Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord kant

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(boord); ; ;
🔗 Hij sprong op de kant, baggerde enkele meters door de modder, keek weer en kwam toen terug.
(marge; rand)
lace
🔗 Sneeuwwit kant omhulde zijn smalle polsen.
(leiding; richting)
direction
;
🔗 Welke kant ging hij op?
(zijde)
🔗 Volgens John Kirby, woordvoerder van het Witte Huis, dreigt Avdijivka in handen te vallen van de Russen vanwege munitietekorten aan Oekraïense kant.
aan alle kanten
on every side
ĉiuflanke
aan de andere kant
(anderzijds; daar staat tegenover dat; van de andere kant)
aliflanke
(aan gene zijde van)
on the other side of
aliflanke de
🔗 Aan de andere kant van de straat werkten drie mannen in een tuin.
(aan deze zijde van)
on this side of
van kant maken
(afmaken; ombrengen)		; ;
(binnenzij; binnenzijde)
🔗 Hij liet zich behoedzaam aan de binnenkant van de muur naar beneden zakken en trok zijn zwaard, terwijl hij zijn omgeving scherp in het oog hield.
(bovenzijde)
upper side
supra flanko
🔗 In de geweldige muur was een enorme poort met reusachtige grendels en met dreigende ijzeren punten aan de bovenkant.
(uiterlijk)
exterior
🔗 Aan de buitenkant was het onzichtbaar achter voor dit doel geplante struiken.
(buitenzijde)
outside
🔗 Hij wist dat deze man de schildwacht moest zijn die hij had horen passeren toen hij zich aan de buitenkant van de muur verscholen hield.
(periferie; rand)
periphery
(glosse)
gloss
;
underside
malsupra flanko
(onderste)
underside
suba parto
(basis; voet; onderzijde);
underside
(rechterzijde; rechterzij)
stootkant
hem
(carré; vak)
🔗 De emodzji was een geel vierkant met langs de kanten vier afbuigende strepen.
;
quadratic
🔗 Daarachter lag een grote vierkante kamer.
(voorzijde)
antaŭa flanko
🔗 Ik kroop naar de voorkant, stond op en bevond mij onverwachts naast hem.
(front)
;
🔗 Het was stil aan de waterkant.

NederlandsEngels
kant⇆ angle; ⇆ aspect; ⇆ border; ⇆ brim; ⇆ brink; ⇆ confine; ⇆ direction; ⇆ edge; ⇆ end; ⇆ face; ⇆ hem; ⇆ lace; ⇆ marge; ⇆ margin; ⇆ neat; ⇆ part; ⇆ rim; ⇆ side; ⇆ way
aan alle kanten⇆ on all hands; ⇆ on every side; ⇆ on all sides
aan de andere kant⇆ again; ⇆ on the other hand; ⇆ on the other side; ⇆ but then
aan de … kant⇆ on the … side
aan de kant staan van⇆ stand with
aan de kant van de weg⇆ at the side of the road; ⇆ by the roadside
aan de veilige kant⇆ on the safe side
aan deze kant⇆ on this side; ⇆ this side
aan één kant⇆ on one side
aan kant doen⇆ straighten up; ⇆ do
Brussels kant⇆ Brussels lace
dat is weer aan kant⇆ that job is jobbed
de andere kant⇆ the other side
de boel aan kant doen⇆ put things tidy; ⇆ put things all tidy; ⇆ put things out of the way
de kamer aan kant doen⇆ straighten up the room; ⇆ do the room; ⇆ put things tidy
de scherpe kantjes eraf halen⇆ take the sting out
de zaak van verschillende kanten bekijken⇆ look at the question from different angles
een vaatje op zijn kant zetten⇆ cant a cask; ⇆ tilt a cask
het gaat de goede kant uit⇆ things are shaping well
het is een dubbeltje op zijn kant⇆ it will be touch and go
het mes snijdt aan twee kanten⇆ the knife cuts both ways; ⇆ it cuts both ways
iemand van kant maken⇆ cook somebody’s goose; ⇆ put somebody out of the way; ⇆ do somebody in
iets op zijn kant zetten⇆ give something a tilt
kant en klaar⇆ buttoned up; ⇆ all set; ⇆ all ready; ⇆ ready to hand; ⇆ cut‐and‐dried
kant noch wal raken⇆ be neither here nor there
maar aan de andere kant⇆ but then; ⇆ but there again
van alle kanten⇆ from all quarters; ⇆ in all its bearings; ⇆ left, right and centre; ⇆ on all hands; ⇆ from all sides; ⇆ from every side; ⇆ on every side; ⇆ on all sides; ⇆ from every quarter
van die kant bekeken⇆ looked at from that point
van kant maken⇆ dispatch; ⇆ do away with; ⇆ spifflicate
van mijn kant⇆ on my part; ⇆ on my side
van welke kant komt de wind?⇆ from which side does the wind blow?
veel over zijn kant laten gaan⇆ let things slide; ⇆ not be so very particular
zijn zaken aan kant doen⇆ shut up shop; ⇆ retire from business
binnenkant⇆ inside
bovenkant⇆ topside; ⇆ top; ⇆ upper side
buitenkant⇆ exterior; ⇆ outside; ⇆ outskirt; ⇆ outskirts; ⇆ surface
driekantig⇆ three‐cornered
kanten⇆ cant; ⇆ lace; ⇆ lacy; ⇆ square
kantig⇆ edgy; ⇆ angular
kantklossen⇆ pillow lace‐making
kantkraag⇆ lace border
kantkussen⇆ lace‐cushion
kantlijn⇆ marginal line; ⇆ edge
kantsteek⇆ lace stitch
kanttekening⇆ gloss; ⇆ marginal note; ⇆ side‐note
kantwerk⇆ lace‐work
kantwerkster⇆ lace woman; ⇆ lace‐maker
kantwinkel⇆ lace shop
kloskant⇆ bobbin lace
noordkant⇆ north side
onderkant⇆ underside; ⇆ bottom
rechterkant⇆ right; ⇆ right side
schaduwkant⇆ shady side
stootkant⇆ guard; ⇆ protection strip
vierkant⇆ smack; ⇆ smash; ⇆ bang; ⇆ blank; ⇆ blankly; ⇆ broadly; ⇆ downright; ⇆ flatly; ⇆ four‐square; ⇆ quadrate; ⇆ quadratic; ⇆ square; ⇆ right; ⇆ squarely; ⇆ square‐built; ⇆ roundly; ⇆ thick‐set
voorkant⇆ face; ⇆ forecourt; ⇆ foreside; ⇆ front
waterkant⇆ foreshore; ⇆ waterfront; ⇆ waterside; ⇆ water’s edge
zeekant⇆ seafront; ⇆ seaside
zijkant⇆ side