Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord eigenlijk
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
personally | propre | |
to tell the truth ; after all ; | verdire | |
🔗 Hij wist eigenlijk niet wat hij allemaal nodig had om in te breken. | ||
| (heus; waar; waarachtig) | ; | |
| (strikt) | ||
🔗 Ongeveer een uur later merkte hij dat hij zich niet meer in de eigenlijke tunnel bevond. | ||
| (vertrouwd) | ; | |
| ; personal ; | ||
🔗 En dat in mijn eigen kelder! | ||
| (figuurlijk; overdrachtelijk) | figurative | |
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| eigenlijk | ⇆ actual; ⇆ actually; ⇆ anyhow; ⇆ anyway; ⇆ as a matter of fact; ⇆ come to think of it; ⇆ in fact; ⇆ proper; ⇆ properly; ⇆ properly so called; ⇆ properly speaking; ⇆ real; ⇆ really; ⇆ true; ⇆ virtual |
| eigenlijk niet | ⇆ hardly; ⇆ not exactly |
| wat is dit eigenlijk? | ⇆ just what is this? |
| wat is het nu eigenlijk? | ⇆ what is it exactly? |
| wat wil je nu eigenlijk? | ⇆ what in point of fact do you want? |
| wie is hij eigenlijk? | ⇆ who is he anyway? |
| eigen | ⇆ appropriate; ⇆ own; ⇆ personal; ⇆ private; ⇆ proper; ⇆ of one’s own; ⇆ separate; ⇆ peculiar; ⇆ characteristic; ⇆ friendly; ⇆ familiar; ⇆ intimate |
| oneigenlijk | ⇆ figurative; ⇆ figuratively; ⇆ improper; ⇆ metaphorical |