Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord bedenken
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (nadenken; nadenken over; overdenken; prakkezeren; prakkizeren) | ; | |
| (uitdenken; uitkienen; verzinnen; uitdokteren) | invent ; devise | |
| (zich voorstellen) | ; ; ; ; visualize ; | |
🔗 Hij bedacht menig gruwelijk scenario, maar wist niet wat hij het beste kon doen als een van die scenario’s werkelijkheid werd. | ||
| ; ; ; ; attend to | ||
🔗 De inkomsten van het klooster, die hij grotendeels tot zijn beschikking had, gebruikte hij niet alleen voor het bestrijden van zijn eigen aanzienlijke uitgaven, hij bedacht er ook de arme boeren mee en verlichtte veelal de nood van de onderdrukten. | ||
zich bedenken (van gedachten veranderen) | ŝanĝi sian opinion | |
| (schepper; uitvinder) | mastermind | |
🔗 In de Russische hoofdstad Moskou werd dinsdag een standbeeld onthuld van de in 2013 overleden Kalašnikov, de bedenker van het tot op de dag van vandaag verreweg meest gebruikte automatische wapen. | ||
| (tegenwerping) | objection | |
🔗 Nu bleek echter dat Tom Poes gelijk had gehad met zijn bedenkingen. | ||
| (uitvindsel; verzinsel) | fiction | |
time to consider | ||
time to consider | tempo por pripensi | |
🔗 Zo denkende passeerde hij Slot Bommelstein, waar heer Bommel net bezig was met het verzorgen van zijn tuin. | ||
| ; | ||
🔗 Ik word oud, dacht hij. | ||
🔗 Als Quale er kans toe gezien had, zou hij hun het denken ook nog belet hebben. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| bedenken | ⇆ bear in mind; ⇆ bethink oneself; ⇆ bethink oneself of; ⇆ consider; ⇆ contrive; ⇆ devise; ⇆ excogitate; ⇆ hit upon; ⇆ invent; ⇆ keep in mind; ⇆ mind; ⇆ reason out; ⇆ reflect; ⇆ remember; ⇆ take into consideration; ⇆ think; ⇆ think of |
| in zijn testament bedenken | ⇆ put in one’s will |
| zich bedenken | ⇆ bethink oneself; ⇆ change one’s mind; ⇆ think; ⇆ think better of it; ⇆ take thought |
| zich nog eens bedenken | ⇆ have second thoughts |
| zich wel bedenken alvorens … | ⇆ think twice before …ing |
| zonder bedenken | ⇆ without thinking; ⇆ without hesitation |
| zonder zich te bedenken | ⇆ without thinking; ⇆ without hesitation |
| bedenking | ⇆ objection; ⇆ representation |
| bedenksel | ⇆ invention |
| bedenktijd | ⇆ time to consider |
| denken | ⇆ calculate; ⇆ cerebration; ⇆ cogitate; ⇆ conceive; ⇆ consider; ⇆ deem; ⇆ fancy; ⇆ feel; ⇆ figure; ⇆ guess; ⇆ reckon; ⇆ think; ⇆ suppose; ⇆ thought; ⇆ thinking; ⇆ trow; ⇆ ween |