Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord stil

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(bedaard; kalm; rustig);
quiescent
;
(zacht)
(bewegingloos)
🔗 De stille lucht was koel.
(geruisloos; muisstil)
noiseless
;
🔗 Het was stil in het woud.
(zwijgend; in stilte);
(stilzwijgend; zwijgend);
(rustig; kalm);
(Grote Oceaan)
Pacific
;
🔗 We zaten midden in de Stille Oceaan en in de zee wemelde het van de haaien.
(windstil)
🔗 En opnieuw werd het bladstil.
(geruisloos; stil)
noiseless
(inhouden; blijven staan; blijven stilstaan; halt houden; stilstaan; stoppen; halt maken)
🔗 Eenmaal hielden ze stil en zwegen.
withhold
🔗 Als ik kon, zou ik het liever stilhouden.
(aanhouden; keren; staande houden; stilzetten; stoppen; stuiten; tegenhouden; tot staan brengen)
🔗 Iedere middag werd het jacht stilgelegd.
(kalmeren; sussen; tot rust brengen); ; ; ; ; ;
assuage
;
becalm
🔗 In ieder geval zal het je honger stillen.
still life
(inhouden; blijven staan; blijven stilstaan; halt houden; stilhouden; stoppen; halt maken)
🔗 „Kijk daar eens”, zei Tomp Poes, plotseling stilstaande.
(stagneren)
stagnate
stilstand
;
stoppage
; ;
standstill
stilstand
indolence
;
lifelessness
;
stilstand
stagnation
🔗 Stilte hing over de oase.
(kalmte; rustigheid; rust);
🔗 Het hele huis was in diepe stilte gehuld.
(stilzwijgen);
hush
🔗 Er viel een diepe stilte.
(afzetten; stopzetten)
shut off
;
(aanhouden; keren; staande houden; stilleggen; stoppen; stuiten; tegenhouden; tot staan brengen)
🔗 Scharde zette de wagen stil.
(zwijgen); ;
(stilte)
(stil; zwijgend);
tacit
(bedaren; kalmeren); ; ;
🔗 Hij liep naar het bed en keek neer op het verstilde, dode gelaat.
🔗 Maar het was windstil.

NederlandsEngels
stil⇆ dormant; ⇆ halcyon; ⇆ hush; ⇆ in silence; ⇆ mum; ⇆ noiseless; ⇆ quiescent; ⇆ quiet; ⇆ quietly; ⇆ restful; ⇆ secret; ⇆ shush; ⇆ silent; ⇆ silently; ⇆ sneaking; ⇆ stagnant; ⇆ still; ⇆ stilly; ⇆ subdued; ⇆ taciturn; ⇆ untravelled; ⇆ voiceless
stil!⇆ be quiet!; ⇆ hush!; ⇆ tush!
Stille Oceaan⇆ Pacific; ⇆ Pacific Ocean
stille uitslag⇆ draught
stil leven⇆ have retired from business
stille vennoot⇆ dormant partner; ⇆ silent partner; ⇆ sleeping partner
stille wateren hebben diepe gronden⇆ still waters run deep
Stille Zuidzee⇆ Pacific; ⇆ Pacific Ocean
stil spel⇆ byplay; ⇆ stage business
zo stil als een muis⇆ as silent as a mouse
muisstil⇆ as mum as mice; ⇆ noiseless; ⇆ perfectly silent
stilheid⇆ stillness; ⇆ quiet; ⇆ silence
stilhouden⇆ draw bit; ⇆ draw bridle; ⇆ draw up; ⇆ pull up; ⇆ stop; ⇆ come to a stop
stille⇆ busy; ⇆ plant; ⇆ plain‐clothes man
stilleggen⇆ immobilize; ⇆ tie; ⇆ stop; ⇆ close down; ⇆ shut down
stillen⇆ allay; ⇆ appease; ⇆ appeasement; ⇆ assuage; ⇆ becalm; ⇆ calm; ⇆ moderate; ⇆ quiet; ⇆ still; ⇆ soothe; ⇆ satisfy; ⇆ hush; ⇆ alleviate
stilleven⇆ still life
stilstaan⇆ stagnate; ⇆ stand; ⇆ standstill; ⇆ be at a stop; ⇆ stand still; ⇆ stop; ⇆ be at a standstill; ⇆ have stopped
stilstand⇆ cessation; ⇆ halt; ⇆ pause; ⇆ stagnancy; ⇆ stagnation; ⇆ stand; ⇆ standstill; ⇆ stay; ⇆ stoppage
stilte⇆ dead; ⇆ hush; ⇆ pause; ⇆ quiet; ⇆ quietness; ⇆ quietude; ⇆ stillness; ⇆ still; ⇆ silence
stilzetten⇆ stop; ⇆ close down; ⇆ shut down; ⇆ shut off; ⇆ cut off
stilzitten⇆ sit still; ⇆ do nothing
stilzwijgen⇆ blackout; ⇆ muteness; ⇆ secrecy; ⇆ silence
stilzwijgend⇆ by implication; ⇆ implicit; ⇆ implicitly; ⇆ implied; ⇆ tacit; ⇆ silent; ⇆ silently; ⇆ taciturn; ⇆ tacitly; ⇆ in silence
stokstil⇆ stock‐still
verstillen⇆ still
windstil⇆ airless; ⇆ calm; ⇆ windless