Dutch–English dictionary

English translation of the Dutch word terug‐

Dutch	English (translated indirectly)	Esperanto
… terug (… geleden; voor …)	… ago	antaŭ …
🔗 Hij verloor twee jaar terug de meerderheid in het parlement.
terug (achteruit)	back ; backwards	reen
🔗 Maar hij begreep dat hij nu niet meer terug kon.
terug	back	returne
🔗 Maar nu was hij terug en hij zou dat nu gaan doen.
terugbellen	call back	telefoni returne
🔗 Nou, je kunt haar niet terugbellen.
terugdeinzen (achteruitdeinzen)	recoil ; start back	dorseniri
terugdeinzen	fall back	retroiri
🔗 De jongens deinsden terug voor die woede.
terugdoen (belonen; lonen; vergelden; wedervergelden)	reward	rekompenci
terugdoen (beantwoorden; vergelden)	reciprocate ; answer	reciproki
🔗 Wat belangrijker is, is of je wat terugdoet.
terugdraaien	annul ; cancel ; drop ; lift ; nullify ; rescind	nuligi
🔗 Haar plannen werden teruggedraaid.
terugdringen	repulse ; repress	repuŝi
🔗 VVN heeft nog enkele andere suggesties om het aantal verkeersdoden terug te dringen.
terugeisen (terugvorderen)	reclaim	repostuli
🔗 Daarna eiste hij zijn geld terug.
teruggaan (terugkeren; teruglopen)	go back	reiri
🔗 Zullen we dan maar teruggaan?
teruggaan	recede	retroiri
teruggang (achterúítgang)	fall ; regression ; setback	regreso
teruggooien (terugkaatsen; terugwerpen)	throw back	reĵeti
terugkaatsen (reflecteren; weerkaatsen; weerspiegelen)	reflect	reflekti
terugkaatsen (teruggooien; terugwerpen)	throw back	reĵeti
terugkeren (terugkomen; wederkeren)	return	reveni
🔗 President Elʹcin is er net teruggekeerd per helikopter.
terugkeren (teruggaan)	turn back	reiri
🔗 Laat ons nu naar Bilbo en de dwergen terugkeren.
terugkomen (terugkeren; wederkeren)	come back ; return	reveni
🔗 Kom morgenochtend terug.
terugkomst (terugkeer)	return	reveno
🔗 Uw terugkomst scheen wel een verrassing voor uw broer te zijn.
terugkrabbelen	back down ; back out ; backtrack	retiriĝi
terugkrijgen	get back	rericevi
🔗 De banken krijgen vaak als eerste hun geld terug.
terugleggen (herplaatsen; terugplaatsen; terugzetten; terugstoppen)	replace	remeti
🔗 Hij legde het boek in de kast terug en deed de deur dicht, want hij wilde niet dat iemand anders zijn schatten zou vinden en vernielen.
teruglezen (doorkijken; herlezen; nalezen)	read again ; read over again ; re‐read	relegi
teruglopen (teruggaan)	go back ; turn back	reiri
🔗 Hij voegde de daad bij het woord en begon terug te lopen.
teruglopen (achteruitgaan)	fall back ; regress ; retrogress	regresi
teruglopen (omlaaggaan; dalen)	go down	malplialtiĝi
terugmars	retreat ; withdrawal	retiriĝo
terugmars	retreat ; withdrawal	retreto
terugnemen	annul ; cancel ; drop ; lift ; nullify ; rescind	nuligi
terugnemen (herroepen)	withdraw	repreni
terugnemen	recant	malkonfesi
terugontvangen (terughebben; terugkrijgen; recupereren)	get back	rericevi
🔗 Slaag ik niet, dan ontvangt elk een hele kroon terug.
terugplaatsen (herplaatsen; terugleggen; terugzetten)	replace	remeti
terugreis (thuisreis)	return journey	hejmvojaĝo
🔗 Hij heeft geen geld voor de terugreis.
terugroeien	row back	reremi
🔗 Ze roeiden terug naar het schip en trokken zich terug in hun hutten.
terugroepen	recall ; call back	revoki
🔗 Door Cartwrights stem werd hij tot de werkelijkheid teruggeroepen.
terugschroeven	decrease ; lessen ; diminish ; ease ; shrink ; abridge ; abate ; reduce	malpliigi
🔗 In Moskou zijn de veiligheidsmaatregelen teruggeschroefd, maar het Rode Plein is nog altijd gesloten voor het publiek.
terugslaan (terugstoten)	reduce the price ; rebat ; refute	rebati
🔗 Telkens sprongen de woeste apen weer op ons af om ons te grijpen, en steeds weer sloegen we ze met onze zwaarden terug.
terugslaan	retaliate	kontraŭataki
🔗 Pakistan sloeg deze week terug na een Iraanse aanval op het land.
terugslag (reactie)	reaction	reago
terugspringen (afstuiten)	rebound ; recoil	resalti
terugstoppen (terugleggen; terugzetten)	replace	remeti
🔗 Ten slotte stopte hij het terug in het dossier.
terugstorten	repay ; reimburse ; pay back	repagi
terugstoten (terugslaan)	reduce the price ; rebat ; refute	rebati
terugsturen (heruitzenden; retourneren; terugbezorgen; terugwijzen; terugzenden)	relay ; resend ; send back	resendi
🔗 Die wordt teruggestuurd naar Yipton, zonder salaris te krijgen.
terugtocht	return	reiro
🔗 De terugtocht was licht.
terugtrekken (intrekken)	draw back ; withdraw	retiri
🔗 Hij keek naar zijn teruggetrokken hand en een doordringende, onaangename geur bereikte zijn neusgaten.
terugvallen	lapse ; backslide	refali
🔗 Het touw viel weer terug.
terugvechten (zich weren)	fight back ; beat back	rebatali
🔗 Wel werden burgers opgeroepen om terug te vechten door het gooien van Molotovcocktails naar Russische soldaten.
terugvinden (hervinden; weervinden)	recover ; find again	retrovi
🔗 Ik moet hem tot elke prijs terugvinden!
terugvliegen	fly back	reflugi
terugvloeien (ebben)	ebb	reflui
🔗 Dat geld vloeit weer terug naar de maatschappij.
terugvorderen (terugeisen)	reclaim	repostuli
terugwerpen (teruggooien; terugkaatsen)	throw back	reĵeti
terugwijzen (afwijzen)	refuse ; reject ; decline ; spurn ; disallow	rifuzi
terugwijzen	relay ; resend ; send back	resendi
terugwinnen	win back ; recover	regajni
terugzeggen	answer back	rediri
terugzenden (retourneren)	send back	resendi
🔗 Waarom zou u haar niet terugzenden naar Disbague?
terugzending	relaying	resendo
terugzetten	advance	plifruigi
terugzetten (herplaatsen; terugleggen; terugplaatsen; terugstoppen)	replace	remeti
terugzien	see again	revidi
🔗 Ik hoop je terug te zien.
terugzwemmen	swim back	renaĝi
🔗 Simon stond op, wachtte tot zij weer zou verschijnen en naar de boot zou terugzwemmen.

Dutch	English
terug!	⇆ back there!; ⇆ stand back!
terug	⇆ aback; ⇆ avaunt; ⇆ back; ⇆ backward; ⇆ backwards; ⇆ ago
terug‐	⇆ return
daar had hij niet van terug	⇆ he did not know what to say to that
heb je terug van …?	⇆ can you change …?
heen en terug	⇆ backwards and forwards; ⇆ there and back
hij kan niet meer terug	⇆ he can’t go back on it
ik heb niet terug van…	⇆ I’ve no change out of …; ⇆ I’ve no change for …
terug zijn	⇆ be back; ⇆ be back again; ⇆ have returned
terugbekomen	⇆ retrieve; ⇆ get back
terugbellen	⇆ call back; ⇆ ring back; ⇆ phone back
terugdeinzen	⇆ back off; ⇆ balk; ⇆ blench; ⇆ fall back; ⇆ flinch; ⇆ recoil; ⇆ start back; ⇆ shrink back
terugdraaien	⇆ turn back; ⇆ put back
terugdrijven	⇆ bear back; ⇆ force back; ⇆ repel; ⇆ repulse; ⇆ drive back
terugdringen	⇆ drive off; ⇆ fight back; ⇆ force back; ⇆ push back; ⇆ drive back; ⇆ repel
terugeisen	⇆ redemand; ⇆ revendicate; ⇆ reclaim; ⇆ demand back
terugfluiten	⇆ blow the whistle; ⇆ put a halt to
teruggaan	⇆ back; ⇆ cast back; ⇆ get back; ⇆ go back; ⇆ hark back; ⇆ head back; ⇆ recede; ⇆ regress; ⇆ retrograde; ⇆ return; ⇆ go down
teruggang	⇆ downturn; ⇆ regress; ⇆ regression; ⇆ retrocession; ⇆ retrogradation; ⇆ retrogression; ⇆ setback; ⇆ going back; ⇆ decay; ⇆ fall
teruggooien	⇆ throw back; ⇆ toss back
teruggroeten	⇆ resalute; ⇆ return a salute; ⇆ return a greeting; ⇆ return a salutation; ⇆ acknowledge a salute
terughalen	⇆ fetch back
terugjagen	⇆ drive back
terugkaatsen	⇆ bound; ⇆ rebound; ⇆ reflect; ⇆ strike back; ⇆ throw back; ⇆ reverberate; ⇆ echo; ⇆ re‐echo; ⇆ be thrown back; ⇆ be reflected
terugkeren	⇆ double back; ⇆ put back; ⇆ recur; ⇆ redound; ⇆ return; ⇆ turn back
terugkijken	⇆ look back
terugkomen	⇆ come again; ⇆ come back; ⇆ get back; ⇆ recur; ⇆ return; ⇆ revert
terugkomst	⇆ return; ⇆ coming back
terugkopen	⇆ buy in; ⇆ redeem; ⇆ repurchase; ⇆ buy back
terugkrabbelen	⇆ back down; ⇆ back out; ⇆ back‐pedal; ⇆ backtrack; ⇆ cry off; ⇆ go back on one’s word; ⇆ hang back; ⇆ hark back; ⇆ go back on it; ⇆ back out of it; ⇆ draw in one’s horns
terugkrijgen	⇆ get back; ⇆ recover; ⇆ recovery
terugleggen	⇆ replace; ⇆ reposit; ⇆ reposition; ⇆ put back; ⇆ pass back
teruglopen	⇆ falter; ⇆ recede; ⇆ recoil; ⇆ sag; ⇆ run back; ⇆ walk back; ⇆ flow back; ⇆ fall
terugmarcheren	⇆ march back
terugmars	⇆ march back; ⇆ march home
terugnemen	⇆ reassume; ⇆ recant; ⇆ repossess; ⇆ retake; ⇆ swallow; ⇆ take back; ⇆ withdraw; ⇆ retract
terugplaatsen	⇆ replace
terugreis	⇆ return; ⇆ home‐journey; ⇆ homeward journey; ⇆ home voyage; ⇆ return journey; ⇆ journey back; ⇆ return trip; ⇆ return voyage; ⇆ voyage back
terugreizen	⇆ travel back; ⇆ return
terugrijden	⇆ ride back; ⇆ drive back
terugroepen	⇆ call back; ⇆ call off; ⇆ recall; ⇆ recapture
terugschakelen	⇆ change down
terugschieten	⇆ return fire; ⇆ shoot back; ⇆ kick back; ⇆ pop back
terugschoppen	⇆ kick back
terugschrijven	⇆ write in reply; ⇆ write back
terugschrikken	⇆ shy; ⇆ start back; ⇆ recoil
terugschroeven	⇆ reverse; ⇆ scale down
terugschuiven	⇆ shoot back
terugslaan	⇆ backfire; ⇆ hit back; ⇆ hit back at; ⇆ recoil; ⇆ repel; ⇆ repulse; ⇆ retaliate; ⇆ return; ⇆ strike back; ⇆ volley; ⇆ beat back
terugslag	⇆ backfire; ⇆ backwash; ⇆ kickback; ⇆ recoil; ⇆ repercussion; ⇆ return; ⇆ backstroke; ⇆ reaction; ⇆ revulsion; ⇆ setback
terugsnellen	⇆ hasten back; ⇆ hurry back
terugspelen	⇆ field; ⇆ play back
terugspoelen	⇆ rewind; ⇆ wind back
terugspringen	⇆ rebound; ⇆ recoil; ⇆ spring back; ⇆ start back; ⇆ leap back; ⇆ recede
terugstoot	⇆ kick; ⇆ rebound; ⇆ recoil
terugstoppen	⇆ put back
terugstorten	⇆ refund
terugstoten	⇆ rebuff; ⇆ repel; ⇆ push back; ⇆ recoil; ⇆ kick
terugstromen	⇆ redound; ⇆ flow back
terugstuiten	⇆ bound; ⇆ rebound; ⇆ recoil
terugtocht	⇆ retreat; ⇆ voyage back; ⇆ home‐journey; ⇆ home voyage; ⇆ homeward journey; ⇆ journey back; ⇆ return; ⇆ return journey; ⇆ return trip; ⇆ return voyage
terugtrappen	⇆ back‐pedal; ⇆ klick back
terugtreden	⇆ fall back; ⇆ step down; ⇆ step back
terugtrekken	⇆ draw back; ⇆ pull back; ⇆ retract; ⇆ retreat; ⇆ withdraw; ⇆ withdrawal; ⇆ fall back; ⇆ retire
terugval	⇆ relapse; ⇆ reversion
terugvallen	⇆ fall back; ⇆ relapse; ⇆ revert; ⇆ sink back
terugvaren	⇆ sail back; ⇆ return
terugverdienen	⇆ earn back; ⇆ recover
terugverlangen	⇆ want back
terugvinden	⇆ find again; ⇆ recover; ⇆ retrieval; ⇆ retrieve; ⇆ find
terugvliegen	⇆ fly back
terugvloeien	⇆ reflow; ⇆ regurgitate; ⇆ flow back
terugvoeren	⇆ carry back; ⇆ reconduct; ⇆ reconvey; ⇆ take back
terugvorderen	⇆ claw back; ⇆ redemand; ⇆ claim back; ⇆ ask back
terugvragen	⇆ ask back; ⇆ ask for the return of
terugweg	⇆ return; ⇆ way back
terugwenken	⇆ wave back
terugwerken	⇆ react
terugwerpen	⇆ reflect; ⇆ regurgitate; ⇆ throw back
terugwijken	⇆ bear back; ⇆ recede; ⇆ retire; ⇆ retreat; ⇆ fall back
terugwijzen	⇆ rebut; ⇆ refer back
terugwinnen	⇆ reclaim; ⇆ recover; ⇆ redeem; ⇆ win back; ⇆ regain
terugzakken	⇆ fall back; ⇆ sink back
terugzeggen	⇆ answer back
terugzenden	⇆ remit; ⇆ return; ⇆ send back
terugzending	⇆ return
terugzetten	⇆ put back; ⇆ replace; ⇆ reposit; ⇆ reposition; ⇆ restore; ⇆ retreat; ⇆ return; ⇆ set back
terugzien	⇆ look back; ⇆ retrospection; ⇆ see again
terugzwemmen	⇆ swim back