Engels–Nederlands woordenboek
Nederlandse vertaling van het Engelse woord maid
| Engels | Nederlands (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
maid (servant; maid‐servant; servant‐girl) | ; | |
maid (chambermaid) | ||
maid (Miss; bachelor woman) | ; | |
maid (young woman; girl; maiden) | ||
maid (virgin) | ||
lady’s maid | ; | |
barmaid | drinkeja servistino | |
bondmaid (female slave) | ||
chambermaid (maid) | ||
handmaid (maid; servant; maid‐servant; servant‐girl) | ||
maid‐servant (maid; servant; servant‐girl) | ; ; ; |
| Engels | Nederlands |
|---|---|
| maid | ⇆ eerste bruidsmeisje; ⇆ jonkvrouw; ⇆ kamenier; ⇆ maagd; ⇆ meid; ⇆ meisje; ⇆ ongetrouwde hofdame |
| lady’s maid | ⇆ kamenier; ⇆ kamenierster |
| maid of honour | ⇆ hofdame |
| old maid | ⇆ oude vrijster |
| barmaid | ⇆ barmeisje; ⇆ buffetbediende; ⇆ buffetjuffrouw |
| bondmaid | ⇆ lijfeigene; ⇆ slavin |
| chambermaid | ⇆ kamenier; ⇆ kamermeisje |
| dairy‐maid | ⇆ melkmeid |
| handmaid | ⇆ dienares; ⇆ dienstmaagd |
| housemaid | ⇆ werkmeid |
| kitchen‐maid | ⇆ keukenmeid; ⇆ tweede keukenmeid |
| linen‐maid | ⇆ linnenjuffrouw |
| maid‐servant | ⇆ dienstbode; ⇆ dienstmeid; ⇆ dienstmeisje; ⇆ meid |
| mermaid | ⇆ meermin; ⇆ zeemeermin |
| milkmaid | ⇆ melkmeid; ⇆ melkmeisje |
| nursemaid | ⇆ kindermeid; ⇆ kindermeisje |
| old‐maidish | ⇆ oudevrijster‐ |
| parlour‐maid | ⇆ binnenmeid; ⇆ binnenmeisje |