English–Dutch dictionary

Dutch translation of the English word spirit

Dutch/English
English → Dutch
  
EnglishDutch (translated indirectly)Esperanto
(mind; genie)
(activity; gusto; stir; dynamism; liveliness; vigour; zip); ; ;
tierigheid
;
vertier
(verve; vivacity; fire; liveliness; animation; zest; zing; flair); ;
(fairy; wraith)
(temperament)
🔗 I could not leave you to die alone at the hands of the spirits that dwell upon these mountains.
🔗 He is on the verge of being slain when the spirit of Bêlit intervenes.
🔗 It seems that her spirit is not utterly broken.
(brandy)
🔗 Between June 2018 and December 2021 there was a 25% tax imposed on the spirit, which decreased American whiskey exports by 18%.
methylated spirit
;
spiritus
mineral spirits
(white spirit; mineral turpentine; turpentine substitute; petroleum spirits; solvent naphtha; Stoddard solvent)
wasbenzine
rafinita benzino
motor spirit
(petrol; benzine)
petroleum spirits
(white spirit; mineral spirits; mineral turpentine; turpentine substitute; solvent naphtha; Stoddard solvent)
wasbenzine
rafinita benzino
spirit level
spirit of nitre
(nitric acid; aqua fortis)		;
spirit world
white spirit
(mineral spirits; mineral turpentine; turpentine substitute; petroleum spirits; solvent naphtha; Stoddard solvent)
wasbenzine
rafinita benzino
spirited
(lively; vivacious; racy; zippy; vibrant; feisty)		;
spiritist
spirits
(alcohol; booze; liquor; strong drink; alcoholic drink; beverage)
spirits
(alcoholic drinks; liquor)
spiritualiën
alkoholaĵoj
spiritual
spirita

EnglishDutch
spirit⇆ aard; ⇆ animo; ⇆ bezieling; ⇆ durf; ⇆ flinkheid; ⇆ fut; ⇆ geest; ⇆ geestkracht; ⇆ kracht; ⇆ moed; ⇆ pit; ⇆ pittigheid; ⇆ spiritus; ⇆ spook; ⇆ sterke drank; ⇆ vurigheid; ⇆ vuur
aviation spirit⇆ vliegtuigbenzine
be in high spirits⇆ in zijn schik zijn; ⇆ opgewekt zijn; ⇆ vrolijk zijn
civic spirit⇆ burgerzin
commercial spirit⇆ handelsgeest
enter into the spirit of the thing⇆ de situatie goed aanvoelen en meedoen
evil spirit⇆ boze geest
fighting spirit⇆ slagvaardigheid; ⇆ strijdbaarheid
group spirit⇆ groepsgeest
high spirits⇆ opgeruimdheid; ⇆ opgewektheid; ⇆ vrolijkheid
his spirits sank⇆ de moed begaf hem; ⇆ het hart zonk hem in de schoenen
holiday spirits⇆ vakantiestemming
Holy Spirit⇆ Heilige Geest
imperious spirit⇆ heerszucht; ⇆ heerszuchtigheid
in a captious spirit⇆ uit vitzucht
in a spirit of⇆ uit
in low spirits⇆ down; ⇆ gedrukt; ⇆ in de put; ⇆ neerslachtig
in spirit⇆ in de geest; ⇆ in gedachten
in spirit as well as in letter⇆ naar de geest zowel als naar de letter
in spirits⇆ in de geest
in the best of spirits⇆ in de beste stemming
in the spirit as well as in the letter⇆ naar de geest zowel als naar de letter
kindred spirit⇆ geestverwant
martial spirit⇆ krijgshaftigheid
methylated spirit⇆ brandspiritus; ⇆ gedenatureerde alcohol; ⇆ spiritus
methylated spirits⇆ brandspiritus; ⇆ gedenatureerde alcohol
mineral spirits⇆ wasbenzine
motor spirit⇆ benzine
national spirit⇆ volksgeest
out of spirits⇆ neerslachtig
petroleum spirits⇆ wasbenzine
pluck up one’s spirits⇆ moed scheppen
poor in spirit⇆ arm van geest; ⇆ armen van geest
public spirit⇆ burgerzin
put into spirits⇆ op sterk water zetten
rapping spirit⇆ klopgeest
spirit away⇆ doen verdwijnen; ⇆ in de wacht slepen; ⇆ verdonkeremanen; ⇆ weggoochelen; ⇆ wegmoffelen; ⇆ wegtoveren
spirit level⇆ luchtbelwaterpas
spirit of enterprise⇆ ondernemingsgeest
spirit of liberty⇆ vrijheidsgeest; ⇆ vrijheidszin
spirit of nitre⇆ aqua fortis; ⇆ salpeterzuur
spirit of wine⇆ geest van wijn; ⇆ wijngeest
spirits of salt⇆ geest van zout
spirits of wine⇆ geest van wijn
spirit world⇆ geestenrijk; ⇆ geestenwereld
surgical spirit⇆ ontsmettingsalcohol
take in in the wrong spirit⇆ het verkeerd opnemen
that’s the spirit!⇆ goed zo!; ⇆ zo mag ik het graag zien!
the moving spirit⇆ de stuwende kracht; ⇆ de ziel
there is no spirit in it⇆ er zit geen leven in
the spirit is willing but the flesh is weak⇆ de geest is gewillig maar het vlees is zwak
the spirit moved him⇆ de geest werd vaardig over hem
the spirit of the age⇆ de geest des tijds
thrift spirit⇆ spaarzin
wandering spirit⇆ dwaalgeest
white spirit⇆ terpentine; ⇆ wasbenzine
with spirit⇆ met veel animo; ⇆ met vuur
dispirit⇆ deprimeren; ⇆ ontmoedigen
inspirit⇆ bezielen; ⇆ moed geven
mean‐spirited⇆ laaghartig
party‐spirit⇆ partijgeest
public‐spirited⇆ zeer begaan met het algemeen welzijn
spirited⇆ bezield; ⇆ energiek; ⇆ ferm; ⇆ geanimeerd; ⇆ levendig; ⇆ moedig; ⇆ pittig; ⇆ vurig
spirit‐lamp⇆ spirituslamp; ⇆ spirituslampje
spiritless⇆ duf; ⇆ futloos; ⇆ geesteloos; ⇆ levenloos; ⇆ moedeloos
spirit‐rapping⇆ geestenklopperij
spirits⇆ brandewijn; ⇆ gedistilleerde dranken; ⇆ geestrijke dranken; ⇆ levensgeesten; ⇆ spiritualiën; ⇆ spirituosa; ⇆ stemming; ⇆ sterke drank
spirit‐stove⇆ spiritustoestel; ⇆ theelichtje
spiritual⇆ geestelijk; ⇆ onstoffelijk; ⇆ spiritual; ⇆ spiritueel
spirituous⇆ alcoholisch; ⇆ geestrijk
team‐spirit⇆ teamgeest