Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord klappen

Nederlands	Engels (indirect vertaald)	Esperanto
klappen (meppen; slaan)	beat ; hit ; strike ; wallop ; jab ; belabour ; belt	bati
klappen	smack	frapi
klappen (klakken; klikken; knippen)	clap ; click ; crack ; snap ; flap	klaki
🔗 Zijn zwaard hakte een van de harige poten af, en opnieuw kon hij zich ternauwernood redden toen het monsterachtige wezen zich met klappende kaken op hem probeerde te storten.
klappen (applaudisseren; toejuichen)	clap	aplaŭdi
🔗 De dansers bleven staan en begonnen te klappen.
klappen (babbelen; keuvelen; kouten; praten)	chat ; babble	babili
🔗 Ge weet immers wel dat ik u verboden heb met het mannevolk te klappen.
inklappen	fold up	faldi
klap (flap; mep; slag)	blow	bato
🔗 En het is altijd Tom die de meeste klappen krijgt.
klap (klets; klop; slag; tik; veeg)	knock ; blow ; smack	frapo
klap (slag; stoot; tik)	hit ; strike	trafo
klap	blow	bato
🔗 Het verlies van de stad is een pijnlijke klap voor het Kremlin.
klapbes (kruisbes)	gooseberry	grosujo
klapper (klappernoot; kokosnoot)	coconut	kokoso
klapper (rotje; voetzoeker)	cracker	petardo
klapraam	vent window ; hinged window ; swivel window	klapfenestro
klapstoel	camp‐stool	klapseĝeto
klapstoel	tip‐up seat	klapseĝo
vliegeklapper (vliegemepper; vliegeklap)	fly‐swatter	muŝbatilo

Nederlands	Engels
klappen	⇆ babble; ⇆ burst; ⇆ chat; ⇆ clack; ⇆ clap; ⇆ click; ⇆ crack; ⇆ flap; ⇆ pop; ⇆ smack; ⇆ snap; ⇆ tattle; ⇆ tittle‐tattle
het klappen van de zweep kennen	⇆ have been around; ⇆ have been through the mill; ⇆ know the ropes
in de handen klappen	⇆ clap one’s hands
met de zweep klappen	⇆ crack one’s whip
uit de school klappen	⇆ blab; ⇆ kiss and tell; ⇆ let the cat out of the bag; ⇆ spill the beans; ⇆ tell tales; ⇆ tell tales out of school; ⇆ let out a secret
zijn hakken tegen elkaar klappen	⇆ click one’s heels
dichtklappen	⇆ snap; ⇆ snap to; ⇆ clap; ⇆ shut; ⇆ slam; ⇆ clam up; ⇆ shut to
geklap	⇆ babble; ⇆ clapping; ⇆ cracking; ⇆ prattle; ⇆ tattle
inklappen	⇆ fold up; ⇆ collapse; ⇆ break down
klap	⇆ snap; ⇆ bang; ⇆ beat; ⇆ blow; ⇆ bop; ⇆ box; ⇆ clack; ⇆ clap; ⇆ crack; ⇆ crump; ⇆ cuff; ⇆ downer; ⇆ flop; ⇆ knock; ⇆ letdown; ⇆ pop; ⇆ spank; ⇆ setback; ⇆ slap; ⇆ smack; ⇆ buffet
klapband	⇆ blow‐out
klapbankje	⇆ drop seat; ⇆ tip‐up seat
klapbes	⇆ gooseberry
klapbrug	⇆ leaf‐bridge
klapdeur	⇆ swing‐door; ⇆ swinging door
klaphek	⇆ swing‐gate
klapper	⇆ bomb; ⇆ clack; ⇆ clapper; ⇆ coco; ⇆ coconut; ⇆ cracker; ⇆ file; ⇆ index; ⇆ repertory; ⇆ file index; ⇆ ring file; ⇆ winner; ⇆ success
klapraam	⇆ swivel window; ⇆ hinged window; ⇆ vent window
klapsigaar	⇆ trick cigar
klapstoel	⇆ bucket seat; ⇆ drop seat; ⇆ tip‐up seat; ⇆ folding‐chair
klaptafel	⇆ Pembroke‐table; ⇆ drop‐leaf table; ⇆ gatelegged table; ⇆ folding table; ⇆ gateleg table; ⇆ leaf table
klapvee	⇆ claque
uitklappen	⇆ fold out
vliegeklapper	⇆ swatter; ⇆ fly‐swatter