Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord nood‐

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(behoefte);
🔗 Indien uw schip in nood is, aarzel dan niet om contact op te nemen!
(ellende)
(noodzaak);
(kortademigheid)
dyspnoea
🔗 De perioden dat hij onder water was, duurden nog maar enkele minuten en dat bewees dat hij in ademnood begon te komen.
birth pains
;
labour pains
;
pains of childbirth
;
throes
naskdoloroj
if need be
se necese
🔗 Desnoods zou ik u uitgenodigd hebben, maar mijn huis is niet groot.
(inviteren; uitnodigen; vragen)
🔗 De koning noodt de markies in de koets.
(alarmklok)
downhill
malprospera
makeshift
;
provisional solution
;
temporary solution
provizora solvo
🔗 Dat zou beter zijn, maar van een dergelijke noodoplossing kan toch geen sprake zijn.
communication‐cord
🔗 Trek aan de noodrem.
;
(alarmsein; noodsein);
🔗 De marconist, die zijn zender altijd bij zich droeg, begon als een razende zijn noodsignalen de wereld in te sturen.
(noodtoestand)
🔗 Maar nu had hij hier de noodsituatie.
🔗 Burgemeester Lužkov verschijnt op de noodzender om het bericht voor te lezen dat Elʹcin de noodtoestand heeft uitgeroepen.
;
necessity
(nood);
🔗 Hij vervloekte de noodzaak om al die kilometers af te leggen, maar een andere manier was er niet.
watersnood
(overstroming; zondvloed)

NederlandsEngels
nood⇆ dearth; ⇆ distress; ⇆ exigence; ⇆ necessity; ⇆ need; ⇆ shortage; ⇆ suffering; ⇆ want
nood‐⇆ stand‐by; ⇆ temporary
als de nood aan de man komt⇆ in case of need
als de nood het hoogst is, is de redding nabij⇆ the darkest hour is that before the dawn; ⇆ the darkest hour is before the dawn
door de nood gedwongen⇆ compelled by necessity
iemand uit de nood helpen⇆ get somebody out of a scrape; ⇆ help somebody out
in nood leert men zijn vrienden kennen⇆ a friend in need is a friend indeed
in nood zijn⇆ be in trouble; ⇆ be in distress
in tijd van nood⇆ in time of need
nood leert bidden⇆ necessity is the mother of invention
zijn nood klagen⇆ disclose one’s troubles; ⇆ complain; ⇆ lament
ademnood⇆ dyspnoea
desnoods⇆ at need; ⇆ at a stretch; ⇆ if need be; ⇆ at a pinch
doodsnood⇆ agony; ⇆ death‐agony
geldnood⇆ shortage of money
gewetensnood⇆ moral quandry; ⇆ moral dilemma
hongersnood⇆ famine
noden⇆ invite
noodaggregaat⇆ stand‐by power unit
noodanker⇆ sheet‐anchor
noodbrug⇆ flying‐bridge; ⇆ temporary bridge
noodfonds⇆ community chest
noodgebied⇆ distress area
noodgebouw⇆ temporary building
noodgedwongen⇆ perforce; ⇆ compelled by necessity
noodgeld⇆ emergency money
noodgeval⇆ emergency; ⇆ case of emergency
noodhaven⇆ port of refuge
noodhulpfonds⇆ emergency fund
noodklok⇆ alarm‐bell; ⇆ tocsin
noodkoppeling⇆ emergency coupling
noodkreet⇆ clarion call; ⇆ SOS; ⇆ cry of distress
noodladder⇆ emergency ladder; ⇆ escape‐ladder
noodlanding⇆ forced landing; ⇆ emergency landing
noodlijdend⇆ necessitous; ⇆ distressed; ⇆ indigent; ⇆ poor; ⇆ destitude
noodluchthaven⇆ emergency airport
noodmaatregel⇆ emergency measure
noodoplossing⇆ makeshift; ⇆ temporary solution; ⇆ provisional solution; ⇆ kludge
noodrantsoen⇆ emergency rations
noodrem⇆ communication‐cord; ⇆ emergency‐brake; ⇆ safety‐brake
noodschakelaar⇆ emergency switch
noodsein⇆ distress signal; ⇆ distress‐call; ⇆ SOS
noodstop⇆ emergency stop; ⇆ emergency shutdown
noodtank⇆ emergency tank
noodtoestand⇆ emergency; ⇆ plight; ⇆ state of emergency
noodtrap⇆ emergency stair; ⇆ emergency stairs
nooduitgang⇆ emergency exit
noodverband⇆ first‐aid bandage; ⇆ first dressing
noodverlichting⇆ emergency lighting
noodverpleging⇆ emergency nursing
noodvlag⇆ flag of distress
noodvliegveld⇆ emergency aerodrome
noodvoertuig⇆ emergency transport
noodvoorraad⇆ emergency stock
noodwet⇆ emergency act; ⇆ emergency decree
noodwoning⇆ emergency dwelling; ⇆ temporary house
noodzaak⇆ force; ⇆ necessity; ⇆ need
tijdnood⇆ time shortage; ⇆ time trouble
waternood⇆ want of water; ⇆ water famine
watersnood⇆ flood; ⇆ floods