Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord ver
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
incidental ; | ||
| (afgelegen; veraf; verafgelegen; verre; verwijderd) | distant ; ; remote ; | |
🔗 Is het ver? | ||
| (afgelegen; in de verte) | remotely | |
🔗 Dan heeft hij niet ver hoeven rijden. | ||
| ; ; | ||
| ; | malproksimen | |
how far | ||
🔗 Hoe ver is het als we dwars het eiland oversteken? | ||
te ver gaan (over de schreef gaan; het te bont maken) | overstep all bounds ; overstep all the bounds | transpasi la limojn |
from afar | de malproksime | |
🔗 Daardoor zag hij reeds van verre dat er een wandelaar naderde. | ||
malproksime de | ||
🔗 Wat zoek jij hier, zo ver van huis? | ||
| (achteraf; afgelegen; in de verte; ver) | far away ; remotely ; ; | |
🔗 Maar helaas, zij was ver weg, mijn arme Gräuben, en mocht ik hopen haar ooit weer te zien? | ||
veraf (afgelegen; ver; verre; verwijderd) | ||
radical ; | ||
vergevorderd (laat) | ||
vergezicht (uitzicht) | ; panorama | |
| (kijker) | binoculars ; field‐glasses | |
🔗 Daar is mijn verrekijker te mooi voor. | ||
| (kijker) | spy‐glass | |
🔗 Neem uw fiets en verrekijker mee! | ||
| (sterrekijker; telescoop) | ||
uniquely ; incomparably | nekompareble | |
by far | ||
🔗 Elders werden de overgebleven barbaren door de zeelieden, die verreweg in de meerderheid waren afgeslacht. | ||
most of | la plejparto de | |
🔗 Veruit de meeste managers waren het echter over eens dat hun adviseurs veel meer beloofden dan er werd waargemaakt. | ||
| (afgelegen; ver; veraf; verafgelegen; verre; verwijderd) | distant ; ; remote ; | |
🔗 Het is daarom niet de moeite waard om het gas naar ververwijderde afnemers te leiden, die dan een gas thuis zouden krijgen dat niet echt goed brandt. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| ver | ⇆ a long way off; ⇆ aloof; ⇆ away; ⇆ distant; ⇆ far; ⇆ far‐away; ⇆ far‐off; ⇆ far off; ⇆ off; ⇆ outlying; ⇆ remote; ⇆ remotely; ⇆ removed; ⇆ way |
| het ver schoppen | ⇆ go far |
| hoe ver | ⇆ how far |
| nog ever ver zijn | ⇆ be no further forward than before |
| te ver gaan | ⇆ cross the line; ⇆ go overboard; ⇆ overstep the mark; ⇆ presume too far; ⇆ go over the top; ⇆ go too far |
| van verre | ⇆ from afar |
| ver gaan | ⇆ go far |
| ver van | ⇆ nowhere near; ⇆ wide of; ⇆ far from |
| zich ver houden van | ⇆ leave severely alone; ⇆ hold aloof from |
| veraf | ⇆ removed; ⇆ at a great distance; ⇆ far; ⇆ far away |
| verdragend | ⇆ long‐range; ⇆ carrying |
| vérgaand | ⇆ extreme; ⇆ excessive; ⇆ extremely; ⇆ excessively |
| vergevorderd | ⇆ advanced; ⇆ forward; ⇆ late; ⇆ far advanced |
| vergezicht | ⇆ prospect; ⇆ vista; ⇆ perspective |
| vergezocht | ⇆ far‐fetched; ⇆ out of the way |
| verreikend | ⇆ far‐reaching; ⇆ sweeping |
| verrekijker | ⇆ binocle; ⇆ binoculars; ⇆ glass; ⇆ pair of binoculars; ⇆ spy‐glass; ⇆ telescope; ⇆ field‐glasses |
| verreweg | ⇆ by a long chalk; ⇆ by all the odds; ⇆ by far; ⇆ easily; ⇆ far; ⇆ far and away; ⇆ much; ⇆ vastly; ⇆ by a long way; ⇆ infinitely |
| vérstrekkend | ⇆ far‐reaching; ⇆ large |
| veruit | ⇆ by far |
| verziend | ⇆ far‐sighted; ⇆ long‐sighted; ⇆ presbyopic |