Nederlands–Spaans woordenboek

Spaanse vertaling van het Nederlandse woord trekken

Nederlands → Spaans
  
NederlandsSpaans (indirect vertaald)Esperanto
(aanlokken; aantrekken)
atraer
;
cautivar
;
seducir
(aanhalen; aantrekken)
atraer
🔗 Maar het was het etiket dat Poirots aandacht trok.
(tekenen; aftekenen; uittekenen)
dibujar
desenvainar
(slepen)
halar
;
remolcar
rayar
;
trazar una línea
streki
(aftrekken; laten trekken; zetten)
hacer una infusion
;
infundir
🔗 „Het bespaart me in de voeding”, placht zij te zeggen wanneer ze er een voedzaam soepje van trok.
chupar
suĉi
🔗 Hij trok aan zijn sigaar.
(tappen; uittrekken)
arrancar
🔗 De officier trok zijn pistool en vuurde.
cojear
correr mundo
;
mudarse de país
(halen)
tirar
🔗 Als je aan dit touw trekt, halen we je weer naar boven.
(bewegen; zich bewegen; zich verroeren; zich voortbewegen)
moverse
(aanlokken; bekoren; trekken)
atraer
;
cautivar
;
seducir
🔗 Volgens Thompson trekt ICE ook de verkeerde mensen aan.
(aanhalen; trekken)
atraer
(aannemen; aanwerven; huren; in dienst nemen; tewerkstellen)
tomar a sueldo
🔗 Hij maakte deel uit van een groepje van drie man, die beweerden dat ze door de koning van Balhib waren aangetrokken om het koninkrijk in kaart te brengen.
(aandoen; opzetten)
poner
;
sobreponer
🔗 Toen trok hij schone kleren aan.
(inhouden)
deducir
;
descontar
(trekken)
hacer una infusion
;
infundir
(korten)
bajar
sustraer
subtrahi
(zich terugtrekken; retireren)
retirarse
(insluiten; omvatten)
incluir
(bewolken)
encapotarse
;
nublarse
malsereniĝi
🔗 Zijn metgezel betrok.
(afnemen; aanschaffen; overnemen; zich aanschaffen);
procurarse
🔗 En ook zij hebben hun biljetten via u betrokken?
(verzadigen)
saturar
(rekken; uitleggen; verlengen)
alargar
;
ir a través de
🔗 Iedereen wil wel een herinnering hebben aan een gevaarlijk gebied dat hij doorgetrokken is.
(fysionomie)
fisonomía
ir a ocupar
(terugtrekken)
retirar
🔗 Pakistan heeft als tegenmaatregel alle visa voor Indiase staatsburgers ingetrokken.
(calqueren; óvertrekken)
calcar
(afwenden)
cambiar de dirección
;
desviar
🔗 Daar beschouwde men de aanval op de Marshalleilanden alleen maar als een poging van de vijand om aan ons zuidelijke operatiegebied kracht te onttrekken.
(afleiden; extraheren)
extractar
;
extraer
🔗 Ons water onttrekken wij aan vier bronnen diep in de bodem.
(bouwen)
construir
;
edificar
;
redactar
🔗 Het hout, waarvan dit gebouw was opgetrokken, was nieuw.
(oprukken)
ascender
;
subir en categoría
;
🔗 Trek met uw gehele strijdmacht tegen Conan op.
entrar en pérdida
staŭli
(bekleden)
enfundar
;
forrar
;
recubrir
;
revestir
tegi
(intrekken)
retirar
🔗 Hij keek naar zijn teruggetrokken hand en een doordringende, onaangename geur bereikte zijn neusgaten.
(gelaatstrek)
rasgo
🔗 Ik lette meer op de trekken van de derde persoon, degene die Random nooit eerder had gezien, zoals hij had gezegd.
paloma migratoria
;
paloma de la Carolina
;
paloma pasajera
migra kolombo
escape
🔗 Hij haalt de trekker over.
(tractor)
🔗 Het vervoer vindt plaats met een krachtige trekker.
trekpot
(theepot)
bote de té
;
tetera
treksluiting
(ritssluiting; rits)
cremallera
langosta
;
saltamontes
trektocht
migración
(uitwijken)
emigrar
(rekken)
alargar
(afdoen; afleggen; afzetten; uitdoen; uitkrijgen)
quitar
;
sacar
🔗 Hij trok zijn jas uit en legde die over een stoel.
(bestemmen)
destinar
🔗 Als beginner moet u ongeveer een half uur tot één uur voor iedere training uittrekken.
(ontlokken; tappen; trekken; eruit trekken)
arrancar
🔗 Toen zij eenmaal de kamer uit waren, sloegen ze haar bijna bewusteloos en trokken ze enkele van haar nagels uit.
(afgaan; weggaan; zich verwijderen; heengaan; opstappen; ervandoor gaan)
ausentarse
;
irse
🔗 De volgende morgen vertrok Robert.
(begunstigen; bevoordelen)
favorecer
preferir
(slepen)
arrastrar
;
atoar
;
remolcar
(calqueren; natrekken)
calcar
(overgaan)
atravesar
;
pasar al otro lado
🔗 We trekken dus de Mare Erythraeum over, krijgen dan het woestijngebied van Pyrrha en komen in de buurt van de stad.
(rondreizen)
correr mundo
;
mudarse de país