Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord voet

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(basis; onderkant; onderzijde)
🔗 Het dak van de toren lag een paar voet lager.
(poot)
🔗 Ik keek dus naar mijn voeten.
(dadelijk; direct; meteen; ogenblikkelijk; onmiddellijk; subiet; terstond; stante pede; op stel en sprong; op slag)
at once
;
forthwith
;
straight away
; ;
right away
🔗 De gouverneur kan je op staande voet ontslaan.
(vrij)
at large
🔗 In de toekomst zal ik Ulsenn als een onverantwoordelijke dwaas behandelen, maar hij kan op vrije voeten blijven zolang hij ons niet in gevaar brengt.
on foot
;
🔗 Dan moeten we dus te voet verdergaan?
voet bij stuk houden
persevere
;
persist
voetje voor voetje
(stap voor stap)
step by step
(de benen nemen; ervandoor gaan);
🔗 Ik maak mij uit de voeten.
(blootsvoets)
barefoot
nudpiede
🔗 Ze liep barrevoets.
(driepoot; treeft)
tripod
(breekijzer)
crowbar
🔗 Deze koevoet gebruikte hij om zijn evenwicht te bewaren toen hij over de dam begon te lopen.
light‐footed
malpezpieda
metatarsal bones
;
elephant‐foot tree
;
pony‐tail palm
tegenvoeter
(antipode)
tweevoetig
two‐footed
dupieda
viervoetig
four‐toed
🔗 In Nederland is voetbal de belangrijkste sport.
football
🔗 Ik zag hoe hij die voetbal ving.
(voeteneinde);
🔗 Toen hij zich omdraaide en het vertrek weer wilde binnengaan, zag hij de witte vrouw aan het voeteneind van het bed staan.
(voeteneind);
🔗 Hij liet zich op het voeteneinde van het bed vallen.
🔗 Moet u de voetganger voor laten gaan?
voetnoot
voetpunt
(nadir)
nadir
(piëdestal)
pedestal
🔗 Dit deed mij het bronzen voetstuk aandachtiger bekijken.
pedestal
voetvolk
(infanterie)
voetwortel
tarsus
(zool)
🔗 Met bevende vingers trok hij het scherpe voorwerp uit zijn voetzool en staarde er met afschuw naar.

NederlandsEngels
voet⇆ base; ⇆ basis; ⇆ bottom; ⇆ foot; ⇆ footing
aan handen en voeten binden⇆ hog‐tie; ⇆ bind hand and foot
de voet lichten⇆ trip
er geen voet meer zetten⇆ never set foot there again
geen voet buiten de deur zetten⇆ not stir out of the house
geen voet kunnen verzetten⇆ not be able to stir
geen voet verzetten⇆ not move a hand or foot
iemand de voet dwars zetten⇆ cross somebody; ⇆ thwart somebody; ⇆ put somebody’s nose out of joint; ⇆ thwart somebody’s plans
iemand de voet op de nek zetten⇆ put one’s foot upon somebody’s neck
iemand iets voor de voeten werpen⇆ taunt somebody with something; ⇆ cast something in somebody’s teeth; ⇆ fling something in somebody’s teeth; ⇆ throw something in somebody’s teeth
iemand op de voet volgen⇆ follow close at somebody’s heels; ⇆ follow somebody’s example
iemand van het hoofd tot de voeten opnemen⇆ look somebody up and down
iemand van hoofd tot voeten opnemen⇆ look somebody up and down
iemand voor de voeten lopen⇆ be under somebody’s feet; ⇆ be in somebody’s way
lemen voeten⇆ feet of clay
met de voeten bij elkaar⇆ with joined feet
met de voeten stemmen⇆ vote with one’s feet
met voeten treden⇆ outrage; ⇆ override; ⇆ tread under foot; ⇆ trample on; ⇆ trample; ⇆ trample underfoot; ⇆ set at naught
onder de voet lopen⇆ overrun; ⇆ trample on
op bescheiden voet⇆ on a modest footing
op blote voeten⇆ barefoot
op de oude voet⇆ on the old footing
op de voet van⇆ at the rate of
op dezelfde voet⇆ on the old footing; ⇆ in the old way; ⇆ on the same lines
op gelijke voet⇆ on equal footing; ⇆ on a footing of equality; ⇆ on the same footing
op gespannen voet staan⇆ be at odds
op goede voet⇆ on good terms
op goede voet blijven met⇆ keep in with; ⇆ keep terms with
op goede voet staan met⇆ be on good terms with; ⇆ stand well with
op grote voet⇆ in style; ⇆ in high style
op grote voet leven⇆ live in style; ⇆ live in grand style
op staande voet⇆ at a moment’s notice; ⇆ forthwith; ⇆ instantly; ⇆ out of hand; ⇆ this minute; ⇆ right away; ⇆ right off; ⇆ on the spot; ⇆ on the spur of the moment; ⇆ straight away; ⇆ straight off; ⇆ then and there; ⇆ off‐hand; ⇆ at once
op vertrouwelijke voet⇆ on familiar terms
op vijandige voet staan met⇆ cross swords with
op voet van gelijkheid⇆ on an equal footing; ⇆ on equal terms; ⇆ on a footing of equality
op voet van oorlog⇆ on a war footing
op vrije voeten⇆ at large; ⇆ at liberty
ten voeten uit⇆ at full length; ⇆ full‐length; ⇆ whole‐length; ⇆ all over
te voet⇆ afoot; ⇆ on foot; ⇆ pedestrian
te voet bereikbaar⇆ within walking distance
uit de voeten kunnen⇆ get on; ⇆ get by
van het hoofd tot de voeten⇆ from head to foot; ⇆ from top to toe; ⇆ all over
vaste voet krijgen⇆ gain a foothold; ⇆ obtain a firm footing
veel voeten in de aarde hebben⇆ take some doing
voet aan wal zetten⇆ set foot on shore
voet bij stuk houden⇆ hold one’s ground; ⇆ keep one’s ground; ⇆ keep to the record; ⇆ maintain one’s ground; ⇆ stand one’s ground; ⇆ stick to one’s gun; ⇆ stick to one’s guns; ⇆ keep to the point
voetje voor voetje⇆ step by step
zich uit de voeten maken⇆ abscond; ⇆ beetle; ⇆ make one’s getaway; ⇆ make away; ⇆ take oneself off; ⇆ take to one’s heels; ⇆ make off
zij staan op gespannen voet met elkaar⇆ relations are strained between them
barrevoets⇆ barefoot; ⇆ barefooted
drievoet⇆ tripod; ⇆ trivet
drievoetig⇆ three‐footed; ⇆ three‐legged
ganzevoet⇆ goosefoot
horrelvoet⇆ taliped; ⇆ club‐foot
klompvoet⇆ taliped; ⇆ club‐foot
koevoet⇆ crow; ⇆ crowbar
lichtvoetig⇆ light‐footed
muntvoet⇆ currency rate
paardevoet⇆ club‐foot
platvoet⇆ flat‐foot; ⇆ flat‐footed person
rechtervoet⇆ right foot
rentevoet⇆ base rate; ⇆ rate of interest; ⇆ interest rate
sleepvoeten⇆ drag one’s feet; ⇆ shuffle
snelvoetig⇆ swift‐footed; ⇆ fleet‐footed; ⇆ nimble; ⇆ fleet
tegenvoeter⇆ antipode
tweevoetig⇆ bipedal; ⇆ two‐footed
versvoet⇆ metrical foot; ⇆ foot
viervoeter⇆ quadruped
viervoetig⇆ four‐footed; ⇆ quadruped
vijfvoetig⇆ five‐footed
voetafdruk⇆ footprint; ⇆ print
voetangel⇆ caltrop; ⇆ crow‐foot; ⇆ mantrap; ⇆ trap
voetbad⇆ foot‐bath; ⇆ foot‐tub
voetbal⇆ Association football; ⇆ football; ⇆ pigskin; ⇆ soccer; ⇆ footer
voetbank⇆ footstool
voetboog⇆ arbalist; ⇆ cross‐bow
voetbreedte⇆ foot‐breadth
voetbrug⇆ foot‐bridge
voeteind⇆ foot‐end; ⇆ foot
voeteinde⇆ foot; ⇆ foot‐end
voetenbank⇆ footstool
voeteneind⇆ foot; ⇆ foot‐end
voeteneinde⇆ foot; ⇆ foot‐end
voetenkussen⇆ hassock
voetenschrapper⇆ scraper
voetenwerk⇆ footwork
voetenzak⇆ foot‐muff
voetfout⇆ foot‐fault
voetganger⇆ foot‐passenger; ⇆ pedestrian; ⇆ walker
voetje⇆ tootsy; ⇆ small foot
voetkleedje⇆ rug
voetknecht⇆ foot soldier
voetkus⇆ foot‐kissing
voetkussen⇆ hassock
voetlicht⇆ footlights
voetmat⇆ foot‐mat; ⇆ doormat
voetnoot⇆ footnote
voetpad⇆ footpath; ⇆ footway; ⇆ pathway; ⇆ walk
voetpomp⇆ foot‐pump; ⇆ inflator
voetpunt⇆ nadir; ⇆ foot
voetreis⇆ hike; ⇆ tramp; ⇆ journey on foot; ⇆ excursion on foot; ⇆ walking‐tour
voetreiziger⇆ wayfarer; ⇆ foot‐traveller
voetschakelaar⇆ foot switch
voetschrapper⇆ scraper
voetspoor⇆ footmark; ⇆ footprint; ⇆ footprints; ⇆ trace; ⇆ track
voetstuk⇆ base; ⇆ basis; ⇆ foot‐stall; ⇆ pedestal
voettitel⇆ subtitle
voettocht⇆ excursion on foot; ⇆ hike; ⇆ journey on foot; ⇆ tramp; ⇆ walking‐tour
voetval⇆ prostration
voetveeg⇆ doormat
voetveer⇆ foot‐passenger ferry
voetvolk⇆ foot; ⇆ foot soldiers; ⇆ infantry
voetvrij⇆ ankle‐length
voetwassing⇆ washing of the feet; ⇆ maundy
voetwerk⇆ footwork
voetwortel⇆ tarsus
voetzak⇆ foot‐muff
voetzool⇆ sole; ⇆ sole of the foot
voorvoet⇆ forefoot
zweetvoeten⇆ perspiring feet; ⇆ sweaty feet