Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord glad
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (effen; gelijk) | smooth | |
🔗 De boomschors is glad en grijs. | ||
| (glibberig) | slippery | |
🔗 Ook lokale wegen kunnen plaatselijk zeer glad zijn. | ||
| (finaal; geheel; helemaal; totaal; volkomen) | ||
🔗 Je handen staan glad verkeerd, kind. | ||
zo glad als een aal (aalglad) | slippery as an eel | angilglata |
| (zo glad als een aal) | slippery as an eel | angilglata |
🔗 Een aalgladde advocaat zet zijn eigen carrière en advocatenbureau op het spel door een schadezaak aan te nemen waarbij twee stinkend rijke bedrijven worden aangeklaagd. | ||
| (effenheid; vlotheid) | smoothness | |
| (effenen; gladstrijken; uitstrijken) | smooth | |
| (strijken) | ||
| (effenen; gladmaken; uitstrijken) | smooth | |
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| glad | ⇆ clean; ⇆ clear; ⇆ clever; ⇆ cunning; ⇆ glib; ⇆ oily; ⇆ plain; ⇆ quite; ⇆ saponaceous; ⇆ sleek; ⇆ slick; ⇆ slippery; ⇆ smooth; ⇆ smooth‐faced; ⇆ smoothly; ⇆ straight; ⇆ unruffled; ⇆ unwrinkled |
| dat zal je niet glad zitten | ⇆ you’re not going to get away with that |
| glad lopen | ⇆ run smoothly |
| glad van tong | ⇆ smooth‐spoken; ⇆ smooth‐tongued |
| het glad mis hebben | ⇆ be all abroad; ⇆ be in the wrong box; ⇆ be quite wrong |
| ik ben het glad vergeten | ⇆ have clean forgotten it |
| zo glad als een aal | ⇆ as slippery as an eel |
| aalglad | ⇆ as slippery as an eel |
| gladharig | ⇆ flat‐coated; ⇆ sleek; ⇆ sleek‐haired; ⇆ smooth‐haired |
| gladheid | ⇆ glibness; ⇆ lubricity; ⇆ smoothness; ⇆ slipperiness |
| gladjes | ⇆ smoothly |
| gladmaken | ⇆ smooth; ⇆ polish |
| gladschaaf | ⇆ smoothing‐plane |
| gladstrijken | ⇆ smooth; ⇆ smooth down; ⇆ smooth out; ⇆ smooth away; ⇆ iron out; ⇆ plume; ⇆ preen; ⇆ stroke |
| spekglad | ⇆ slippery |
| spiegelglad | ⇆ glassy; ⇆ as smooth as a mirror; ⇆ slippery |