Engels–Nederlands woordenboek

Nederlandse vertaling van het Engelse woord all

Nederlands/Engels
Engels → Nederlands
  
EngelsNederlands (indirect vertaald)Esperanto
(throughout the)
de hele … door
la tutan
(every kind of)
van elke soort
(altogether; everything);
🔗 I hope that’s all.
(all of it; the whole quantity; the full amount; everything);
(all the); ;
🔗 We all deserve a pardon.
(at all; entirely; quite; wholly; absolutely; altogether; utterly; starkly);
🔗 And after a week of huge losses on the battlefield, this must worry the man who once believed his war would all be over in a few days.
(whole; entirety)
(at the rate of; a; per; an; at; each; for; apiece);
(all of)
🔗 Tolkien made all these terms up.
above all
(especially; primarily; in particular; above all things; first and foremost)		;
above all
(chiefly; principally; mainly; notably)
🔗 They’ve known who Putin was all along.
all along
(constantly; continually; continuously; enduringly; lastingly; permanently)		;
(almost; nearly; practically; virtually; just about; close to; nigh on); ; ; ; ;
zo goed als
🔗 The halls here were as empty as the others had been, and he all but ran.
all day
(all day long)
de hele dag
la tutan tagon
(altogether; as a whole; on the whole; plain; in all; overall)
alles wel beschouwd
;
over het algemeen genomen
; ; ;
🔗 All in all, it seems many Brazilian leftists have failed to accept that the Berlin Wall fell and the Cold War ended.
(all)
🔗 All of our weapons are from the times of Afghanistan.
all of a sudden
(suddenly; abruptly; dramatically)		;
all of it
(all; the whole quantity; the full amount; everything)		; ;
de gehele hoeveelheid
;
de hele hoeveelheid
(good; nice; fine; okay); ;
(all)
🔗 All the stories are real.
all the
ĉiom da
all the same
(alike; equally; evenly)		; ; ;
all the while
(meanwhile)		; ; ; ; ;
all together
met hun allen
;
met z’n allen
ĉiuope
(entirely; quite; wholly; absolutely; altogether; utterly; all; starkly); ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
🔗 It is not easy at all.
(despite; in spite of; notwithstanding)
🔗 For all Maziran’s magic he was helpless.
in all
(altogether; totally)
in all
(altogether; as a whole; on the whole; plain; overall; all in all)
alles wel beschouwd
;
over het algemeen genomen
; ; ;
not at all
(by no means; in no way; on no account; not a whit; in the least)
not at all
(on no account; not in the least)		; ; ; ;
(omniscient)
(almighty; omnipotent)
🔗 But will Recep Tayyip Erdoğan go quietly if he is defeated after 20 years in power, first as prime minister and now all‐powerful president?
(all‐powerful; omnipotent)
heal‐all
(woundwort; hedge‐nettle)
heal‐all
(common self‐heal; heart‐of‐the‐earth; carpenter’s herb; brownwort; blue curls; woundwort)

EngelsNederlands
all⇆ al; ⇆ alle; ⇆ allegaar; ⇆ allemaal; ⇆ allen; ⇆ alles; ⇆ één en al; ⇆ elk; ⇆ elke; ⇆ gans; ⇆ geheel; ⇆ heel; ⇆ helemaal; ⇆ ieder
all …⇆ een en al …
above all⇆ boven alles; ⇆ bovenal; ⇆ in de eerste plaats; ⇆ voor alles; ⇆ vooral
all along⇆ aldoor; ⇆ altijd; ⇆ moederziel alleen; ⇆ steeds
all and sundry⇆ allen zonder onderscheid
all at once⇆ eensklaps; ⇆ ineens; ⇆ opeens; ⇆ plotseling
all but⇆ allen met uitzondering van; ⇆ alles met uitzondering van; ⇆ bijna; ⇆ haast; ⇆ nagenoeg; ⇆ schier; ⇆ vrijwel; ⇆ zo goed als
all day⇆ de hele dag
all ears⇆ een en al oor
all in⇆ afgepeigerd; ⇆ alles inbegrepen; ⇆ doodop; ⇆ kapot; ⇆ op
all in all⇆ al met al; ⇆ alles bij elkaar gerekend; ⇆ alles bijeen; ⇆ alles bijeen genomen
all is well that ends well⇆ eind goed al goed
all of⇆ niet minder dan; ⇆ wel
all of a sudden⇆ eensklaps; ⇆ onverhoeds; ⇆ plotseling; ⇆ plotsklaps; ⇆ schielijk
all of them⇆ allen; ⇆ zij allen
all of us⇆ wij allen
all of you⇆ u allen
all or nothing⇆ alles of niets
all out⇆ met volle kracht; ⇆ totaal; ⇆ uit alle macht
all over⇆ door heel; ⇆ geheel en al; ⇆ helemaal; ⇆ op‐en‐top; ⇆ ten voeten uit; ⇆ totaal; ⇆ van boven tot onder; ⇆ van het hoofd tot de voeten; ⇆ van onder tot boven; ⇆ van top tot teen
… all over⇆ een en al …
all right⇆ best; ⇆ goed; ⇆ heus; ⇆ heus wel; ⇆ in orde; ⇆ okee; ⇆ uitstékend; ⇆ vooruit maar; ⇆ wel degelijk
all round⇆ in alle opzichten; ⇆ in alle richtingen; ⇆ in het algemeen; ⇆ naar alle kanten; ⇆ om en om; ⇆ overal; ⇆ rondom
all sorts of things⇆ allerlei; ⇆ van alles; ⇆ van alles en nog wat
all square⇆ gelijkspel
all that⇆ dat alles
all the⇆ alle
all the better⇆ des te beter
all the same⇆ eenheidsworst; ⇆ evengoed; ⇆ niettemin; ⇆ toch
all the while⇆ al die tijd; ⇆ almaar
all this⇆ dit alles
all together⇆ met hun allen; ⇆ met z’n allen
all told⇆ alles bij elkaar
… and all⇆ met … en al
and all that⇆ en zo
at all⇆ enigszins; ⇆ in het minst; ⇆ maar enigszins; ⇆ misschien; ⇆ ook maar; ⇆ ook maar enigszins; ⇆ toch; ⇆ wel; ⇆ überhaupt
before all⇆ boven alles; ⇆ in tegenwoordigheid van allen; ⇆ voor alles
for all⇆ niettegenstaande
for all I know⇆ voor zover ik weet
for all that⇆ desalniettemin; ⇆ desniettegenstaande; ⇆ desniettemin; ⇆ desondanks; ⇆ met dat al; ⇆ niettemin; ⇆ toch
in all⇆ in het geheel; ⇆ in totaal
is that all?⇆ anders niet?
it is all one⇆ het is allemaal hetzelfde
most of all⇆ allermeest
not at all⇆ absoluut niet; ⇆ allesbehalve; ⇆ gans niet; ⇆ geenszins; ⇆ helemaal niet; ⇆ in genen dele; ⇆ in het geheel niet; ⇆ niet in het minst; ⇆ om de dood niet; ⇆ om de dooie dood niet; ⇆ volstrekt niet
not at all!⇆ graag gedaan!; ⇆ niets te danken!
not bad at all⇆ lang niet slecht
nothing at all⇆ helemaal niets; ⇆ hoegenaamd niets; ⇆ in het geheel niets; ⇆ niemendal; ⇆ nul komma nul
on all fours⇆ op handen en voeten
once for all⇆ eens en voor al; ⇆ eens en voor altijd
one and all⇆ allegaar; ⇆ allemaal; ⇆ allen; ⇆ als één man
taking it all in all⇆ alles tezamen genomen
all‐embracing⇆ alomvattend
all‐important⇆ hoogst belangrijk; ⇆ van het grootste gewicht; ⇆ van het hoogste gewicht
all‐knowing⇆ alwetend
all‐out⇆ geweldig; ⇆ groot; ⇆ grootscheeps; ⇆ intensief; ⇆ met alle middelen; ⇆ ultiem
all‐powerful⇆ almachtig
almighty⇆ almachtig; ⇆ enorm; ⇆ kolossaal
cure‐all⇆ panacee
heal‐all⇆ andoorn; ⇆ gewone brunel; ⇆ panacee; ⇆ valeriaan
holdall⇆ grote reistas; ⇆ reistas
know‐all⇆ weetal