English–Dutch dictionary
Dutch translation of the English word pull
| English | Dutch (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (jerk; tug; yank) | ||
🔗 Dame Maugelin pulled an embroidered bonnet over her head and went down to the Chale. | ||
| (extraction; withdrawal) | ruk ; | |
| (draw) | naar zich toe halen ; | |
| (drag; draw; haul; tug; draught; drawl; tow; twitch) | ; | |
| (elicit; extract; glean; withdraw; worm; draw; draw forth; drag out) | ; | |
| (drag; draw) | ; | kuntiri |
| (cower; shrink) | ; ; | |
| (draw back; withdraw) | ||
| (tug; twitch) | ; | |
| (drag; trail; drag along) | ; | |
| (retreat; recede; recoil; relent; retire; withdraw; back off; back down; back out; backtrack) | ; de aftocht blazen ; ; ; | |
🔗 Rand pulled back into the shadows behind the bar. | ||
pull down (break down; demolish; take down) | ; ; | |
| (withdraw) | ||
🔗 Donald Trump’s lawyers in Arizona have pulled out of a suit challenging part of the US election vote counting process in Arizona’s Maricopa County. | ||
pull to pieces (cry down; cut up; demolish; run down; write down) | ; | diskreditigi |
| (dig; dig up; lift; unearth; exhume; disinter) | elterigi | |
| ; | ||
🔗 He scrambled to his feet and tried to pull his father up. | ||
pulling (hauling; tirade) | ||
pull‐rod (draw‐bar; drag‐link; connecting‐rod) | trekstang | |
| English | Dutch |
|---|---|
| pull | ⇆ aantrekkingskracht; ⇆ afdrukken; ⇆ aftrekken; ⇆ greep; ⇆ halen; ⇆ handvat; ⇆ intrekken; ⇆ invloed; ⇆ overhalen; ⇆ óvertrekken; ⇆ rijden; ⇆ roeien; ⇆ roeitocht; ⇆ ruk; ⇆ rukken; ⇆ rukken aan; ⇆ scheuren; ⇆ snokken; ⇆ tappen; ⇆ teug; ⇆ trek; ⇆ trekje; ⇆ trekken; ⇆ trekken aan; ⇆ trekkracht; ⇆ verrekken; ⇆ versieren |
| boat that pulls six oars | ⇆ zesriemsboot |
| have a pull on | ⇆ invloed hebben bij |
| have a pull with | ⇆ invloed hebben bij |
| have the pull over | ⇆ iets voorhebben op |
| it is a hard pull | ⇆ het is een hele sjouw; ⇆ het is een hele toer; ⇆ het is hard roeien |
| not let somebody pull the wool over one’s eyes | ⇆ zich geen appels voor citroenen laten verkopen |
| pull about | ⇆ door elkaar gooien; ⇆ heen en weer trekken; ⇆ omhalen; ⇆ toetakelen |
| pull across | ⇆ óvertrekken |
| pull a fast one | ⇆ een grap uithalen |
| pull a good oar | ⇆ goed kunnen roeien |
| pull ahead | ⇆ demarreren; ⇆ een uitlooppoging doen; ⇆ optrekken; ⇆ wegrijden; ⇆ zich in beweging zetten |
| pull apart | ⇆ uit elkaar rukken; ⇆ uit elkaar trekken |
| pull a stunt | ⇆ een stunt uithalen |
| pull at | ⇆ plukken aan; ⇆ rukken aan; ⇆ trekken aan |
| pull a trick | ⇆ een grap uithalen |
| pull at something | ⇆ aan iets rukken |
| pull away | ⇆ demarreren; ⇆ een uitlooppoging doen; ⇆ optrekken; ⇆ wegrijden; ⇆ zich in beweging zetten |
| pull away at | ⇆ uit alle macht rukken aan; ⇆ uit alle macht trekken aan |
| pull away … from | ⇆ … aftrekken van |
| pull back | ⇆ achteruit trekken; ⇆ terughouden; ⇆ terugtrekken |
| pull back from | ⇆ afzien van |
| pull chain | ⇆ trekker |
| pull down | ⇆ afbreken; ⇆ aftakelen; ⇆ amoveren; ⇆ doen aftakelen; ⇆ neerhalen; ⇆ neertrekken; ⇆ omhalen; ⇆ omrukken; ⇆ omtrekken; ⇆ omverhalen; ⇆ omvertrekken; ⇆ slopen; ⇆ tegen de grond halen |
| pull in | ⇆ aantrekken; ⇆ binnenhalen; ⇆ binnenrijden; ⇆ in de kraag grijpen; ⇆ innemen; ⇆ intrekken; ⇆ strakker maken |
| pull in at | ⇆ even aangaan bij |
| pull in to the side of the road | ⇆ naar de kant van de weg rijden en stoppen |
| pull it off | ⇆ het klaarspelen; ⇆ het winnen; ⇆ het ’m flikken; ⇆ het ’m leveren |
| pull no punches | ⇆ geen blad voor de mond nemen; ⇆ vrijuit spreken |
| pull off | ⇆ afnemen; ⇆ aftrekken; ⇆ uittrekken |
| pull oneself together | ⇆ zich beheersen; ⇆ zich herstellen; ⇆ zich vermannen |
| pull oneself up | ⇆ zich optrekken |
| pull one’s hair | ⇆ aan zijn haar trekken |
| pull one’s punches | ⇆ het kalm aan doen; ⇆ niet toeslaan; ⇆ toegeeflijk zijn |
| pull one’s socks up | ⇆ de handen uit de mouwen steken |
| pull one’s thoughts together | ⇆ zijn gedachten verzamelen |
| pull one’s weight | ⇆ iets presteren; ⇆ zich geheel geven; ⇆ zijn steentje bijdragen |
| pull out | ⇆ te voorschijn halen; ⇆ uithalen; ⇆ uitrukken; ⇆ uittrekken; ⇆ uitwijken; ⇆ vertrekken; ⇆ weggaan; ⇆ zich terugtrekken |
| pull out of | ⇆ te boven komen; ⇆ verlaten; ⇆ wegtrekken uit |
| pull out of an agreement | ⇆ zich onttrekken aan een afspraak |
| pull over | ⇆ opzij gaan |
| pull rank | ⇆ op zijn strepen staan |
| pull relief | ⇆ trekontlasting |
| pull round | ⇆ er weer bovenop brengen; ⇆ er weer bovenop helpen; ⇆ er weer bovenop komen; ⇆ erbovenop komen; ⇆ zich erdoorheen slaan |
| pull somebody’s ears | ⇆ iemand aan de oren trekken; ⇆ iemand aan zijn oren trekken |
| pull somebody’s leg | ⇆ een loopje met iemand nemen; ⇆ iemand beetnemen; ⇆ iemand bij de neus nemen; ⇆ iemand ertussen nemen; ⇆ iemand in het ootje nemen; ⇆ iemand nemen; ⇆ iemand te pakken nemen; ⇆ iemand voor de gek houden; ⇆ iemand voor het lapje houden |
| pull strings to | ⇆ zijn invloed aanwenden om |
| pull switch | ⇆ trekschakelaar |
| pull test | ⇆ trekproef |
| pull the bell | ⇆ aan de bel trekken |
| pull the other one | ⇆ maak dat de kat wijs |
| pull the strings | ⇆ aan de touwtjes trekken; ⇆ achter de schermen opereren; ⇆ de touwtjes in handen hebben |
| pull through | ⇆ doorhalen; ⇆ doorslepen; ⇆ dóórtrekken; ⇆ er weer bovenop brengen; ⇆ er weer bovenop helpen; ⇆ er weer bovenop komen; ⇆ erbovenop komen; ⇆ erdoor halen; ⇆ zich erdoorheen slaan |
| pull to | ⇆ dichttrekken |
| pull to bits | ⇆ stuk trekken; ⇆ uit elkaar trekken |
| pull together | ⇆ bijeentrekken; ⇆ weer opknappen; ⇆ één lijn trekken |
| pull to pieces | ⇆ afbreken; ⇆ afkammen; ⇆ afmaken; ⇆ stuk trekken; ⇆ uit elkaar trekken |
| pull up | ⇆ bijschuiven; ⇆ blijven staan; ⇆ hijsen; ⇆ omhoogtrekken; ⇆ op zijn plaats zetten; ⇆ ophalen; ⇆ oppakken; ⇆ optrekken; ⇆ rooien; ⇆ stilhouden; ⇆ stoppen; ⇆ tegenhouden; ⇆ terechtwijzen; ⇆ tot staan brengen; ⇆ uit de grond trekken |
| they don’t pull together | ⇆ ze kunnen niet met elkaar opschieten; ⇆ ze roeien niet gelijk |
| puller | ⇆ trekker |
| pull‐rod | ⇆ trekstang |