Engels–Nederlands woordenboek

Nederlandse vertaling van het Engelse woord foot

Nederlands/Engels
Engels → Nederlands
  
EngelsNederlands (indirect vertaald)Esperanto
🔗 It probably stood 11½ feet tall and couldn’t fly—but this bird was fast.
(paw);
🔗 Bring the lady forth, and we’ll lay the gold at your feet.
(foot‐end);
bear’s foot
(Venus’ chariot; Turk’s cap; soldier’s cap; garden monkshood; common monkshood)
bear’s foot
(stinking hellebore; dungwort; setterwort)
stinkend nieskruid
bear’s foot
(green hellebore)
verda heleboro
boar’s foot
(green hellebore)
verda heleboro
dove’s foot
(herb Robert; red Robin; death‐comes‐quickly; stork’s‐bill; crow’s‐foot)
Robertskruid
dove’s foot geranium
(dove’s foot crane’s‐bill)
zachte ooievaarsbek
foot and mouth disease
get on one’s feet
(get up; rise; stand; stand up suddenly; arise; rise to one’s feet)
ekstari
lamb’s foot
(greater plantain; common plantain; broadleaf plantain)
grote weegbree
on foot
(afoot)
pussy foot
(flossflower; bluemink; blueweed; Mexican paintbrush; Mexican ageratum)
(get up; rise; stand; stand up suddenly; get on one’s feet; arise)
ekstari
🔗 Ulan Dhor rose to his feet.
(on foot)
stijgend
leviĝanta
barefoot
;
nudpiede
catsfoot
(ground ivy; gill‐over‐the‐ground; creeping Charlie; alehoof; tunhoof; field balm; run‐away‐robin)
hedera glekomo
coltsfoot
;
klein hoefblad
crow’s‐foot
(herb Robert; red Robin; death‐comes‐quickly; stork’s‐bill; dove’s foot)
Robertskruid
(foot);
(pace; step; footstep)
🔗 As soon as the man’s rapid footfalls faded, Rand slipped out into the corridor,
foothold
(footing; stand; station)
staanplaats
;
standplaats
footing
(foothold; stand; station)
staanplaats
;
standplaats
footing
(base; basis; ground; platform; stem)		;
voetnoot
🔗 She is unusual among romance writers for providing footnotes in some of her novels.
footpath
(pavement)		;
(pace; step; footfall)
🔗 She heard footsteps, jerked about, wide‐eyed, expecting anything.
footstool
voetbankje
foot‐warmer
stoof
footwear
schoeisel
goat’s‐foot
(Bermuda buttercup; African wood‐sorrel; Bermuda sorrel; buttercup oxalis; Cape sorrel; soursop; English weed)
knikkende klaverzuring
kapropieda oksalido
(lamb’s quarters; white goosefoot; dungweed; pigweed)
light‐footed
malpezpieda

EngelsNederlands
foot⇆ een voet breien aan; ⇆ infanterie; ⇆ man; ⇆ poot; ⇆ versvoet; ⇆ voet; ⇆ voeteind; ⇆ voeteinde; ⇆ voeteneind; ⇆ voeteneinde; ⇆ voetpunt; ⇆ voetvolk
at foot⇆ onderaan; ⇆ onderstaand
at the foot⇆ hieronder; ⇆ onderaan
bear’s foot⇆ stinkend nieskruid; ⇆ wrangwortel
be dying on one’s feet⇆ ten dode opgeschreven zijn
be on one’s feet⇆ goed gezond zijn; ⇆ het woord voeren; ⇆ op de been zijn
be run off one’s feet⇆ het verschrikkelijk druk hebben
be rushed off one’s feet⇆ het vreselijk druk hebben; ⇆ tot over zijn oren in het werk zitten
be under somebody’s feet⇆ iemand voor de voeten lopen
bird’s foot⇆ vogelpootje
boar’s foot⇆ wrangwortel
bound hand and foot⇆ aan handen en voeten gebonden
carry somebody off his feet⇆ iemand meeslepen
cold feet⇆ koudwatervrees
dove’s foot⇆ Robertskruid; ⇆ stinkende ooievaarsbek
dove’s foot geranium⇆ zachte ooievaarsbek
fall on one’s feet⇆ boffen; ⇆ mazzel hebben; ⇆ op zijn pootjes terechtkomen
feet of clay⇆ lemen voeten
find one’s feet⇆ beginnen te lopen; ⇆ erin komen
foot‐and‐mouth disease⇆ mond‐ en klauwzeer
foot brake⇆ rempedaal
foot brake pedal⇆ voetrempedaal
foot it⇆ dansen; ⇆ stiefelen
foot soldier⇆ infanterist; ⇆ voetknecht
foot stockings⇆ kousen aanbreien
foot switch⇆ voetschakelaar
foot the bill⇆ dokken
foot up⇆ optellen
from head to foot⇆ van het hoofd tot de voeten; ⇆ van top tot teen
from head to toe⇆ van top tot teen
get off on the wrong foot⇆ verkeerd begin
get something back on its feet⇆ iets weer op poten zetten
get to one’s feet⇆ opstaan
hare’s foot⇆ hazepoot; ⇆ hazepootje; ⇆ ruwe klaver
have one foot in the grave⇆ met één been in het graf staan
jump to one’s feet⇆ opspringen; ⇆ overeind springen
keep one’s feet⇆ op de been blijven; ⇆ zich op de been houden
keep one’s foot down⇆ niet overgeven
keep on one’s feet⇆ op de been blijven; ⇆ zich op de been houden; ⇆ zich staande houden
lamb’s foot⇆ grote weegbree
land on one’s feet⇆ geluk hebben; ⇆ op zijn pootjes terechtkomen
leap to one’s feet⇆ opspringen; ⇆ overeind springen
light on one’s feet⇆ vlug ter been
metrical foot⇆ versvoet
never put a foot wrong⇆ nooit iets verkeerd doen; ⇆ nooit iets verkeerds zeggen
never set foot there again⇆ er geen voet meer zetten
on foot⇆ te voet
pussy foot⇆ mexicaantje
put one’s best foot first⇆ zijn beste beentje voorzetten
put one’s best foot foremost⇆ zijn beste beentje voorzetten
put one’s best foot forward⇆ zijn beste beentje voorzetten
put one’s feet up⇆ naar zijn kooi gaan; ⇆ wat uitrusten
put one’s foot down⇆ krachtig optreden; ⇆ plankgas geven
put one’s foot down on⇆ krachtig optreden tegen
put one’s foot in⇆ zijn mond voorbijpraten
put one’s foot in it⇆ een flater slaan; ⇆ een stommiteit begaan; ⇆ zich vergalopperen; ⇆ zich verspreken
put one’s foot upon somebody’s neck⇆ iemand de voet op de nek zetten
put up one’s feet⇆ naar kooi gaan; ⇆ wat uitrusten
regain one’s feet⇆ weer op de been komen
rise to one’s feet⇆ opstaan
scramble to one’s feet⇆ opkrabbelen; ⇆ overeind krabbelen; ⇆ weer opkrabbelen
scrape one’s feet⇆ met de voeten schuifelen; ⇆ strijkages maken
set foot on shore⇆ voet aan wal zetten
set foot upon⇆ betreden
set on foot⇆ oprichten
set on one’s feet⇆ er bovenop helpen; ⇆ op de been helpen
spring to one’s feet⇆ opspringen; ⇆ overeind springen
stamp one’s foot⇆ stampvoeten
stand on one’s own feet⇆ op eigen benen staan
sweaty feet⇆ zweetvoeten
swift of feet⇆ vlug ter been
take one’s weight off one’s feet⇆ gaan zitten
the boot is on the other foot⇆ de situatie is net andersom
tied hand and foot⇆ aan handen en voeten gebonden
tread under foot⇆ met voeten treden
vote with one’s feet⇆ met de voeten stemmen
wait on somebody’s hand and foot⇆ iemand op zijn wenken bedienen; ⇆ iemand slaafs dienen
wait upon somebody hand and foot⇆ iemand op zijn wenken bedienen
with heavy feet⇆ met lome schreden
with leaden feet⇆ met loden schoenen; ⇆ met lood in de schoenen
afoot⇆ aan de gang; ⇆ aan de hand; ⇆ op de been; ⇆ op touw; ⇆ te voet
barefoot⇆ barrevoets; ⇆ blootsvoets; ⇆ op blote voeten
catsfoot⇆ hondsdraf
club‐foot⇆ horrelvoet; ⇆ klompvoet; ⇆ paardevoet
coltsfoot⇆ hoefblad; ⇆ klein hoefblad
crow‐foot⇆ hanepoot; ⇆ kraaiepoot; ⇆ ranonkel; ⇆ voetangel
crow’s‐feet⇆ kraaiepootjes
crow’s‐foot⇆ Robertskruid; ⇆ stinkende ooievaarsbek
five‐footed⇆ vijfvoetig
flat‐footed⇆ lomp
fleet‐footed⇆ snelvoetig
foot‐and‐mouth⇆ mond‐ en klauwzeer
foot‐bath⇆ voetbad
foot‐board⇆ treeplank; ⇆ voetplank
foot‐breadth⇆ voetbreedte
foot‐bridge⇆ loopbrug; ⇆ voetbrug; ⇆ vondel; ⇆ vonder
footed⇆ met voeten
foot‐end⇆ voeteind; ⇆ voeteinde; ⇆ voeteneind; ⇆ voeteneinde
footfall⇆ geluid van een voetstap; ⇆ voetstap
foot‐fault⇆ voetfout
foot‐gear⇆ schoeisel
foothill⇆ <heuvel aan de voet van een gebergte>
foothold⇆ vaste voet; ⇆ voetsteun
footing⇆ basis; ⇆ houvast; ⇆ steun; ⇆ vaste voet; ⇆ voet; ⇆ wandelen
foot‐iron⇆ klimijzer
foot‐kissing⇆ voetkus
footmark⇆ spoor; ⇆ voetspoor
foot‐mat⇆ voetmat
foot‐muff⇆ voetenzak; ⇆ voetzak
footnote⇆ voetnoot
footpace⇆ tred
foot‐passenger⇆ voetganger
footpath⇆ overpad; ⇆ paadje; ⇆ stoep; ⇆ trottoir; ⇆ voetpad; ⇆ wandelpad
footplate⇆ <staanplaats voor de machinist op een locomotief>; ⇆ treeplank
footprint⇆ voetafdruk; ⇆ voetspoor
foot‐pump⇆ voetpomp
foot‐race⇆ hardloopwedstrijd
foot‐rule⇆ maatstok
foot‐slog⇆ marcheren; ⇆ sjokken
footsore⇆ met zere voeten
footstep⇆ tred; ⇆ voetstap
foot‐stone⇆ grafsteen
footstool⇆ taboeret; ⇆ voetbank; ⇆ voetenbank; ⇆ voetenbankje
foot‐stove⇆ stoof
foot‐traveller⇆ voetreiziger
foot‐tub⇆ voetbad
foot‐warmer⇆ stoof; ⇆ voetstoof
footway⇆ stoep; ⇆ trottoir; ⇆ voetpad
footwear⇆ schoeisel; ⇆ schoenwerk
footwork⇆ voetenwerk; ⇆ voetwerk
forefoot⇆ voorbeen; ⇆ voorpoot; ⇆ voorvoet
goat‐footed⇆ met bokspoten
goat’s‐foot⇆ knikkende klaverzuring
goosefoot⇆ ganzevoet; ⇆ melganzevoet
heavy‐footed⇆ log; ⇆ lomp; ⇆ met loden schoenen
light‐footed⇆ lichtvoetig
neat’s‐foot⇆ koeiepoot; ⇆ koepoot
one‐footed⇆ eenvoetig
tenderfoot⇆ groentje; ⇆ nieuweling
three‐footed⇆ drievoetig
underfoot⇆ onder de voet; ⇆ onder de voeten
web‐footed⇆ met zwempoten