Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord dienen
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| ; ; ; ; be obliged to ; ; ; | ||
🔗 Dat dien je te bewijzen, vriendje! | ||
| (bedienen; helpen; van dienst zijn) | ||
🔗 De man heeft gediend onder Napoleon. | ||
| (aankondigen) | ||
🔗 Dien mij aan! | ||
| ; ; | ||
🔗 Cook bediende de sluis terwijl zij hun helmen opzetten. | ||
sanktolei | ||
🔗 Hoewel hij agnostisch was, werd hij op zijn sterfbed bediend, echter tegen zijn wil in. | ||
| (dienen; helpen; van dienst zijn) | ; | |
🔗 Meneer Bollard was bezig een klant te bedienen toen de winkeldeur openging. | ||
| (bediening) | service | |
🔗 „Nog nooit heb ik zoiets gezien!”, zeide de goede Martha onder het bedienen. | ||
| (dientafel) | credence‐table | |
| (aanbieden; bieden; doen; presenteren; vertonen; voorstellen; brengen; inbrengen) | ; ; ; | |
🔗 De krant en TV‐zender Doždʹ hebben een klacht ingediend bij de Russische onderzoekscommissie en een beroep gedaan op president Putin om te helpen in deze situatie. | ||
| (serveren) | ||
🔗 Dien het dan hier maar op. | ||
| (veteraan) | veteran | |
tafeldienen | kelneri | |
| (toepassen) | ||
🔗 Werd het hem niet in zijn bier toegediend? | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| dienen | ⇆ be in service; ⇆ do; ⇆ serve; ⇆ wait |
| daar ben ik niet van gediend | ⇆ none of that for me |
| dienen bij | ⇆ serve in; ⇆ serve with |
| dienen tot bewijs | ⇆ serve as proof |
| gaan dienen | ⇆ go to service; ⇆ go out to service |
| het dient te gebeuren | ⇆ it ought to be done; ⇆ it must be done |
| iemand van advies dienen | ⇆ advise somebody |
| nergens toe dienen | ⇆ serve no earthly purpose; ⇆ serve no purpose; ⇆ be no good |
| niemand kan twee heren dienen | ⇆ nobody can serve two masters |
| waartoe dient …? | ⇆ what is the use of …? |
| waartoe zou het dienen? | ⇆ what’s the good? |
| aandienen | ⇆ announce |
| bedienen | ⇆ attend; ⇆ attend on; ⇆ attend upon; ⇆ be in attendance; ⇆ control; ⇆ cope with; ⇆ handle; ⇆ help; ⇆ operate; ⇆ wait; ⇆ serve; ⇆ service; ⇆ serving; ⇆ work; ⇆ administer the last sacraments to; ⇆ wait on |
| dientafeltje | ⇆ dumb‐waiter; ⇆ dinner‐waggon |
| dienwagen | ⇆ dinner‐waggon; ⇆ trolley |
| doordienen | ⇆ soldier on; ⇆ stay on |
| indienen | ⇆ bring; ⇆ bring forward; ⇆ bring in; ⇆ exhibit; ⇆ file; ⇆ introduce; ⇆ lay; ⇆ lodge; ⇆ prefer; ⇆ present; ⇆ put up; ⇆ table; ⇆ tender; ⇆ submit; ⇆ move; ⇆ make |
| opdienen | ⇆ dish up; ⇆ serve; ⇆ serve up |
| oudgediende | ⇆ old campaigner; ⇆ old‐timer; ⇆ oldster; ⇆ old soldier; ⇆ veteran |
| ronddienen | ⇆ hand around; ⇆ hand round; ⇆ serve round |
| tafeldienen | ⇆ serve at table; ⇆ waiting at table |
| toedienen | ⇆ adhibit; ⇆ administer; ⇆ dispense; ⇆ mete out; ⇆ give; ⇆ deal |
| uitdienen | ⇆ serve |