Dutch–English dictionary

English translation of the Dutch word gang

Dutch	English (translated indirectly)	Esperanto
gang	course	manĝmeto
🔗 Net als bij de eerste gang legde Zap 210 weinig eetlust aan de dag.
gang (gaan; loop; verloop)	progress	irado
gang (corridor)	corridor ; passage ; alley ; hallway	koridoro
🔗 De gang werd wat breder.
aan de gang brengen	set going	ekfunkcii
aan de gang gaan (aan de slag gaan; aan het werk gaan; aan het werk tijgen; zich aan het werk begeven)	set to work	eklabori
🔗 Hij en Molly hadden eieren gekookt en thee gezet en waren in de zitkamers aan de gang gegaan.
aan de gang zijn	be in progress	esti en fluo
🔗 Misschien was het al jaren aan de gang en begon ik me er nu pas bewust van te worden.
op gang komen	get going ; get off the ground	komencetiĝi
🔗 De herfst kwam langzaam op gang in Santa Cruz.
brandgang	firebreak	brulhaltiga sulko
ganggesteente	gang	gango
gangpad	aisle	irpasejo
jaargang	volume	jarkolekto
🔗 Hij begaf zich naar de zolder, waar de oude jaargangen van de krant bewaard werden, en begon te bladeren.
kloostergang (kruisgang)	cloister	klostro
kruisgang (kloostergang)	cloister	klostro
martelgang (foltering; marteling)	torture	torturado
🔗 Maar ach, nog is het verslag van hun martelgang nog niet ten einde.
mijngang	gallery of a mine	mingalerio
🔗 Later zijn we gaan kijken en constateerden we dat er aan de mijngangen niets mankeert.
neergang (tegenslag)	setback	malprogreso
overgang (doorgang; passage)	passage	pasejo
overgang	transition	transiro
rechtsgang	legal procedure	jura proceduro
🔗 Ik heb geprobeerd de rechtsgang te volgen, maar het bleek mijn verstand ver te boven te gaan.
teruggang (achterúítgang)	fall ; regression ; setback	regreso
wandelgang	lobby	ambulatorio
watergang (waterloop; vliet)	watercourse	akvofluejo

Dutch	English
gang	⇆ alley; ⇆ ambulatory; ⇆ corridor; ⇆ course; ⇆ current; ⇆ drive; ⇆ gait; ⇆ gallery; ⇆ go; ⇆ hallway; ⇆ headway; ⇆ march; ⇆ movement; ⇆ pace; ⇆ pass; ⇆ passage; ⇆ progress; ⇆ rate; ⇆ speed; ⇆ tack; ⇆ tenor; ⇆ thread; ⇆ trend; ⇆ tunnel; ⇆ walk; ⇆ way
aan de gang blijven	⇆ go on; ⇆ continue
aan de gang brengen	⇆ start; ⇆ set going
aan de gang gaan	⇆ get going; ⇆ set to work
aan de gang helpen	⇆ start; ⇆ give a start to
aan de gang zijn	⇆ be at it; ⇆ be in progress; ⇆ be on; ⇆ go on; ⇆ proceed; ⇆ be under way; ⇆ in operation; ⇆ be at work; ⇆ have started
alles gaat weer zijn gewone gang	⇆ things go on as usual
de gewone gang van zaken	⇆ the usual course of things; ⇆ the customary routine
de normale gang van zaken	⇆ the usual course of things; ⇆ the customary routine
de verdere gang van zaken	⇆ further developments
er zit gang in	⇆ it is full of go
ga je gang!	⇆ be my guest!; ⇆ feel free!; ⇆ suit yourself!
gang maken	⇆ spurt
gang van zaken	⇆ course of things
ga uw gang	⇆ please yourself; ⇆ go ahead; ⇆ go on; ⇆ carry on
hij is weer aan de gang	⇆ he is at it again
iemands gangen nagaan	⇆ watch somebody; ⇆ have somebody shadowed; ⇆ keep track of somebody
iemand zijn gang laten gaan	⇆ let somebody have his way
ik zal u die gang sparen	⇆ I’ll spare you that walk
in gang zetten	⇆ set off
op gang brengen	⇆ get going; ⇆ prime; ⇆ priming; ⇆ set going; ⇆ start
op gang houden	⇆ keep going
op gang komen	⇆ get going; ⇆ get off the ground
op gang krijgen	⇆ get going
voor de goede gang van zaken	⇆ for a smooth running; ⇆ for the proper working
zijn eigen gang gaan	⇆ do one’s own thing; ⇆ go one’s own way
booggang	⇆ arcade
brandgang	⇆ fire‐passage; ⇆ fire lane
cirkelgang	⇆ circular course; ⇆ circle
dwarsgang	⇆ cross passage; ⇆ transverse passage; ⇆ traverse
galgang	⇆ common bile duct
gangboord	⇆ gangway
gangdeur	⇆ passage door
gangkast	⇆ hall cupboard
ganglamp	⇆ hall lamp
gangloper	⇆ hall carpet; ⇆ corridor‐carpet
gangmaker	⇆ pacemaker
gangpad	⇆ aisle; ⇆ gangway
gedachtengang	⇆ line of thought; ⇆ train of thought
gehoorgang	⇆ auditory canal
ijsgang	⇆ ice drift; ⇆ breaking up and drifting of ice; ⇆ freezing rain
jaargang	⇆ vintage; ⇆ volume; ⇆ annual volume
kerkgang	⇆ churching; ⇆ going to church; ⇆ church‐going
kloostergang	⇆ ambulatory; ⇆ cloister
kruisgang	⇆ cloister
martelgang	⇆ torment; ⇆ agony
mijngang	⇆ gallery; ⇆ gallery of a mine
overgang	⇆ change; ⇆ climacteric; ⇆ descent; ⇆ devolution; ⇆ gradation; ⇆ intermediate; ⇆ passage; ⇆ remove; ⇆ transit; ⇆ transition; ⇆ transmigration; ⇆ change‐over; ⇆ conversion
rechtsgang	⇆ legal procedure; ⇆ court procedure; ⇆ judicial process
slentergang	⇆ saunter; ⇆ sauntering gait
sukkelgangetje	⇆ jogtrot
teruggang	⇆ downturn; ⇆ regress; ⇆ regression; ⇆ retrocession; ⇆ retrogradation; ⇆ retrogression; ⇆ setback; ⇆ going back; ⇆ decay; ⇆ fall
wandelgang	⇆ lobby
watergang	⇆ watercourse
zijgang	⇆ side‐corridor