Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord bouwen

Nederlands	Engels (indirect vertaald)	Esperanto
bouwen (aanleggen; optrekken)	build ; construct	konstrui
🔗 Wie heeft die oude steden gebouwd?
bouwen (timmeren)	build	ĉarpenti
🔗 Dat is de plaats waar ik de jonk aan het bouwen ben.
bouwen (construeren)	build	konstrui
aanbouw	building	konstruado
aanbouw (aanbouwsel; uitbouw)	annex	alkonstruaĵo
🔗 De brand brak iets voor negen uur uit in een aanbouw van het pand aan de Ambachtstraat.
aanbouwen	add	alkonstrui
bebouwen	build on	surkonstrui
bebouwen (cultiveren; bewerken)	till ; cultivate	kulturi
bouwer (bouwvakker)	builder	konstruisto
🔗 Reeds de volgende dag had hij de bouwer te pakken waar de twee cilinders en de brander gestolen waren.
bouwmateriaal	building material	konstrumaterialo
🔗 En het bouwmateriaal is op.
bouwmeester (architect)	architect	arĥitekto
🔗 De bouwmeester van zijn kant liet, toen hij na verloop van tijd zijn einde voelde naderen, zijn zoons komen—hij had er twee—en lichtte hen in wat voor list hij had toegepast om ervoor te zorgen dat zij een onbezorgd leventje zouden kunnen lijden.
bouwplan	specifications ; blueprint	konstruplano
bouwproject	building project	konstruprojekto
bouwput	excavation	konstruelfosaĵo
🔗 Inderdaad startte hij nu wel en Nelis reed zonder licht naar de bouwput verderop.
bouwvak (bouwbedrijf)	building trade	konstrumetio
bouwverordening	building regulations	reglamento pri la konstruado
🔗 En dat terwijl ik u reeds zo vaak op artikel vijfhonderdzevenennegentig van de gemeentelijke bouwverordening gewezen heb!
herbouwen	rebuild	rekonstrui
opbouwen	build	konstrui
🔗 Omdat ik zo jong ben, bouw ik nog lang pensioen op.
uitbouwen (uitbreiden; vergroten; groter maken)	enlarge	pligrandigi
verbouwen (kweken; telen)	cultivate ; grow	kultivi
🔗 Verbouwen ze daar niet zelf sinaasappelen?

Nederlands	Engels
bouwen	⇆ build; ⇆ construct; ⇆ cultivate; ⇆ culture; ⇆ erect; ⇆ fabricate; ⇆ frame; ⇆ grow; ⇆ put up; ⇆ raise; ⇆ rear; ⇆ throw
op iemand bouwen	⇆ rely on somebody
op iets bouwen	⇆ rely on something
aanbouw	⇆ annex; ⇆ building; ⇆ extension; ⇆ growing
aanbouwen	⇆ add; ⇆ add on; ⇆ build; ⇆ build onto; ⇆ grow
afbouwen	⇆ finish; ⇆ reduce; ⇆ cut down; ⇆ run down
bebouwen	⇆ cultivate; ⇆ culture; ⇆ develop; ⇆ farm; ⇆ improve; ⇆ till
bouwbeleid	⇆ building policy
bouwer	⇆ architect; ⇆ builder; ⇆ constructor; ⇆ fabricator
bouwgrond	⇆ building ground; ⇆ building site; ⇆ building plot
bouwkeet	⇆ building shed
bouwmateriaal	⇆ building material
bouwmeester	⇆ architect; ⇆ builder; ⇆ master builder
bouwplan	⇆ building scheme; ⇆ plan
bouwpolitie	⇆ building inspectors
bouwpromotie	⇆ project developing
bouwpromotor	⇆ project developer
bouwput	⇆ excavation; ⇆ excavated building site
bouwrijp	⇆ ready for building
bouwstop	⇆ building freeze
bouwtrant	⇆ style of building; ⇆ architecture
bouwvak	⇆ building trade
bouwverbod	⇆ building ban
bouwwerf	⇆ building site
herbouwen	⇆ rebuild; ⇆ new‐build
ombouwen	⇆ rebuild; ⇆ convert; ⇆ make alterations to; ⇆ modify
onderbouwen	⇆ found; ⇆ ground; ⇆ base; ⇆ substantiate
opbouwen	⇆ build up; ⇆ construct; ⇆ edify; ⇆ erect
uitbouwen	⇆ build up; ⇆ enlarge; ⇆ extend
verbouwen	⇆ convert; ⇆ cultivate; ⇆ cultivation; ⇆ culturee; ⇆ grow; ⇆ raise; ⇆ rear; ⇆ rebuild
voortbouwen	⇆ go on building