Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord haast

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(alras; dra; gauw; spoedig; weldra)
🔗 Maar die haast was zijn ongeluk, want hij gleed uit in de modder en viel languit op de grond.
(bijkans; bijna; nagenoeg; schier; vrijwel; zo goed als; genoegzaam); ; ;
🔗 Het is haast avond.
(zich haasten)
hurry
; ;
🔗 Waarom heb je zo’n haast?
(haast hebben; jachten; zich reppen)
hurry
;
🔗 George haastte zich de kamer uit.
(ijlen; snellen; zich spoeden)
hurry
;
(haast maken)
hurry
urĝiĝi
(haast maken)
hurry
urĝi sin
(haastig; inderhaast; jachtig)
hurriedly
🔗 Waarheen ga jij zo gehaast?
(haastig)
hurried
;
(jachten)
hurry
urĝi
(gehaast; haastig; in de gauwigheid)
hurriedly
;
in a hurry
🔗 De hut was blijkbaar inderhaast verlaten.
(accelereren; bespoedigen; versnellen); ;
(vervroegen)
(alras; dra; gauw; haast; snel; spoedig; weldra); ; ;
by and by
(bijkans; bijna; haast; nagenoeg; schier; vrijwel; zo goed als; genoegzaam; praktisch); ; ; ;
just about
; ; ;
🔗 Men had het welhaast een vlucht kunnen noemen.

NederlandsEngels
haast⇆ all but; ⇆ almost; ⇆ haste; ⇆ hurry; ⇆ nearly; ⇆ next to; ⇆ nigh on; ⇆ precipitation; ⇆ rush; ⇆ soon; ⇆ speed; ⇆ yet
er is geen haast bij⇆ it will keep; ⇆ there is no hurry
er is haast bij⇆ it is urgent
haast hebben⇆ be in a hurry
haast maken met⇆ hurry; ⇆ hurry over; ⇆ rush
in haast⇆ in a hurry
waarom zo’n haast?⇆ what’s the hurry?
zich haasten⇆ be in a hurry; ⇆ haste; ⇆ hasten; ⇆ hie; ⇆ hotfoot; ⇆ hotfoot it; ⇆ hurry; ⇆ hurry oneself; ⇆ make haste; ⇆ post; ⇆ shake a leg; ⇆ scurry; ⇆ scuttle
gehaast⇆ against the clock; ⇆ hasty; ⇆ hurried; ⇆ hurriedly
haasten⇆ flutter; ⇆ hurry; ⇆ scurry; ⇆ whirl
haastklus⇆ hurry‐up job
haastwerk⇆ rush job; ⇆ rush order
inderhaast⇆ in a hurry; ⇆ hurriedly
verhaasten⇆ accelerate; ⇆ advance; ⇆ anticipate; ⇆ expedite; ⇆ hasten; ⇆ hurry; ⇆ quicken