Dutch–English dictionary

English translation of the Dutch word vuur

English/Dutch
Dutch → English
  
DutchEnglish (translated indirectly)Esperanto
🔗 De drie reizigers gingen bij het vuur zitten.
(gloed)
glow
; ;
🔗 „Ketterij”, zei Traz Onmale, maar zonder veel vuur.
🔗 Van vuur zijn ze niet bang.
(ambitie; ijver);
(vlam)
(heftigheid; onstuimigheid)
impetus
; ; ;
(gloed; pit; pittigheid; verve)
verve
; ;
🔗 In het vuur van hun gesprek hadden de beide heren niet op de omgeving gelet, en daardoor was het hun ontgaan dat er door het luchtruim een ballon naderde.
Bengaals vuur
bengal‐light
(afvuren; losbranden; lossen; afsteken; afschieten)
discharge
; ;
fire off
🔗 De Lightning opende van vlakbij het vuur.
(fikken; fel branden)
🔗 De opslagplaats stond nu in vuur en vlam en nu en dan schokte de aarde van de explosies.
(aangaan; ontbranden; in brand vliegen)
ignite
; ;
catch fire
fire on the hearth
🔗 Ze eindigden echter allemaal in het haardvuur.
(bliksem)
🔗 Het was nu zo pikdonker dat behalve wanneer het hemelvuur grote lichtgaten in de lucht reet, hij de boomstammen op twintig voet afstands niet kon onderscheiden.
(kanonnade)
shelling
large pheasant’s eye
(gangreen)
Easter fire
paska fajro
🔗 De politie onderzoekt het drankgebruik bij een paasvuur in Teuge waarbij zondagavond een 18‐jarige jongen uit Twello zwaargewond raakte.
vagevuur
purgatory
🔗 Als de nacht vier, waren er dan vreugdevuren en gezang.
(schieten)
🔗 Hebben die schepen nog op je gevuurd?
(beschieting; schieten);
(sparrehout; vurehout)
(vurehouten)
(gloeiend);
burning
(brandend)
fiery
(ambitieus; fervent; ijverig; volijverig);
fervent
;
keen
sanguine
;
cheerful
sangvina
(pittig)
spirited
(fel)
🔗 De vraag is alleen wat die in Spalding zo vurig verlangde Brexit nu eigenlijk opleverde.
vuurbaak
lighthouse
;
pirakanto
fajrodrako
vuurhaard
(haard; haardstede; vuurplaats)
hearth
vuurhaard
(haard; vlamkast; vuurkist)
firebox
vuurlijn
(vuurlinie)
range
vuurlinie
(vuurlijn)
range
vuurmond
(kanon)
cannon
(haard; haardstede; vuurhaard)
hearth
🔗 Toen hij hem overgelezen had, wierp hij hem in de lege vuurplaats, hield er een lucifer bij en keek toe hoe de velletjes opvlamden, kromtrokken en verkoolden.
vuurproef
acid test
vuurscherm
(haardscherm)
fireguard
(keisteen)
flint
lighthouse
🔗 Seguilo was niet in de vuurtoren en ook niet buiten.
fire‐resisting
firefly
🔗 Het was alsof er een vuurvliegje in de kamer rondvloog.
;
firearm
🔗 Heb je een vergunning voor het dragen van vuurwapens?
vuurwater
(brandewijn; brandy; sterke drank)		;
🔗 Het station van Heeze (Brabant) is maandag aan het eind van de middag door zwaar vuurwerk beschadigd.
(brand; fik);
outbreak of fire
;
🔗 De plaatsen Kiotári, Lárdos en Líndos worden het zwaarst bedreigd door de vuurzeeën.

DutchEnglish
vuur⇆ ardency; ⇆ ardour; ⇆ bonfire; ⇆ dry‐rot; ⇆ eagerness; ⇆ élan; ⇆ fervency; ⇆ fire; ⇆ flame; ⇆ glow; ⇆ heat; ⇆ ingle; ⇆ mettle; ⇆ rot; ⇆ spirit; ⇆ verve; ⇆ vim; ⇆ zeal
als water en vuur zijn⇆ be at daggers drawn
Bengaals vuur⇆ Bengali light; ⇆ bengal‐light
geen rook zonder vuur⇆ there is no smoke without fire; ⇆ no smoke without fire
Grieks vuur⇆ wildfire
het vuur openen⇆ open fire
iemand het vuur na aan de schenen leggen⇆ make it hot for; ⇆ press somebody hard; ⇆ push somebody hard; ⇆ make things warm for somebody; ⇆ make it warm for somebody
iemand in vuur doen geraken⇆ stir somebody’s blood
in het vuur van⇆ in the heat of
in vuur en vlam zetten⇆ set ablaze
in vuur geraken⇆ catch fire; ⇆ fire up; ⇆ warm; ⇆ warm up
in vuur raken⇆ fire up; ⇆ catch fire; ⇆ warm; ⇆ warm up
met vuur spelen⇆ play with fire
onder vuur⇆ under fire
onder vuur komen te liggen⇆ come under fire
onder vuur nemen⇆ subject to fire
te vuur en te zwaard⇆ by fire and sword
tussen twee vuren⇆ between the devil and the deep blue sea; ⇆ between two fires; ⇆ between the devil and the deep sea
voor hetere vuren gestaan hebben⇆ have been against a stiffer proposition
voor iemand door het vuur gaan⇆ go to fire for somebody; ⇆ go to fire and water for somebody
vuur en vlam spuwen⇆ boil over with rage
vuur maken⇆ light a fire
vuur schieten⇆ shoot fire; ⇆ flash fire
vuur spuwen⇆ spit fire
vuur vatten⇆ catch fire; ⇆ ignite; ⇆ kindle; ⇆ light; ⇆ flare up
zich het vuur uit de sloffen lopen⇆ run one’s legs off
afweervuur⇆ defensive fire
Elmsvuur⇆ Saint Elmo’s fire
Elmusvuur⇆ Saint Elmo’s fire
geschutvuur⇆ gun‐fire
geweervuur⇆ fusillade; ⇆ gun‐fire; ⇆ musketry; ⇆ rifle‐fire
granaatvuur⇆ shell fire
haardvuur⇆ fire on the hearth
hemelvuur⇆ lightning
houtvuur⇆ wood‐fire
kanonvuur⇆ gun‐fire; ⇆ cannonade
kolenvuur⇆ coal‐fire
kooltje‐vuur⇆ large pheasant’s eye
koudvuur⇆ gangrene; ⇆ mortification
paasvuur⇆ Easter bonfire
salvovuur⇆ volley‐firing
Sint‐Elmsvuur⇆ Saint Elmo’s fire
Sint‐Elmusvuur⇆ Saint Elmo’s fire
snelvuur⇆ rapid fire; ⇆ quickfire
spervuur⇆ barrage; ⇆ barrage fire; ⇆ fusillade; ⇆ quickfire; ⇆ curtain‐fire
strovuur⇆ flash in the pan; ⇆ straw fire
trommelvuur⇆ drumfire
vagevuur⇆ purgatory
vreugdevuur⇆ balefire; ⇆ bonfire
vuren⇆ fire; ⇆ firing; ⇆ deal
vurig⇆ ardent; ⇆ burning; ⇆ devout; ⇆ eager; ⇆ eagerly; ⇆ earnest; ⇆ earnestly; ⇆ fervent; ⇆ fervently; ⇆ fervid; ⇆ fiery; ⇆ flamy; ⇆ glaring; ⇆ high‐spirited; ⇆ hot; ⇆ hot‐blooded; ⇆ igneous; ⇆ keen; ⇆ keenly; ⇆ mettled; ⇆ mettlesome; ⇆ perfervid; ⇆ zealous; ⇆ spirited; ⇆ strong; ⇆ red‐hot; ⇆ warm; ⇆ red; ⇆ inflamed; ⇆ fierily; ⇆ ardently; ⇆ fervidly
vuuraanbidder⇆ fire‐worshipper
vuuraanbidding⇆ fire‐worship
vuurbaak⇆ beacon light
vuurbestendig⇆ fireproof; ⇆ heat‐resistant
vuurbol⇆ bolide; ⇆ fireball
vuurdood⇆ death by fire
vuurdoop⇆ baptism by fire; ⇆ baptism of fire
vuurdoorn⇆ firethorn; ⇆ pyracantha
vuurdraak⇆ fire‐drake
vuureter⇆ fire‐eater
vuurgevecht⇆ shoot‐out; ⇆ exchange of shots; ⇆ exchange of fire
vuurgloed⇆ blaze; ⇆ firelight; ⇆ glare
vuurhaard⇆ firebox; ⇆ hearth; ⇆ fireplace
vuurkast⇆ firebox
vuurkolom⇆ pillar of fire
vuurlak⇆ black japan
vuurlijn⇆ firing‐line; ⇆ line of fire
vuurlinie⇆ firing‐line; ⇆ line of fire
vuurmond⇆ muzzle of a gun
vuurplaats⇆ fireplace
vuurproef⇆ acid test; ⇆ crucible; ⇆ ordeal; ⇆ fire‐ordeal; ⇆ crucial test
vuurrad⇆ Catherine wheel
vuurregen⇆ rain of fire; ⇆ golden rain
vuurrood⇆ scarlet; ⇆ as red as fire; ⇆ fiery red
vuurscherm⇆ fire screen; ⇆ fireguard; ⇆ guard
vuurschip⇆ lightship; ⇆ fire‐ship
vuurslag⇆ flint and steel
vuurspuwend⇆ fire‐spitting; ⇆ spitting fire
vuurstaal⇆ firesteel
vuursteen⇆ flint; ⇆ flint‐stone
vuurtoren⇆ lighthouse; ⇆ pharos
vuurvast⇆ fireproof; ⇆ flameproof; ⇆ refractory; ⇆ incombustible
vuurvliegje⇆ firefly
vuurvreter⇆ fire‐eater
vuurwapen⇆ firearm; ⇆ gun
vuurwater⇆ fire‐water
vuurwerk⇆ firework display; ⇆ fireworks; ⇆ pyrotechnics; ⇆ pyrotechnic display; ⇆ display of fireworks
vuurzee⇆ sea of fire
vuurzuil⇆ pillar of fire
wachtvuur⇆ watch‐fire