ⇆ in shoals; ⇆ in heaps |
| er is weinig hoop op | ⇆ there is little hope of this |
| geld bij hopen | ⇆ heaps of money; ⇆ lots of money |
| hoop hebben | ⇆ have a hope; ⇆ have hopes |
| hoop hebben op | ⇆ have a hope of; ⇆ have hopes of |
| in de hoop dat | ⇆ in the hope that; ⇆ hoping that |
| op hoop van | ⇆ hoping for |
| te hoop lopen | ⇆ gather in a crowd; ⇆ flock together |
| tussen hoop en vrees | ⇆ between fear and hope |
| vervlogen hoop | ⇆ hope gone |
| weinig hoop geven | ⇆ hold out little hope |
| zijn hoop vestigen op | ⇆ set one’s hope on |
| zolang er leven is, is er hoop | ⇆ as long as there is life there is hope |
| afvalhoop | ⇆ rubbish heap |
| grondhoop | ⇆ earth‐mound |
| hoopgevend | ⇆ promising; ⇆ hopeful |
| hoopvol | ⇆ encouraging; ⇆ expectant; ⇆ expectantly; ⇆ hopeful; ⇆ hopefully; ⇆ optimistic; ⇆ optimistically; ⇆ sanguine |
| hopeloos | ⇆ abysmal; ⇆ desperate; ⇆ forlorn; ⇆ hopeless; ⇆ losing; ⇆ past hope |
| hopen | ⇆ hope; ⇆ loads of; ⇆ scads of |
| mesthoop | ⇆ dunghill; ⇆ lay‐stall; ⇆ midden; ⇆ muck‐heap; ⇆ muckhill; ⇆ dungheap; ⇆ manure heap |
| mierenhoop | ⇆ ant‐hill; ⇆ ant‐heap |
| molshoop | ⇆ mole‐hill; ⇆ mole‐cast; ⇆ mole‐heap |
| puinhoop | ⇆ mess; ⇆ ruin; ⇆ ruins; ⇆ heap of ruins; ⇆ heap of rubble; ⇆ rubble heap; ⇆ muddle |
| schroothoop | ⇆ scrapheap; ⇆ scrap‐yard |
| steenhoop | ⇆ heap of stones; ⇆ heap of bricks |
| stofhoop | ⇆ heap of dust |
| vuilnishoop | ⇆ lay‐stall; ⇆ midden; ⇆ refuse‐heap; ⇆ dirt‐heap; ⇆ rubbish heap |
| wanhoop | ⇆ despair; ⇆ desperation |
| warhoop | ⇆ tangle; ⇆ confused heap |