Niederländisch–Deutsches Wörterbuch
Deutsche Übersetzung des niederländischen Wortes wijzen
| Niederländisch | Deutsch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
| (aanduiden; aangeven; aanwijzen; beduiden; uitduiden; wijzen op) | ; ; anweisen ; ; anzeigen ; ; hinweisen auf ; deuten auf ; | |
🔗 Wie heeft jullie de grot gewezen? | ||
| ; ; anweisen ; hinweisen ; ; lassen sehen | ||
🔗 Ze wees naar het dal, waar de torens van het slot net zichtbaar waren te midden van de rotsen. | ||
| (aanduiden; aangeven; aanwijzen; beduiden; uitduiden; wijzen) | ; ; anweisen ; ; anzeigen ; ; hinweisen auf ; deuten auf ; | |
🔗 Dit zou kunnen wijzen op de komst van een tsoenami. | ||
| (bestemmen) | ausersehen ; bestimmen ; festsetzen ; vorausbestimmen ; vorherbestimmen | |
🔗 Snel wees de stuurman vier mannen aan om met hem naar beneden te gaan. | ||
| (aanduiden; aangeven; beduiden; uitduiden; wijzen; wijzen op) | ; ; anweisen ; ; anzeigen ; ; hinweisen auf ; deuten auf ; | |
🔗 Hij wees twee indianen aan, die met de blanken aan een vuur zaten. | ||
| (afkeuren; het vertikken; terugwijzen; weigeren; afslaan) | ; ; ausschlagen ; versagen ; weigern ; verweigern | |
🔗 Geen wonder dat Katrien hem altijd afwijst! | ||
| (aantonen; demonstreren) | ; darstellen ; ; vorführen | |
🔗 Ik sta erop dat u mij de eerbied bewijst die een geestelijke toekomt. | ||
| (aantonen; staven) | begründen ; ; erhärten | |
🔗 Ik zal het je bewijzen! | ||
| (opvoeden) | erziehen ; Erziehung leiten ; beaufsichtigen | |
| (leren; scholen) | ; ; lernen lassen ; ausbilden in | |
| (bijbrengen; leren; onderrichten; onderwijs geven) | ; belehren ; instruieren ; unterrichten ; unterweisen ; ausbilden | |
🔗 „Je ziet het”, sprak Tijn onderwijzend. | ||
| (berispen) | ; vorwerfen ; Vorwürfe machen | |
| (afwijzen) | ; ; ausschlagen ; versagen ; weigern ; verweigern | |
zurücksenden | resendi | |
| (toekennen) | Zuschlag erteilen ; zuerkennen ; zusprechen ; zuschreiben ; verleihen | |
anweisen ; assignieren ; zuweisen ; zugedenken ; zitieren ; vorladen | ||
🔗 Vermoulian moet natuurlijk een aandeel toegewezen krijgen. | ||
| (uitdrijven; verbannen) | ausstoßen ; bannen | elpeli |
🔗 Zweden verwacht tot 80.000 asielzoekers uit te wijzen van wie de aanvragen zijn afgewezen. | ||
| (laten zien; tonen; vertonen) | ; ; anweisen ; hinweisen ; ; lassen sehen | |
🔗 De Britse politie heeft bekendgemaakt dat de autopsie dit heeft uitgewezen, meldde de BBC maandagavond. | ||
gehen lassen ; antreiben ; leiten ; geleiten ; führen | ||
| (verstandig) | gescheit ; ; weise | |
🔗 Ge zijt te wijs voor uw jaren. | ||
| (manier) | ; Manier ; | |
🔗 Maar ook op deze wijze ging het niet helemaal naar wens. | ||