Engels–Nederlands woordenboek

Nederlandse vertaling van het Engelse woord come

Engels	Nederlands (indirect vertaald)	Esperanto
come (derive; originate; result; stem; spring)	afstammen ; het gevolg zijn van ; ontspruiten ; voortkomen ; stammen	deveni
come	komen	veni
🔗 I came to be alone.
come (advance; approach; come on; accost)	benaderen ; gaan naar ; in aantocht zijn ; komen aanzetten ; naderen	aliri
come	klaarkomen ; komen	orgasmi
come	komen	veni
🔗 I’ve come to live with you.
come	komen	veni
🔗 But spring did not come, you say?
come about (happen; occur; take place; be afoot; come on; come to pass; fall; be set; transpire)	gebeuren ; zich toedragen	okazi
come across (meet; encounter)	ontmoeten ; tegenkomen	renkonti
come across (stumble upon; bump into; run across)	stoten op	trafi
come after (follow; succeed; trail; ensue)	bewandelen ; bijhouden ; volgen ; voortvloeien	sekvi
come back (return)	terugkomen	reveni
🔗 When Tam came back, Rand stared in surprise.
come down (descend; subside)	neerdalen	malsupreniĝi
come forward (go forward; advance; progress)	voorwaarts gaan	antaŭeniri
🔗 Jubal reluctantly came forward.
come forward (introduce oneself)	zich melden	prezenti sin
come in (come into; enter)	binnenkomen	enveni
🔗 Don’t come in!
come into (enter; come in)	binnenkomen	enveni
come into force	in werking treden ; van kracht worden	validiĝi
come into one’s own	aan zijn trekken komen	ricevi sian parton
come into power (accede; take over)	aan het bewind komen	ekregi
come off	afgeven	delasi farbon
come on (advance; approach; come; accost)	benaderen ; gaan naar ; in aantocht zijn ; komen aanzetten ; naderen	aliri
come on (advance)	bijschuiven ; naderen ; dichterbij komen	pliproksimiĝi
come on (advance; approach; come close; come closer)	nabijkomen ; naderbij komen	proksimiĝi
come on (come about; happen; occur; take place; be afoot; come to pass; fall; be set; transpire)	optreden ; vóórkomen	okazi
🔗 We feared that the cold weather would come on and halt our explorations, for all agreed that the demon was generally quiet in winter.
come over	bekruipen	ŝtelrampi al
come to a halt (halt; stop; stall; come to rest; come to a standstill)	tot stilstand komen	halti
come to an end (end; end up; expire; conclude; finish; draw to a close; draw to an end)	uitraken ; ten einde lopen	finiĝi
🔗 On Thursday afternoon the summit came to an abrupt and humiliating end for the North Koreans.
come together (associate; join; pool; assemble; coalesce; converge; unite; become joined)	aansluiten ; zich aaneensluiten ; zich verenigen	kuniĝi
come together (meet)	elkaar ontmoeten ; elkaar tegenkomen	renkontiĝi
come to light	aan het licht komen	malkaŝiĝi
🔗 The details of what happened that night didn’t come to light until years later, after immense pressure from activists and the young nun’s family.
come to nothing (break down)	afspringen	ne efektiviĝi
come to nothing	mislukken	neefektiviĝi
come to pass (come true)	bewaarheid worden ; uitkomen	efektiĝi
come to pass (come about; happen; occur; take place; be afoot; come on; fall; be set; transpire)	gebeuren ; zich toedragen	okazi
come true (come to pass)	bewaarheid worden ; uitkomen	efektiĝi
come true (become evident; prove)	blijken ; duidelijk worden	evidentiĝi
come true	bewaarheid worden ; uitkomen	veriĝi
come up (get up)	ter sprake komen	leviĝi
come up against	stuiten op	esti haltigita de
come up to (answer; answer to)	beantwoorden aan ; stroken met	esti konforma al
coming from (a native of; a native from)	afkomstig uit	devena de
come‐and‐cuddle‐me (pansy; heart’s‐ease; heart’s delight; tickle‐my‐fancy; Jack‐jump‐up‐and‐kiss‐me; three faces in a hood; love‐in‐idleness; wild pansy)	driekleurig viooltje	penseo
coming	afkomstig ; van herkomst	devena
coming (due; forthcoming; imminent; looming; pending)	ophanden	okazonta
coming (following; next; ahead; subsequent)	aanstaand ; volgend	sekvonta
coming (advent)	komst	veno
🔗 Egwene ignored their coming.
coming (next; ahead; forthcoming; future; upcoming)	komend	venonta
🔗 You’ll learn about these keywords in the coming chapters.
forthcoming (speedy)	spoedig	baldaŭa
forthcoming (coming; due; imminent; looming; pending)	ophanden	okazonta
forthcoming (next; ahead; future; coming; upcoming)	aankomend ; aanstaand ; komend ; op komst ; eerstvolgend	venonta
forthcoming (near at hand; toward)	op handen	alvenonta
newcomer	nieuwkomer	novalveninto
newcomer	nieuweling	novulo
🔗 On Sunday Ukrainians overwhelmingly threw their support behind a political newcomer, actor and comedian Volodymyr Zelensʹkyj, to become the country’s next president.

Engels	Nederlands
come	aanbreken; aankomen; aanstaande; er bijkomen; klaarkomen; komaan; komen; komen opzetten; kom op; kop op; opkomen; óverkomen; uitkomen; verschijnen; worden
as … as they come	zo … als wat
come about	gebeuren; tot stand komen; zich toedragen
come across	aantreffen; ontmoeten; onverwachts tegenkomen; stoten op; tegenkomen; toevallig aantreffen; treffen; vinden; óverkomen
come after	komen na; nakomen; volgen op
come again	terugkomen
come again?	wat zei je?
come along!	kop op!; vooruit!
come along with	meekomen met
come and fetch	komen halen
come and have a look	moeten komen kijken
come and see	moeten komen kijken
come apart	losgaan; stukgaan; uit elkaar gaan
come around	omkomen
come at	aan … komen; achter … komen; bij … komen; krijgen; verkrijgen
come away	losraken; scheiden; weggaan
come back	antwoorden; er weer in komen; reageren; terugkomen; weer in de mode komen; weer in trek komen; weer te binnen schieten; zich herstellen
come between	komen tussen; vervreemden van
come by	krijgen; langskomen; passeren; raken aan; verkrijgen; voorbijkomen
come by one’s own	het zijne krijgen
come by something honestly	eerlijk aan iets komen
come, come	kom nou toch; och kom
come down	aan lager wal geraken; aan lager wal raken; afdalen; afgebroken worden; afzakken; dalen; naar beneden komen; neerdalen; neerkomen; reiken; vallen; van de universiteit komen
come down against	zich verklaren tegen
come down for	zich verklaren voor
come down in favour of	zich verklaren voor
come down in the world	aan lager wal geraken; aan lager wal raken
come down on somebody	tegen iemand te keer gaan
come down on somebody like a ton of bricks	iemand er ongenadig van langs geven; vreselijk tegen iemand te keer gaan
come down on the side of	zich verklaren voor
come down to	neerkomen op; reiken tot; teruggaan tot
come down with	krijgen; oplopen
come easily to	gemakkelijk afgaan
come for	afkomen op; komen afhalen; komen halen
come forth	te voorschijn komen; zich vertonen
come forward	naar voren treden; zich aanbieden; zich aanmelden; zich melden
come from	komen uit; komen van; stammen van
come good	doen wat er van je verwacht wordt; zichzelf bewijzen
come hell or high water	al moet de bovenste steen boven komen; al moet de onderste steen boven komen
come home	thuiskomen
come in!	binnen!
come in	aankomen; benoemd worden; bijdragen; binnenkomen; meebetalen; meedoen; verkozen worden
come in again	weer aan het bewind komen; weer in de mode komen
come in for	krijgen
come in handy	te pas komen; te stade komen; van pas komen
come in numbers	in grote getale komen opzetten
come into	deel uitmaken van; in het bezit komen van; komen in; meedoen
come into a fortune	een fortuin erven
come into force	in werking treden; van kracht worden
come into one’s own	aan zijn trekken komen; erkend worden; op zijn plaats zijn; zichzelf worden; zijn deel krijgen
come into power	aan de regering komen; aan het bewind komen
come in useful	te pas komen; van pas komen
come it strong	het overdrijven; het te ver drijven
come it too strong	het overdrijven; het te ver drijven
come last	achteraankomen
come near doing	bijna doen
come next	volgen
come now	kom, kom
come of	afstammen van; komen van; uitgaan
come off	afgeven; afkomen van; afspringen; afweken; doorgaan; er afgaan; eraf gaan; gebeuren; loslaten; lukken; ontsnappen; plaatshebben; uitkunnen; uitvallen
come off badly	er bekaaid afkomen; er slecht afkomen; het er slecht afbrengen
come off it	schei uit
come off second‐best	aan het kortste eind trekken; als tweede eindigen
come off worst	aan het kortste eind trekken
come on	aangaan; aankomen; beginnen; gedijen; hup; loskomen; op dreef komen; op het toneel verschijnen; opkomen; optreden; ter sprake komen; tieren; vinden; vóórkomen
come on!	kom op!; schei uit!; toe dan!; vooruit!
come on strong	flirten; overdríjven
come on to	beginnen te; behandelen; spreken over
come out	aan het licht komen; buiten komen; debuteren; eruit gaan; gaan uit; in staking gaan; naar buiten komen; opkomen; optredenm; te voorschijn komen; uit de gevangenis komen; uit de kast komen; uitkomen; uitlekken; uitlopen; verschijnen; voor zijn seksuele geaardheid uitkomen; vrijkomen
come out against	opkomen tegen
come out for	opkomen voor
come out in favour of	opkomen voor
come out in spots	vol uitslag zitten
come out of oneself	opbloeien; uit zijn schulp komen
come out of one’s shell	loskomen
come out on strike	in staking gaan
come out with	komen aanzetten met; op de proppen komen met; uit de hoek komen met; voor den dag komen met
come out with a proposal	aankomen met een voorstel
come over	aankomen; bekruipen; bevangen; bezielen; oversteken; óverkomen; óverlopen
come over all shy	er helemaal verlegen van worden
come over somebody	iemand overvallen
come over to	overlopen naar
come right	in orde komen; uitkomen; zich schikken
come round	aankomen; aanwippen; bijdraaien; bijkomen; een gunstige wending nemen; in orde komen; van mening veranderen; vóórkomen
come round again	weer komen
come round to	van mening veranderen over
come short	te kort schieten
come through	doorkomen; erdoor komen; zijn belofte houden
come to	bijkomen; geraken; komen bij; komen naar; komen op; komen tot; neerkomen op; te beurt vallen; te binnen schieten
come to a halt	tot stilstand komen
come to an end	omkomen; ten einde lopen; uitraken
come to a settlement	een regeling treffen; tot een regeling komen
come to believe	gaan geloven
come to blows	elkaar in de haren vliegen; handgemeen worden; slaags raken
come together	bij elkaar komen; zich verzamelen
come to grief	een ongeluk krijgen; mislukken; schipbreuk lijden; stranden; tegen de lamp lopen; verongelukken; zijn nek breken
come to hand	geworden; in handen vallen; zijn bestemming bereiken
come to harm	een ongeluk krijgen; verongelukken
come to know	leren kennen
come to light	aan de dag komen; aan het licht komen
come to nothing	afspringen; de mist in gaan; het tot niets brengen; mislukken; niet doorgaan; op niets uitdraaien; op niets uitlopen; tenietgaan
come to oneself again	bijkomen
come to pass	gebeuren; geschieden; toegaan; zich toedragen
come to pieces	het afleggen; in stukken breken; mislukken; stukgaan
come to somebody	tot iemand komen
come to the same thing	op hetzelfde neerkomen
come to think of it	eigenlijk; erover beginnen te denken
come true	bewaarheid worden; in vervulling gaan; uitkomen
come under	te verduren krijgen; vallen onder
come under this head	hieronder vallen
come undone	losgaan; losraken
come untied	losgaan; losraken
come up	aankomen; boven komen; bovenkomen; gehouden worden; opkomen; ter sprake komen; voor de deur staan
come up against	in botsing komen met; stuiten op
come up for discussion	aan de orde komen; in behandeling komen; ter sprake komen
come upon	aantreffen; aanvallen; te binnen schieten; tegen het lijf lopen
come upon the parish	armlastig worden
come upon the parishtown	armlastig worden
come upon the scene	ten tonele verschijnen
come upstairs	bovenkomen
come up to	beantwooren aan; evenaren; gelijk zijn aan; komen toelopen op; komen tot; toekomen naar
come up to expectations	aan de verwachtingen beantwoorden
come up to somebody	naar iemand toe komen; op iemand aankomen
come up with	achteropkomen; inhalen; op de proppen komen met; opperen
come what may	er moge van komen wat wil; het ga zoals het gaat; het valt zo het komt; wat er ook gebeure; wat er ook gebeuren moge
come within	ressorteren onder
coming from	afkomstig uit; afkomstig van
first come, first served	die eerst komt, eerst maalt; wie het eerst komt, die het eerst maalt
have come a long way	ver gekomen zijn
have seen it coming	het hebben zien aankomen
have somebody’s ways	iemands kant uitkomen
he had it coming to him	het was zijn verdiende loon; hij had erom gevraagd
how am I to come by the money?	hoe kom ik aan het geld?
how come?	hoe komt dat?; waarom?
how comes it that	hoe komt het dat
how did you come to do it?	hoe bent u daartoe gekomen?
how has it come about?	hoe is het gekomen?
how have you come by it?	hoe kom je daaraan?
if it comes to that	wat dat aangaat
if it ever comes to anything	als er ooit iets van komt
if it should ever come your way	als je het ooit eens tegenkomt
it comes easy to him	het gaat hem gemakkelijk af; het gaat hem makkelijk af
it comes naturally to him	het gaat hem goed af; het ligt hem
it comes to …	het komt op …
it is coming to be regarded as	het wordt langzamerhand beschouwd als
it won’t come to that	het zal zo’n vaart niet lopen
just come round	je moet eens aankomen
nothing will come of it	er zal niets van komen
take things just as they come	het nemen zoals het valt
that comes of	dat komt van het
that is how it came about	zo is het gegaan
the deal has come off	de overeenkomst is erdoor
to come	aanstaande; komende; toekomende
what does it come to?	op hoeveel komt dat?
when it comes to	als er sprake is van; als het erop aankomt om te; wat … betreft
where do I come in?	en ik dan?
where do you come from?	waar komt u vandaan?
come‐and‐cuddle‐me	driekleurig viooltje
come‐down	achterúítgang; tegenvaller; val; vernedering
comer	aangekomene; bezoeker; deelnemer; gegadigde; veelbelovend iemand
coming	aankomst; aanstaande; komend; komst; ophanden zijnde; overkomst; toekomend
forthcoming	aanstaande; aanwezig; aanwezig zijnd; beschikbaar; nabijzijnd; op handen; op handen zijnd; toeschietelijk
incomer	binnenkomende; immigrant; indringer; nieuwe huurder
incoming	binnenkomend; binnenkomst; komst; nieuw; opkomend
latecomer	laatkomer; telaatkomer
newcomer	aankomeling; nieuweling; nieuwkomer