Niederländisch–Deutsches Wörterbuch
Deutsche Übersetzung des niederländischen Wortes komen
| Niederländisch | Deutsch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
sich stellen | ||
| ||
| ||
| ||
aan komen lopen (beginnen met; toetreden; nader treden; komen aanlopen) | herantreten | |
| (bevallen) | entbinden ; entbunden werden ; niederkommen | |
| ||
sich stellen auf | ||
| ||
| (nader treden; nabijkomen) | bevorstehen ; | |
| ||
| ||
| ; sich stellen | ekstari | |
| ||
te boven komen (doorwórstelen; de loef afsteken) | bewältigen ; überflügeln ; übersteigen ; überragen ; übertreffen | |
mit Hand anlegen ; beispringen | ||
| ||
te voorschijn komen | austreten ; auftauchen ; sich erheben ; emporkommen ; zum Vorschein kommen ; in Erscheinung treten | |
| (opdagen; uitkomen; verschijnen; voor de dag komen; voor den dag komen) | ; zum Vorschein kommen ; sich zeigen ; auftauchen ; zutage treten ; an den Tag kommen ; ans Licht kommen ; als … dastehen ; | |
| ||
| (arriveren; belanden) | ; eintreffen ; gelangen ; zukommen ; herzukommen | |
| ||
| (aanraken; toucheren) | rühren ; anrühren ; ; tangieren | |
| (genieten; krijgen; ontvangen) | ; ; | |
| ||
| (herstellen) | ||
| ||
| (weer bij zijn positieven komen) | wieder zu sich kommen ; wieder zu Bewußtsein kommen | |
| ||
| ; hineinkommen | ||
| ||
Erfolg haben | ||
zurücklegen ; | ||
| (opbrengst) | Einnahme ; Erlös ; | |
| ||
Kommen | ||
| ||
| (aanwippen) | viziteti | |
sich treffen ; sich versammeln ; zusammenkommen ; zusammentreffen ; | ||
| ||
| (nader treden) | bevorstehen ; | |
| ||
| (naleven; vervullen; zich houden aan; ten uitvoer brengen) | ||
| ||
| (volgen) | ||
| ||
aufkeimen | ||
| ||
| (ontstaan) | entstehen ; ; erstehen ; erwachsen | |
| ||
| (afspreken) | sich verständigen ; übereinkommen ; ; vereinbaren ; sich untereinander verständigen ; | |
kongruieren ; übereinstimmen ; sich decken ; kongruent sein ; deckungsgleich sein | ||
| ||
bewältigen ; überflügeln ; übersteigen ; überragen ; übertreffen | ||
| (rondzien) | umsehen | |
| ||
| (samenscholen) | sich zusammenscharen ; sich gruppieren | |
| (samenlopen) | konvergieren ; zusammenlaufen | |
| (bijeenkomen; vergaderen) | sich treffen ; sich versammeln ; zusammenkommen ; zusammentreffen ; | |
| ||
sich machen | ||
| (aanlanden; belanden) | hingeraten ; | |
| ||
| ||
| (gelegen komen; passen; schikken; voegen; conveniëren) | behagen ; fügen ; ziemen ; geziemen ; angebracht sein ; am Platze sein ; passen ; angemessen sein ; passend sein ; zusagen ; sich gehören ; sich schicken ; sich gebühren | |
| (uitpakken; uitvallen) | resultieren | |
auskommen ; ; hinauskommen | ||
| ||
| (opdagen; te voorschijn komen; verschijnen; voor de dag komen; voor den dag komen) | ; zum Vorschein kommen ; sich zeigen ; auftauchen ; zutage treten ; an den Tag kommen ; ans Licht kommen ; als … dastehen ; | |
| ||
bekannt werden | ||
| (verhoeden) | ; verhüten | |
| ||
| (gedaante; uiterlijk) | Ansehen | |
| (zich bevinden) | ||
| ||
| (gebeuren; geschieden; voorvallen; plaatsgrijpen; omgaan; zich voordoen; passeren; optreden; gevallen; zich toedragen) | ; ; ; ; ; ; ; ; | |
| ||
| (eruitzien; ogen; zien) | ; | |
| ||
| (aanblik; aanzien; air; verschijning; uiterlijk; aspect) | ; Aussehen ; Aspekt ; Erscheinung | |
| ||
| (afstammen; ontspruiten) | entspringen ; entstehen ; herkommen ; stammen ; | deveni |
| (ontspringen) | entspringen ; hervorsprudeln | |
| (resulteren; volgen; voortspruiten; voortvloeien) | resultieren | |
| ||
| ||
| (bloeien; floreren; gedijen; tieren) | ; ; ; glücken ; prosperieren | |
| (terugkeren; terugkomen; wederkeren; weeromkomen; weerkeren) | ; | |
| (terugkeren; terugkomen; wederkeren; wederkomen; weerkeren) | ; | |
| ||
| (ontkomen) | ; ; entwischen ; entfliehen ; ; entgehen ; ausweichen | |
| ||
fliegen über ; über … hinwegfliegen ; hinüberfliegen | ||
| ||
| ; | ||