Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord schudden
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (schokken) | ; ; | |
🔗 Hij begon te lachen en schudde waarschuwend zijn vinger. | ||
| (hobbelen; horten; stoten) | skuiĝi | |
🔗 Natuurlijk begon het grootzeil te schudden en we haalden het neer. | ||
| (agiteren; opwinden) | ||
| (een hand geven) | shake hands | manpremi |
🔗 Ze schudden elkaar de hand. | ||
shake one’s head | ||
🔗 Hij schudde het hoofd. | ||
iemand de hand schudden | manpremi iun | |
nee schudden (het hoofd schudden; van neen schudden) | shake one’s head | |
| (het hoofd schudden; nee schudden) | shake one’s head | |
🔗 Maar hij schudde toch van neen. | ||
shake off | forskui | |
🔗 Ik schudde die droombeelden van mij af en spande mij in om het huis met een nuchtere blik te bekijken. | ||
harry ; ravage | elrabi | |
🔗 Bovendien hebben struikrovers me uitgeschud. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| schudden | ⇆ agitate; ⇆ bump; ⇆ churn; ⇆ concuss; ⇆ convulsion; ⇆ dodder; ⇆ jiggle; ⇆ jog; ⇆ jolt; ⇆ jounce; ⇆ judder; ⇆ make; ⇆ quake; ⇆ rock; ⇆ shake; ⇆ shake up; ⇆ shuffle; ⇆ shuffling; ⇆ wag; ⇆ waggle |
| de kaarten schudden | ⇆ shuffle the cards |
| door elkaar schudden | ⇆ hustle; ⇆ shake up |
| het hoofd schudden | ⇆ shake one’s head; ⇆ wag one’s head |
| het hoofd schudden over | ⇆ shake one’s head at; ⇆ shake one’s head over |
| iemand de hand schudden | ⇆ shake somebody’s hand; ⇆ shake hands with somebody |
| iemand door elkaar schudden | ⇆ shake somebody up; ⇆ give somebody a good shaking |
| iemand eens goed door elkaar schudden | ⇆ give somebody a good shaking |
| met het hoofd schudden | ⇆ shake one’s head |
| op zijn grondvesten schudden | ⇆ shake to its foundations |
| schudden van het lachen | ⇆ be convulsed with laughter |
| van zich afschudden | ⇆ slough off; ⇆ shake off |
| wakker schudden | ⇆ rouse; ⇆ shake up; ⇆ wake; ⇆ wake up; ⇆ waken |
| afschudden | ⇆ shake; ⇆ shake off |
| doorschudden | ⇆ shake thoroughly; ⇆ shake; ⇆ shake up |
| hoofdschudden | ⇆ shaking of the head |
| hooischudder | ⇆ tedder |
| losschudden | ⇆ shake loose |
| omschudden | ⇆ churn |
| opschudden | ⇆ shake up; ⇆ shake |
| schudding | ⇆ concussion; ⇆ convulsion; ⇆ shaking; ⇆ wag |
| schudmachine | ⇆ shaker |
| uitschudden | ⇆ shake; ⇆ shake out; ⇆ turn over; ⇆ strip to the skin |