Nederlands–Duits woordenboek
Duitse vertaling van het Nederlandse woord lopen
| Nederlands | Duits (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (stappen; treden; benen) | schreiten ; | |
| ||
| (tippelen; wandelen) | promenieren ; | |
| (stromen; vlieten; vloeien) | ; ; strömen | |
| ||
| ; ; marschieren ; | ||
| ||
| (varen) | ||
| ||
| ||
aan de grond lopen (stranden; vastlopen) | auf Grund laufen | |
aan komen lopen (beginnen met; toetreden; nader treden; komen aanlopen) | herantreten | |
anlaufen ; zu laufen anfangen ; zu rennen anfangen ; loslaufen | ||
| ||
sich verfangen ; gefangen werden ; in die Falle gehen ; sich fangen lassen ; hangen bleiben ; sich festfressen ; gefangen sein | ||
| ||
| (aflopen; uitgaan; uitraken; verlopen) | enden ; endigen ; ; zu Ende gehen ; ein Ende nehmen ; ; | |
| ||
| (gaan door; doorkrúísen; dóórlopen; doorváren) | durchgehen ; durchqueren ; hindurchgehen ; durchgehen durch ; hindurchgehen durch ; führen durch ; | |
| ||
| (eindigen; ophouden; uitgaan; verlopen; ten einde lopen) | enden ; endigen ; ; zu Ende gehen ; ein Ende nehmen ; ; | |
| ||
| ; sich beugen ; sich verbeugen ; sich neigen ; sich verneigen | ||
| (luiden) | hallen ; ; ; schallen ; tönen | |
zu Fuße gehen | iri piede | |
| ; nach drinnen gehen ; hineingehen ; eingehen ; | ||
| ||
| ; ; schnell rennen ; stürmen | ||
| (hollen; rennen; snellen) | ; ; | |
| ||
zusammenfließen ; sich vereinigen | ||
schmarotzen | ||
weitläufig ; lang andauernd | ||
| (buis) | ; Röhre ; | |
| ||
Steg ; Steig | ||
| ; Laufgraben | ||
| ||
| (missen) | verfehlen | |
| ||
umrennen | renversi kurante | |
umrennen | renversi kurante | |
| ||
tauchen ; eintauchen ; untertauchen ; unter Wasser gehen ; unter Wasser kommen ; untergehen | ||
| ||
| (vermijden; ontwijken) | ; | |
| ||
| (stijgen) | ||
| ||
überlaufen | ||
| (overgaan) | übertreten ; hinübergehen ; überschreiten ; übergehen ; überqueren | |
| (toestromen; toevloeien) | herfließen ; herbeifließen ; herbeiströmen ; herströmen ; heranströmen ; hinströmen | |
| (toeschieten; toesnellen; aansnellen; komen aanhollen; komen aanrennen) | hinzulaufen ; herbeilaufen ; heranlaufen | |
| (schelen; afwijken) | ; differieren ; sich unterscheiden | |
| ||
| (divergeren) | auseinander gehen ; divergieren ; auseinander laufen ; voreinander abweichen | |
| (uitgaan) | ausgehen ; ausrücken ; hinausgehen ; nach draußen gehen ; hinaustreten ; ; ; | |
| ||
| (uitvaren) | ; | |
| (aan de grond lopen; stranden) | auf Grund laufen | |
| ; ; Halt machen ; ; ; innehalten ; stehenbleiben | ||
| ||
| (verstrijken) | seine Gültigkeit verlieren | |
| ||
| (aflopen; uitgaan; ten einde lopen) | enden ; endigen ; ; zu Ende gehen ; ein Ende nehmen ; ; | |
| ||
| (voorbijgaan; verstrijken) | ||
| ||
| (langsgaan; passeren; voorbijgaan) | vorbeigehen ; vorübergehen ; | |
| ||
| (voorgaan; vooropgaan) | vorangehen ; vorausgehen ; vornweg gehen ; vorhergehen ; | |
| (voorgaan) | früh sein ; vorgehen | |
| (afvloeien; wegvloeien) | wegfließen ; ausströmen ; zerrinnen | |
| ||
| (breedsprakig; gerekt; langdradig) | weitschweifig | |
| ||